Автор Тема: Электронный Корейско-Русский словарь!  (Прочитано 90263 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Электронный Корейско-Русский словарь!
« Ответ #150 : 04 Февраля 2013 17:05:26 »
Да, я знаю про этот словарь. Там очень много слов, но очень мало примеров. В моем словаре с примерами тоже не густо, но вот, к примеру, слово 생활

в он-лайн словаре:
생활 [生活]
быт, жизнь
생활비 расходы на жизнь

в моем:
생활 生活
жизнь; существование
~하다 жить; существовать
~화하다 оживлять(ся); становиться повседневным
나는 한 달에 백 루블로는 ~할 수가 없다 Я не могу прожить на сто рублей в месяц.
우린 콜호즈를 재건해서 지금은 편안하게 ~하고 있다 Мы восстановили наш колхоз и теперь живём безбедно.
나는 동료와 함께 한 방에서 사이좋게 ~하고 있다 Я с соседом по комнате живу дружно.
~공간 жизненное пространство
~양식 образ жизни
~필수품 предметы первой необходимости; товары массового потребления

Почувствуйте, как говорится, разницу. Я ждал от нэйвера большего, ведь примеры бывают очень полезны. Но в конечном итоге два этих словаря хорошо дополнят друг друга.
вы просто не умеет пользоваться навер словарем. там достаточно примеров. там есть подкатегории 전체.단어.예문.본문.단어(22건)



생활[生活]
 быт, жизнь
 

생명[生命]

(생활)
1. жизнь
2.[명사] жизненно важное
 

성생활[性生活]
 половая жизнь
 

가족생활[家族生活]
 семейная жизнь
 

공동생활[共同生活]
 совместная жизнь
 
단어 더보기


본문(209건)



жить|ё

[중성명사] разг. тк. ед. 삶, 생활, 살림, 안락한 생활, 사는 것, 거주

 

жи́вность

[여성명사] разг. 동물(動物), 생물, 생존, 생활; (домашняя птица, мелкий скот) (식용(食用)의) 가금(家禽); 새[닭]고기, 가축

 

нево́льничество

[중성명사] уст. 노예, 죄수의 상태, 신분, 생활

 

прожи́|тие

[중성명사] 생계, 살림, 생존, 생활, 가계, 부양, 급양

 

пропита́ние

[중성명사] уст. 생존, 현존, 존재, 생활, 호구지책, 생계, 부양하는 것, 양육, 음식물

 
본문 더보기


예문(249건)



сиротская жизнь

생활


средства к ∼и [∼ →жизнь]

생활비


деньги на ∼ [∼ →прожитие]

생활비


расходы на жизнь

생활비


биосфера

생활권

 и тому подобное

Оффлайн uuii

  • Пионер
  • **
  • Сообщений: 89
  • Карма: 5
    • мой блог
Re: Электронный Корейско-Русский словарь!
« Ответ #151 : 11 Апреля 2014 03:06:29 »
Чтобы не создавать отдельную тему напишу сюда.
Сконвертировал фразеологический русско-корейский словарь Ли Иртина (дополнения к русско-корейскому словарю). Кому нужно заходим сюда и берем.

Оффлайн azetot

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 26
  • Карма: 2
  • Пол: Мужской
    • Чердак переводчика
Re: Электронный Корейско-Русский словарь!
« Ответ #152 : 09 Сентября 2014 16:51:03 »
Словарь. Достаточно хороший - http://rudic.naver.com/kr/

Оффлайн mistershilov2

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Электронный Корейско-Русский словарь!
« Ответ #153 : 07 Ноября 2014 21:57:28 »
чем лучше редактировать djvu? я понимаю все уже успокоились - а вот мне нужен Большой словарь. даже устроит djvu - но вот чтобы было возможно быстро искать думаю проиндексировать - нужен djvu редактор - есть бесплатный? или может уже кто сделал индексацию . если не понятно -поясню

Оффлайн mistershilov2

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Электронный Корейско-Русский словарь!
« Ответ #154 : 14 Июля 2015 17:54:44 »
отредактировал таки))) по первому слогу - наверняка есть косяки. Очень много слов есть которых в сети похоже нет - а тут с русским сразу. Если текст несложный - то проще с др. словарями. Если сложный - и есть подозрение  что есть старые слова - то должен помочь.
https://yadi.sk/d/pVKSoPOyhrLwD 1 том
https://yadi.sk/d/9bl7dMP5hrQ8s 2 том