Re: Буду благодарен за перевод (№4)

[TD]

Огромное спасибо! То, что нужно!

[Veris]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести этот вопрос:
이렇게 멋진 글자를 쓸 줄 알게 된다면 정말 신나는 일 아니겠습니까?
И, если не трудно, то как написать по-корейски:
"Из России с любовью? "
(с любовью не в смысле,  к определенному человеку, а просто для "обезличенной" фразы)

[ussurlisa]

Помогите первести-где это и как называется?
Спасибо!!!

[Sceptre]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, перевести этот вопрос:
이렇게 멋진 글자를 쓸 줄 알게 된다면 정말 신나는 일 아니겠습니까?
И, если не трудно, то как написать по-корейски:
"Из России с любовью? "
(с любовью не в смысле,  к определенному человеку, а просто для "обезличенной" фразы)

перевод, да поправят меня, если не прав) - "разве это не удивительно, что (ты) научился писать так красиво!"(такие красивые буквы- дословно)

[Sceptre]

Помогите первести-где это и как называется?
Спасибо!!!

"Сэсан(мир) текстиль"
Сеул, Джонрогу, Тондемунджонхап сиджан (рыночный комплекс Тондемун), корпус А, 2-й этаж, кабинет 2196.

[Veris]

Огромное спасибо!!!

[dedyshka]

Доброе время суток,наверно помогут только здесь.Огромная просьба перевести данные таблички с сварочного инвектора.Заранее благодарен.

[JJ в Разливе!]

первая картинка
Левая колонка сверху вних
1) TIG (сварка вольфрамовым электродом в инертном газе) сварка
2) Повтор
3) 1 раз
4) Проверка газа

Правая колонка:
1) TIG Spot
2) Ручкая сварка


нижняя картинка:
тумблер "выбор пульса"
Вверх: высокая скорость
Вниз: низкая скорость

[dedyshka]

Большое человеческое спасибо.

[ИщуОтвет]

Доброго времени суток. Очень нужна ваша помощь. Пожалуйста, скажите,что значит 앣? Для меня это очень важно,а я корейского вообще не знаю.   Заранее благодарю

[Sceptre]

Доброго времени суток. Очень нужна ваша помощь. Пожалуйста, скажите,что значит 앣? Для меня это очень важно,а я корейского вообще не знаю.   Заранее благодарю

а слово правильно записали?

[ИщуОтвет]

а слово правильно записали?

В таком виде я его встретила...

[LostCat]

Пожалуйста, скажите,что значит 앣? Для меня это очень важно,а я корейского вообще не знаю

Полностью фразу низзя здесь выложить?

[LostCat]

В таком виде я его встретила...

Вот шли себе, шли и встретили, ага? На заборе? В книге? В письме? Валяйте подробнее

[ИщуОтвет]

Это и есть вся фраза(или слово,я не знаю...). А без контекста ничего нельзя сказать? Потому что это,как бы вам сказать...это написано на том,что принадлежит одному важному для меня человеку,писал человек сам. Но спросить прямо я не могу по определенным обстоятельствам. Ну так что,что-нибудь знакомое?

[Sceptre]

ну, как бы вам сказать, такого слова нет)

[sun_cherry]

а может это просто корейскими буквами да и написали "ЭКС"(англ. буква Х)?
возможно ли такое?

[LostCat]

а может это просто корейскими буквами да и написали "ЭКС"(англ. буква Х)?
возможно ли такое?

Все могёт быть... 

[LostCat]

Это и есть вся фраза(или слово,я не знаю...). А без контекста ничего нельзя сказать?

Приведу пример, а Вы сами решите, можно ли обойтись без контекста ... Ваш знакомый кореец "выкорябывает" из русского текста слово "труба" и представляет нам на судилище ... Что Вы лично можете сказать об этом слове, например?
Зато я Вам приведу примеры:
1) его дело - труба
2) канализационная труба засорилась
3) играть на трубе
... ну и т.д... Разницу чуете? Это так называемые слова-омонимы в русском языке, а в корейском, поверьте, своих странностей не меньше

[JJ в Разливе!]

вылететь в трубу

[LostCat]

вылететь в трубу

Там, походу, этот самый 앣 в трубу и вылетел, гыгыгы...

[Sceptre]

я пойду дальше: дело может быть так - он записал слово "труп", может хотел записать слово "труб" или "труд"))
но 앣 - ни один словарь не показал, просто слог.

[JJ в Разливе!]

앣 в латинице - dort
может лучше "прыгать" от этого?

[LostCat]

앣 в латинице - dort
может лучше "прыгать" от этого?

Я смотрю, во всех сдохли скрытые шифровальщики

[Sceptre]

앣 в латинице - dort
может лучше "прыгать" от этого?

ржу))) немецко-русский словарь
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&l1=3&l2=2&s=dort