Автор Тема: Что значит ともかくとして?  (Прочитано 7557 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tyoma

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 179
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Что значит ともかくとして?
« : 10 Марта 2010 22:59:17 »
Собственно интересует вопрос что значит ともかく именно в связке с として. Есть ли какое-то особое значение, или можно опустить として и переводить как обычный ともかく/とにかく?

~~~ 失敗してしまいましたが、それはともかくとして、私は偶然あることを発見しました。


Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Re: Что значит ともかくとして?
« Ответ #1 : 10 Марта 2010 23:11:18 »
Одинаково, можно ТОСИТЭ опустить.

Оффлайн Tyoma

  • Бывалый
  • ***
  • Сообщений: 179
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Что значит ともかくとして?
« Ответ #2 : 11 Марта 2010 00:06:01 »
Одинаково, можно ТОСИТЭ опустить.
Благодарствую