Ты долго прожил в Китае,если...

[extraterrestrial]

Это скорее  у англоговорящих иностранцев привычка  называть как Chinese dragon  вместо Lóng (впрочем и русскоговорящих тоже-Дракон),   но считаю что справедливее было бы  называть его все таки как Лун, ухо режит? Но ничего со временем привыкним.
Ведь Баба Ягу называют  как Baba Yaga, а по китайски巴巴亞加- Bābā yà jiā.

п.с. у сына одноклассника зовут Dragon. Родители- белые канадцы, не имеющие никакого отношения к Китаю. Так что далеко не все видят негативную предопреку в этом слове 

Да они и не виноваты что так называют, скорее причина самого Китая то что не популяризуют и не продвигают свое  слово.  Более того   я встречал  китайцев которые говорят немного по английский, когда переходили на инглиш абсолютно все  называли его также «Дрэгон». 

  Ну а Вы возможно вращаетесь в кругах где слово лун преобрело нарицательныи оттенок, типа как аи, ву-е  и т.п. По этому считаю "правильное название" скорее делом личнои привычки, чем отпечатком долготы проживания в Китае

Круг людей на фестивале Дракона и Фонариков это обычные сельские жители которые не знают слова Дракон. А отпечаток или что повлияло  меня называть его все таки Луном это присутствия и участие на таких праздниках, и  долгота прибывания в Китае тоже. 

Рассказ про Луна вот здесь
http://polusharie.com/index.php?topic=134838.new#new

[Solitaire]

Спасибо за ссылку, рассказ деиствительно интересныи. Теперь понятно Ваше трепетное отношение к лУну

[chee]

они (младенцы) это (терпеливость,непроявление неудовольствия итп) с молоком матери всасывают

Да, бесспорно, только вывод - это именно физиологическое отличие, а не результат усилий духа. 

[labirintodont]

Lóng отличается от Дракона...
Во первых  внешне Lóng - это голова верблюда, рога оленя, глаза демона, шея змеи, чешуя карпа, когти орла, лапы тигра и уши коровы.
Во вторых на голове Lóng  находится их важнейшая принадлежность — шишка на макушке, благодаря которой они могут летать без крыльев, крыльев нет – и считается, что их способность к полету магического, а не физического свойства. А у Дракона есть настоящие крылья.
В третьих это талисман и удача, это доброе мифическое животное, и приносил радость, счастье для жителей поднебесной.
В четвертых Lóng нанесены на многих атрибутах, в одежде, утваре, на мебеле,  домах.
В пятых   Lóng  изменяет внешность.
В шестых...список можно продолжить.

Вы не сильно на меня обидитесь, если я скажу, что:
Во- первых, отличие китайского дракона от европейского известны даже детям дошкольного возраста
Во- вторых, ваш список ничего не показывает, и китайский, и европейский- драконы, несмтря на все отличия

[extraterrestrial]

Конечно не обижусь, но вы совсем не поняли меня.
Да называйте его как хотите-Китайским драконом или просто Дракон, а китайцы все равно будут называть его Лун-ом. Отъедите от Пекина и из Шанхая будете называть его Драконом никто не поймет Вас, а скажете Лун то поймут (кстати если китаец также скажет "баба йа цзя" и  в России поймут что это баба яга).
Смысл в том что в словаре появилось еще одно слово, и чтоб  язык стал богаче. Ведь различия существенны, и китайский дракон в своем роде уникальный.
Чтоб понять эту тысячелетнюю культуру Китая  может начать с того как китайцы относятся к этому и принимать их видения.

Я бы сказал, что ни в чем.
И в чем же вы видите отличие?

И страно то что вы с начало задали вот этот вопрос, получив ответ
Написали что это даже дошкольники знают. Или имели ввиду что то другое?

Во- первых, отличие китайского дракона от европейского известны даже детям дошкольного возраста

[ScatterSand]

Во- первых, отличие китайского дракона от европейского известны даже детям дошкольного возраста.

Китайским детям, наверное.

Отъедете от Пекина и из Шанхая, будете называть его Драконом - никто не поймет Вас, а скажете Лун, то поймут

Как может возникнуть такая ситуация??? Ведь мы в любом случае будем говорить long (龙), правильно? Или в китайском языке есть другое слово, которое обозначает дракона?

[mobilz]

Вы не сильно на меня обидитесь, если я скажу, что:
Во- первых, отличие китайского дракона от европейского известны даже детям дошкольного возраста
Во- вторых, ваш список ничего не показывает, и китайский, и европейский- драконы, несмтря на все отличия

Китайские драконы питаются рисом )))

[Fu Manchu]

Lóng отличается от Дракона...
Во первых  внешне Lóng - это голова верблюда, рога оленя, глаза демона, шея змеи, чешуя карпа, когти орла, лапы тигра и уши коровы.
Во вторых на голове Lóng  находится их важнейшая принадлежность — шишка на макушке, благодаря которой они могут летать без крыльев, крыльев нет – и считается, что их способность к полету магического, а не физического свойства. А у Дракона есть настоящие крылья.
В третьих это талисман и удача, это доброе мифическое животное, и приносил радость, счастье для жителей поднебесной.
В четвертых Lóng нанесены на многих атрибутах, в одежде, утваре, на мебеле,  домах.
В пятых   Lóng  изменяет внешность.
В шестых...список можно продолжить.

как нибудь распишу все свойства Луна в своем журнале.

а вот в китайском детском мульте «哪吒闹海» 1979 года, эти так называемые Луны, их там четверо,
несут жителям поднебесной ужас, страх, разрушения и всяческие неприятности, прямо как японцы во вторую мировую,
всё это безобразие длиться до тех пор, пока супербой Не Чжа не нахлобучивает эти самых Лунов как следует
http://v.pptv.com/show/C9uqKJD2ZqQHhUo.html

[Nematahariya]

 О Лунах  http://zhongdao.ru/category/mythology/chinese-dragon/

[extraterrestrial]

Как может возникнуть такая ситуация??? Ведь мы в любом случае будем говорить long (龙), правильно? Или в китайском языке есть другое слово, которое обозначает дракона?

Гипетически такая ситуация может возникнуть с туристом (речь не идет о нас с нами которые прожили здесь и знаем немного китайский). А турист спрашивать будет про «Дрэгон»  а если бы слово long (龙) было международным то поняли бы все.

[extraterrestrial]

а вот в китайском детском мульте «哪吒闹海» 1979 года, эти так называемые Луны, их там четверо,
несут жителям поднебесной ужас, страх, разрушения и всяческие неприятности, прямо как японцы во вторую мировую,
всё это безобразие длиться до тех пор, пока супербой Не Чжа не нахлобучивает эти самых Лунов как следует
http://v.pptv.com/show/C9uqKJD2ZqQHhUo.html

О здорово что вы откапали такой замечательный мультик, посмотрел, и там эти так называемые Луны. Он мне дал одну «мульку»-пищу для размешления, завтра проверю и напишу.
Меня вот смущает год изготовления мультика. Ой не буду писать что я думаю про это а то заподозрите в паранойе... 

[aster felix]

Аналогично! Нам пришлось ремонт сделать, и все вымыть перед тем, как заезжать. У китайцев ведь и культура другая. Многое конечно зависит от человека, но большинство даже не убираются в съемных квартирах. А зачем, ведь все равно не моя квартира, а временное жилье. Главное, есть где спать, помыться и вещи постирать, если что...  а уборка.... нууу, полы можно подмести раз за пару месяцев - и достаточно!
А я говорила про то, что все было чисто до наплыва именно русских студентов, и что стало по приезду, спустя несколько лет...

Вы долго прожили в Китае, если после переезда на новую съемную квартиру три дня отмываете её (особенно залитую маслом кухню), проклиная китайскую "чистоплотность", а когда приходит время уезжать, сами оставляете после себя бардак

[extraterrestrial]

а вот в китайском детском мульте «哪吒闹海» 1979 года, эти так называемые Луны, их там четверо,
несут жителям поднебесной ужас, страх, разрушения и всяческие неприятности, прямо как японцы во вторую мировую,
всё это безобразие длиться до тех пор, пока супербой Не Чжа не нахлобучивает эти самых Лунов как следует
http://v.pptv.com/show/C9uqKJD2ZqQHhUo.html

Вот что я смог узнать по моим догадкам (Хотя многие китайцы не хотят разговаривать на политические темы связанный с не далеким прошлым Китая).
Не смотря на то что этот праздник не является вполне религиозным а скорее мифическим, но многие вещи могли быть запрещены в те  годы (какие годы вы догадывайтесь). И не удивительно то что тот мультик мог быть обратным имиджом Луна. Но  не хочу сказать что мультик преследовал какую нибудь идеологическую цель.
Но мне это помогло узнать еще кое что в общем  короче.
Ты долго прожил в Китае если помнишь в лексиконе китайцев отсутствовало слово
财富 богатство а присутствовало 同志 товарищ

[Ван Злата]

Гипетически такая ситуация может возникнуть с туристом (речь не идет о нас с нами которые прожили здесь и знаем немного китайский). А турист спрашивать будет про «Дрэгон»  а если бы слово long (龙) было международным то поняли бы все.

Ваши доводы о Луне были услышаны высшими языкотворящими/речеформирующими  органами Китая, которые настоятельно рекомендуют на английском языке использовать Loong для обозначения китайского дракона!   
龙 读音】lóng   
　【英文】dragon(为与西方龙区分，现建议改译为loong)

[extraterrestrial]

Спасибо Ван Злата!
Кстати многие китайцам тем кому под сорок видели этот мультик...

[marisha098]

Вы долго прожили в Китае, если после переезда на новую съемную квартиру три дня отмываете её (особенно залитую маслом кухню), проклиная китайскую "чистоплотность", а когда приходит время уезжать, сами оставляете после себя бардак

Сколько жила на съемных квартирах, ни разу после себя не оставляла бардак. Китайские фандуны даже удивлялись чистоплотности... Но, опять же, люди разные бывают. 

[Sibery]

Вы долго прожили в Китае, если после переезда на новую съемную квартиру три дня отмываете её (особенно залитую маслом кухню), проклиная китайскую "чистоплотность", а когда приходит время уезжать, сами оставляете после себя бардак

Вы долго прожили в Китае, если фандун даже не заикается оставить вам грязную квартиру, а сам нанимает и оплачивает аишку, чтобы она вывезла основной срач.
У меня ушло около трёх часов на хату, чтобы отмыть то, что аишка недоглядела и ещё раз вымыть полы в двух водах.

[aster felix]

да, фандун правда тогда нанял пожилую аи, которая слегка протерла полы и даже попыталась помыть окна, но после первого окна решила, чего там возиться с огромной трехкомнатной квартирой, и ушла. А учитывая то, что раньше в квартире была какая-то контора (если они в собственной квартире не всегда поддерживают чистоту, то что бывает, если они там даже не живут), но зато там регулярно готовили еду на всю компанию (судя по 4 пустым канистрам из-под подсолнечного масла,  которые я нашла на кухне), то  можете представить, что там творилось 

[Sibery]

Ну, я своему сказала, когда пришли с ним в квартиру на финальный осмотр /он хотел, чтобы я показала, что из мебели мне не нужно/, что договор не буду заключать, пока не увижу, что в квартире чисто. В квартире полгода никто не жил, всё было в пыли, плюс ванная, кухня и окна были ужасающе грязными.
Аишка всё-таки сфилонила кое-где, где-то я глаза закрыла, а где-то недоглядела, но в общем, когда на следующий день я пришла в квартиру, перемены были разительны. Учитывая, к тому же то, что торг за цену шёл начиная с моей цены, а не хозяйской, я считаю, что сняла квартиру просто отлично! 

[SwetaWu]

Свекровь с мужем (вдвоем!) наши несчастные 50 квадратов после китаянки отмывали 3 полных дня. Правда, они еще и шторы из трех комнат стирали.

[Palych]

Ваши доводы о Луне были услышаны высшими языкотворящими/речеформирующими  органами Китая, которые настоятельно рекомендуют на английском языке использовать Loong для обозначения китайского дракона!   
龙 读音】lóng   
　【英文】dragon(为与西方龙区分，现建议改译为loong)

Газета China Daily об этом не знает - Where to see dragons?

[extraterrestrial]

что то давно не обновлялось тема.
Ты долго прожил... если помнишь очень своеобразные китайские танцы, дискотеку.  Намерено не раскрываю, может кто догадывается о чем речь.

[Jimmy]

Очень даже помним! Были в начале 90-х такие 舞会 (танцевальные вечера), там танцевали танго и так называемый 三步 "три шага". В парках вечерами и сейчас можно увидеть. Лет 10 на дискотеках было модно вертеть головой, особенно эффектно это получалось у девушек с длинными волосами.

[Herbalife]

Лет 10 на дискотеках было модно вертеть головой, особенно эффектно это получалось у девушек с длинными волосами.

да и сейчас это всё так же модно 

[Zaratustra]

Ты долго прожил в Китае, если понял, почему у тебя должна быть русская жена, и почему тебе ни в коем случае нельзя брать в жены китаянку, по крайней мере, пока ты находишься на территории КНР