Перевёл с китайского

[Вл. Самошин]

尋真 - он искал не отшельника (это ж не заголовок), а наставления в Дао

Я думаю, что 真 здесь – естественная личность; чистая душа (см. 大БКРС): даос. филос. и рел. истинная сущность, природа; естество; естественная личность; чистая душа. Т.е., отшельник. Которого он и искал.

Про ветер у вас нонсенс.

Ничего не нонсенс, а отличное выражение. Вы, вероятно, просто никогда его не слышали.

[Вл. Самошин]

Господа, вот значения слова 松花... Где вы шишки то нашли, может я что-то не понимаю? Это, мне кажется, соцветия сосны. Ну а уж то, что они опадают...

Евгений, не спорю!!!

[Вл. Самошин]

Как может быть слово с 者 быть наставлением? Если он искал все же наставления, то кто собирал грибы? Наставление? Господа, по воле случая не спал 3 суток, и уже ничего не понимаю  А, понял - 真 и есть наставление, но я бы перевел, как "искал Истины". Все  же пойду спать.

Нет, вот теперь-то Вы, как раз и ошибаетесь. 真 здесь - это 真人.

[Вл. Самошин]

Исправил немного перевод.

魏野(宋)

《尋隱者不遇》

尋真誤入蓬萊島，香風不動鬆花老。
採芝何處未歸來，白雲滿地無人掃。

ВЭЙ Е (дин. Сун)

ИСКАЛ ОТШЕЛЬНИКА, НО НЕ НАШЁЛ

Искал отшельника, а кажется, будто на остров Пэнлай попал я,
Недвижен здесь ароматный ветер, соцветья сосны загрубели.
Ищет он где-то грибы долголетья – всё ещё не́ возвращался,
Под ногами здесь – белые облака: некому подметать их.


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Пэнлай мифический остров бессмерных.

[Parker]

香風不動鬆花老 сосна отцвела, ветер уж не сдувает с нее душистой пыльцы

[Papa HuHu]

Евгений, не спорю!!!

№4: 松球

[Centurio.Primi.Ordinis]

老。здесь постоянно, то е. никогда. никогда ароматный ветер не сдувает с сосен соцветий.

[Вл. Самошин]

香風不動鬆花老 сосна отцвела, ветер уж не сдувает с нее душистой пыльцы

На мой взгляд, это ошибочный перевод, уже хотя бы потому, что в оригинале налицо внутристрочный параллелизм: ароматный ветер не движется, цветы сосны (перевод условный, только для иллюстрации) стареют. Цезура здесь чётко разделяет фразу на две  с а м о с т о я т е л ь н ы е  части.

[Вл. Самошин]

№4: 松球

Papa HuHu, так, какой вариант всё же выбрать? Соцветия сосны или всё же шишки?   Прочитал сейчас этот №4 (指松球。 松子脱落时， 松球上的木质鳞片张开如莲花状， 故称。), и склоняюсь к тому, чтобы выбрать шишки...

[cicero]

Хорошо, что жившие во время династии Сун никогда не узнают про терзания русских переводчиков.

[Вл. Самошин]

老。здесь постоянно, то е. никогда. никогда ароматный ветер не сдувает с сосен соцветий.

Не думаю, что 老 здесь имеет такое значение. Мне всё же кажется, что смысл строки в том, что, хотя парень (как образно выразился Евгений) и живёт, будто на Пэнлае, но ароматного ветра здесь нет, а сосны такие старые, что даже шишки на них одряхлели...

[Centurio.Primi.Ordinis]

Хорошо, что жившие во время династии Сун никогда не узнают про терзания русских переводчиков.

они узнают, они все узнают

[Centurio.Primi.Ordinis]

и живёт, будто на Пэнлае, но ароматного ветра здесь нет, а сосны такие старые, что даже шишки на них одряхлели...

да в том то и дело что вечноцветущие, это ж пэнлай

[Вл. Самошин]

Нет, это не́ Пэнлай. Это Вэй Е  к а ж е т с я,  что он попал на Пэнлай.

[Вл. Самошин]

孫光憲 (約895 – 968)

《上行杯•離棹逡巡欲動》

離棹逡巡欲動，臨極浦，故人相送。去住心情知不共。
金船滿捧，綺羅愁，絲管咽。回別。帆影滅，江浪如雪。

СУНЬ ГУАН-СЯНЬ (ок. 895 – 968)

НА МОТИВ «ПРОЩАЛЬНЫЙ КУБОК»

Лодка твоя готова к отплытью, вот-вот уж отчалит –
Возле дальнего берега прощаемся с другом старым,
Кто едет, и кто остаётся, чувствует разное, знаю.

Ладьи золотые, наполнив вином, с тобою мы поднимали,
Шёлковые юбки были все в печали,
Струны и флейты стонали – вновь мы расстались:
Исчезла паруса тень
На во́лнах речных – белых, как снег...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Ладьи золотые – большие кубки для вина.
Шёлковые юбки – певички.

[Papa HuHu]

Все ок.

[Вл. Самошин]

В кои-то веки! Papa HuHu, спасибо!

[Вл. Самошин]

柳永（約984 – 約1053）

《玉蝴蝶•望處雨收雲斷》

望處雨收雲斷，憑闌悄悄，目送秋光。
晚景蕭疏，堪動宋玉悲涼。
水風輕、蘋花漸老，月露冷、梧葉飄黃。遣情傷。
故人何在，煙水茫茫。
難忘。文期酒會，幾孤風月，屢變星霜。
海闊山遙，未知何處是瀟湘！
念雙燕、難憑遠信，指暮天、空識歸航。
黯相望。斷鴻聲裡，立盡斜陽。

ЛЮ ЮН (ок. 984 – ок. 1053)

НА МОТИВ «ЮЙХУДЬЕ»

Вдаль смотрю... Дождь прошёл, облака разошлись,
У перил стою я печально-печально,
День осенний взглядом провожая.

Вечерний пейзаж уныл и безжизнен –
Печаль Сун Юя способен он вызвать:
Ветерок над водою чуть веет,
Вянут цветы марсилии белой,
Под луною роса замерзает,
Утуны жёлтую листву роняют –
Разгонишь печаль тут разве?

Старый друг мой, где́ ты сейчас?
Над рекой без конца и края – туман ...

Забудешь разве
Пирушки с друзьями?
Сколько лун одиноких сменилось с тех пор?
Сколько лет уж прошло?

Море безбрежно, горы далёки,
Когда же встретимся мы с тобою?
Вижу – ласточек вьётся пара,
Разве с ними письмо отправить?

То смотрю на вечернее небо,
То пытаюсь узнать обратную лодку.
Вдаль гляжу и гляжу удручённо...

Оборвался крик лебедя в вышине,
И тут же солнце скрылось в темноте...


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Печаль Сун Юя – аллюзия на первую строку «Девяти рассуждений» Сун Юя (290? – 222?), в которой говорится: 「悲哉！秋之為氣也，蕭瑟兮草木搖落而變衰！」 О, как печально! Осени этой дыханье: уныло шумят деревья и травы –  никнут, листву роняют, и засыхают! (宋玉 《九辯》).

[Papa HuHu]

Все ОК.

[Вл. Самошин]

Просто глазам своим не верю! Неужели два раза подряд - всё ОК?! Papa HuHu, спасибо с плюсом, хоть Вы всегда меня за это и ругаете!

[Вл. Самошин]

陸游 (1125 – 1210)

《菩薩蠻·江天淡碧雲如掃》

江天淡碧雲如掃。蘋花零落莼絲老。
細細晚波平。月從波面生。
漁家真個好。悔不歸來早。
經歲洛陽城。鬢絲添幾莖。

ЛУ Ю (1125 – 1210)

НА МОТИВ «ПУСАМАНЬ»

Небеса над рекой бледно-лазурны, облака – будто, кто вымел,
С марси́лии белой цветы облетели, одряхлели бразе́нии листья.

Тихо-тихо... Даже волны к вечеру тихими стали,
Словно из глубины их, восходит луна.
Рыбачья деревня, поистине, так прекрасна –
Жалею, что раньше не пришёл я сюда.

Столько лет уже прожил в Лояне –
К седине на висках прибавилось столько волос!..


Перевёл с китайского Владимир Самошин.

Марсилия белая (Marselia quadrifolea), бразения (Brasenia schreberi) – водные растения.

[cicero]

одряхлели бразе́нии листья

В каком смысле одряхлели?

[Papa HuHu]

碧雲如掃 посмотрел использование слова 如掃, вижу что это используется в основном в двух случаях: 1) чистый, будто подмели/убрали/почистили (про небо); 2) гладкий, будто подмели (про воду). Но есть и другое: 3) исчез, будто вымели.

[Papa HuHu]

《菩薩蠻·江天淡碧雲如掃》
все ОК.

[Вл. Самошин]

В каком смысле одряхлели?

Да, собственно говоря, в том же смысле, в каком использовали слово 老 Лу Ю и Вэй Е. Считаете такое использование стилистической ошибкой?