WWW.ZHONGA.RU Ваши советы, пожелания и замечания

[Equ]

Еще несколько пожеланий, навеянных сравнением Джунги с онлайн-проектом БКРС (по указанным ниже причинам БКРС иногда является более приоритетным словарем для поиска)
1. увеличить кол-во одновременно вставляемых в поиск слов
иногда, когда надо перевести какую-нибудь фразу - хочешь вставить все предложение, чтобы видеть сразу весь список значений, но Джунга позволяет не больше 5-6 иероглифов, из-за чего приходится дробить предложение, что не всегда удобно
2. сделать такую же функцию как у БКРС - "слова  на стыке", тоже очень удобно
3. можно и машинный перевод, как в БКРС, хотя это, конечно и не важно, но иногда, когда фраза больно длинная или большая помогает выстроить какой-то общий смысл в голове
4. примеры со словами, которые начинаются с этого слова (которые в словаре Котова) хочется видеть сразу открытыми, чтобы не нужно было щелкать на вкладку "словарь котова" и уже там искать примеры, а сразу - как главное приложение снизу, под примерами, как примеры

Ну и, пожалуй, последнее - голубая мечта - сделать поиск слов не только НАЧИНАЮЩИХСЯ с какого-то иероглифа, но и заканчивающися им, и просто - имеющих его в составе )))) Не думаю, что это легко реализовать, но если это реализовать - это будет просто огромный плюс словарю, так как частенько бывает так, что видишь двуслог, второй слог знаешь как читать, а первый ну никак - и вместо того, чтобы вырисовывать первый иероглиф можно было бы просто быстренько проглядеть этот список... Хотя хз, может быть в некоторых случаях этот список будет СЛИШКОМ велик, фиг знает ) но идея, я думаю, ясна 

Здравствуйте!

Спасибо за замечания и пожелания.

Большая часть из того, что перечислено выше, уже запланирована в следующей версии словаря, над которой мы работаем. Что касается "поиск слов не только НАЧИНАЮЩИХСЯ с какого-то иероглифа, но и заканчивающися им", то для этого сейчас можно использовать поиск по маске, т.е. использовать "*", например: "*们" или "我*", а также можно заключать в две звездочки "*слово*" (работает и для пиньиня).

[Вeтер]

Огромное спасибо за ответ! Да, поиск по маске это так раз то, что я и имел ввиду, если он УЖЕ есть, то это просто чудесно    я счастлив )))
Единственное - подозреваю,  не я один этого не знал, да и крайне мало людей, не читающих форум (а ведь таких большинство) знают о том, что так можно. Может быть - по этой причине добавить на сайт со словарем краткую страничку, вроде "FAQ или как пользоваться Zhonga", где описать все возможности словаря, в том числе поиск по маске )
И насчет пользовательских переводов - они будут учитываться при поиске в следующей версии?)

Заранее спасибо за ответ и, надеюсь, я еще не слишком надоел 

[Equ]

Огромное спасибо за ответ! Да, поиск по маске это так раз то, что я и имел ввиду, если он УЖЕ есть, то это просто чудесно    я счастлив )))
Единственное - подозреваю,  не я один этого не знал, да и крайне мало людей, не читающих форум (а ведь таких большинство) знают о том, что так можно. Может быть - по этой причине добавить на сайт со словарем краткую страничку, вроде "FAQ или как пользоваться Zhonga", где описать все возможности словаря, в том числе поиск по маске )
И насчет пользовательских переводов - они будут учитываться при поиске в следующей версии?)

Заранее спасибо за ответ и, надеюсь, я еще не слишком надоел 

Обязательно сделаем раздел с описанием того, как пользоваться словарем Поиск по пользовательским переводам также будет, это одна из основных проблем в текущей версии.

А вопросам и замечаниям пользователей мы всегда только рады!

[Вeтер]

Хорошо, тогда вот такая непонятка:
Ввожу в поиск: 嫦娥奔月
На выходе получаю 4 иероглифа по отдельности и надписи о том, что такого слова нет.
Ввожу по отдельности:
嫦娥
奔月
На оба запроса получаю перевод со словарной статьей. Однако когда они стоят вместе почему-то не членится ((
Ради интереса попробовал ввести:
我喜欢
На 我 и 喜欢 не прочленил, хотя слова элементарные( Вывел только длиннющую фразу "мне она нравится, но я ей нет"
Ввожу: 我喜欢音乐
Без проблем членит на составные части.
Не знаю, может я и туплю, но мне кажется тут что-то не то 

[Equ]

Хорошо, тогда вот такая непонятка:
Ввожу в поиск: 嫦娥奔月
На выходе получаю 4 иероглифа по отдельности и надписи о том, что такого слова нет.
Ввожу по отдельности:
嫦娥
奔月
На оба запроса получаю перевод со словарной статьей. Однако когда они стоят вместе почему-то не членится ((
Ради интереса попробовал ввести:
我喜欢
На 我 и 喜欢 не прочленил, хотя слова элементарные( Вывел только длиннющую фразу "мне она нравится, но я ей нет"
Ввожу: 我喜欢音乐
Без проблем членит на составные части.
Не знаю, может я и туплю, но мне кажется тут что-то не то 

Я себе пометил, надеюсь, к следующей версии сделаем более предсказуемое поведение словаря

[Вeтер]

Спасибо, спасибо!

http://www.zhonga.ru/word/ru/7530

2) в знач. вводн. сл. 是的 shìdi 真的 zhēnde

Опечатка

[Equ]

Спасибо, спасибо!

http://www.zhonga.ru/word/ru/7530
Опечатка

Спасибо, поправил!

[anima***]

Маленькое замечание:
В бумажном БКРС в статье к иероглифу № 05845 月 есть сочетание (в словаре для Лингво нет):
      月(код 29A33)
      yuè-hū
      место восхода луны
Возможно, вместо hū должно быть kū:
      yuè-kū
так как
      (код 29A33)
      kū, dū
      kū
      молодой месяц
?

[LY-sh]

Скорее всего и правда -

kū, dū　
简体部首:骨,部外:5,总:14
繁体部首:骨,部外:5,总:15
五笔:BMME　　仓颉:UUBBB　郑码:ZIZL
笔顺编号:522522512453541　UniCode:CJK 统一汉字扩充-B

По информации из 龙维基 и zdic
http://www.longwiki.net/%F0%A9%A8%B3
http://www.zdic.net/zd/jd/zi3/ZdicF0ZdicA9ZdicA8ZdicB3.htm

[LY-sh]

http://www.zhonga.ru/character/cn/110795
Ошибка в транскрипции иероглифа 惑 [huo4], там в статье БКРС стоит hui4

Кстати, как там с форумом?
Было бы неплохо сделать что-то типа форума для обсуждений. Также здорово, если бы добавляющие слова пользователя оценивались, проверялись, что-то типа "шкалы доверия"

[Equ]

http://www.zhonga.ru/character/cn/110795
Ошибка в транскрипции иероглифа 惑 [huo4], там в статье БКРС стоит hui4

Кстати, как там с форумом?
Было бы неплохо сделать что-то типа форума для обсуждений. Также здорово, если бы добавляющие слова пользователя оценивались, проверялись, что-то типа "шкалы доверия"

Ошибка исправлена.

Форум будет, сейчас работаем над этим (и не только над  этим). Надо еще немного подождать

[LY-sh]

Ну классно, подождём

Вот еще поправка: http://www.zhonga.ru/character/cn/12770
в слове 锃亮, там где пиньинь из БКРС в [liang] букву i пропустили

[Equ]

Ну классно, подождём

Вот еще поправка: http://www.zhonga.ru/character/cn/12770
в слове 锃亮, там где пиньинь из БКРС в [liang] букву i пропустили

Поправил

[anima***]

Маленькое замечание:
Нет статьи из БКРС для иероглифа № 2968 囗:
   wéi вэй; guó го
   I сущ.
   1) wéi вм. 圍 (окружность)
   2) guó вм. 國 (страна, государство)
   II wéi
   усл. знак, заменяющий пропущенный в тексте иероглиф

[Вeтер]

http://www.zhonga.ru/character/cn/219372

名胜古迹 [míngshènggǔjī]

разве там не 4-ый тон?

[Equ]

http://www.zhonga.ru/character/cn/219372

名胜古迹 [míngshènggǔjī]

разве там не 4-ый тон?

Все верно, 4-й, исправлено

[Вeтер]

Тоже самое, вместо 4-го тона 1-ый:
http://www.zhonga.ru/character/cn/155831

成绩  [chéngjī]

И сразу вопрос заодно: лучше добавлять пословицы (谚语) как слова или как примеры - и имеет ли их добавление вообще смысл?

[Equ]

Тоже самое, вместо 4-го тона 1-ый:
http://www.zhonga.ru/character/cn/155831

成绩  [chéngjī]

И сразу вопрос заодно: лучше добавлять пословицы (谚语) как слова или как примеры - и имеет ли их добавление вообще смысл?

Да, добавлять стоит, лучше как слова, а не примеры.

[LY-sh]

Equ, есть планы по поводу развития и русско-китайского направления?
Сам довольно часто пополняю китайско-русскую сторону, но также пополнял бы и русско-китайскую.
Может было бы неплохо разделить главную страницу на два сектора 汉俄 и 俄汉 с отображением новых добавлений перевода или вообще русские слова из 汉俄 автоматом привязывать в обратную базу 俄汉..

[Вeтер]

или вообще русские слова из 汉俄 автоматом привязывать в обратную базу 俄汉..

Вот это было бы замечательно! Я где-то Выше уже что-то подобное предлагал, когда спрашивал, что-то вроде - почему я добавил слово, а обратно по моему переводу найти его не могу, мне ответили, что над этим так раз работают и это скорее всего будет уже в следующей версии  Так что с нетерпением ждем-с )

[Equ]

Да, как раз и работаем над этим, в новой версии будет так: при добавлении слова на китайском автоматом будет добавляться и обратная связь. И поиск появится полнотекстовый

[Вeтер]

Большой китайско-русский словарь "БКРС" (Ошанин И.М.)
词组 [cízú]
грам. словосочетание
固定詞組устойчивое словосочетание
連接詞組союзное словосочетание

http://www.zhonga.ru/character/cn/79860

[Equ]

http://www.zhonga.ru/character/cn/79860

Исправлено.

[Вeтер]

http://www.zhonga.ru/character/cn/195373
照相 [zhàoxiāng]
второй слог 4-ым тоном, в БКРС ошибка, кажется

http://www.zhonga.ru/character/cn/155831
成绩 [chéngjī]
во всех четырех словарях стоит 1-ый тон, вместо 4-го или это просто один из вариантов произношения 

[Equ]

http://www.zhonga.ru/character/cn/195373
照相 [zhàoxiāng]
второй слог 4-ым тоном, в БКРС ошибка, кажется

http://www.zhonga.ru/character/cn/155831
成绩 [chéngjī]
во всех четырех словарях стоит 1-ый тон, вместо 4-го или это просто один из вариантов произношения 

Я пометил себе, но исправлять пока не буду. Наверное, уже сразу в новой версии словаря.