ни в коем случае не делайте текст в ворде и других текстовых редакторах.
никто из китайцев никогда не меняет шрифты, а по умолчанию стоят всякие SimHei и т.д. весь китайский набор. фишка заключается в том, что обработка букв в этих шрифтах идёт аналогично обработке иероглифов - в том числе и выравнивание. в итоге получаем "прыгающую" строку, когда одна буква выше, следующая ниже и так до конца. можно объяснить, что шрифт нужно изменить на Times New Roman или Arial - но в 99.99% случаев после кивка головой и возгласа "ОК!" всё остаётся в том же "девственном" варианте и вы имеете на руках визитки а-ля "китайский недобизнесмен".
если есть возможность, то сделайте свой текст в кривых (Corel вам в помощь) - это решает проблему на раз. другой способ - оставьте хотя бы одну свою визитку в запасе, её банально откопируют и всё.
