ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Lynx_Rosa]

Доброго времени суток!
Подскажите пожалуйста что написано и, возможно, вы знаете  кто изображен на фото.
Заранее спасибо.

[r1ng0]

种田山头火 - поэт японский (это его имя там написано). я написал имя упрощенными иероглифами (на всякий случай )
Можете о нем здесь почитать
http://www.douban.com/subject/2127454/

[Kitaianka]

как на китайский перевести минивен или микроавтобус?

спасибо

[Chryzolit]

как на китайский перевести минивен или микроавтобус?

спасибо

面包车, правда, это не вообще микроавтобус, а наиболее распрострённый его вид в Китае - "буханка".

[Kitaianka]

面包车
да, знакомое название)
просто мне надо начальнику сказать что вещей много и в обычную машину они не войдут чтобы он нашел минивен или миктоавтобус.
этот мьен бао че подейдет? потому как я на нем не ездила еще

[Chryzolit]

Ну, если официально, то минивэн - это 小型货车

[expat]

Ну, если официально, то минивэн - это 小型货车

начальник, наверно, очень удивится, потому что, хотя словом 小型货车 иногда и называют легковые минивэны, но в 99% это просто маленький грузовик
лучше 小型厢式休旅车

[Kitaianka]

большое всем спасибо!

[Endless Nameless]

как перевести:
1)политкорректность
2)бракованная продукция
и как бы ва перевели на рус 挑战性？

[expat]

政治正确
不合格的产品
сложность (напр., работы)

[Zalesov]

как на китайский перевести минивен или микроавтобус?
спасибо

Если речь идет не о спецификации закупаемых автомобилей, а о подаче транспорта для делегации, то минивэн или микроавтобус однозначно равно 商务车

[Zalesov]

как перевести:
1)политкорректность
2)бракованная продукция
и как бы ва перевели на рус 挑战性？

Добавлю только, что в корреспонденции 2)бракованная продукция часто 废品, да и для контракта тоже годится.

[marinavladi...]

Всем здравствуйте! Помогите, пожалуйста, определиться: 大款 -  слово с негативным оттенком или, наоборот, можно произносить с уважением? И еще: какой литературный перевод можно дать 月光族? Заранее спасибо!

[expat]

слегка негативное
буквальнее - "те, кто живет от получки до получки", но на русском эта фраза несет оттенок "влачить нищенское существование", а 月光族 получают не обязательно мало, просто тратят много.
как литературный перевод можно попробовать "из тех, кто считает, чем больше прогуляем, тем больше наживем", хотя это уже немного другой смысл

[marinavladi...]

Спасибо, expat! Значит, 大款 - однозначно, пренебрежительное?

[expat]

слегка негативное. ближе к нейтральному, чем к отрицательному

[marinavladi...]

Премного благодарна, expat! И ещё: буду несказанно рада, если кто-нибудь сможет мне помочь догадаться, как на китайском будет пословица "Высокий пост - значит большая ученость" - вычитала у В.В. Малявина, но никак на могу найти оригинал! Заранее спасибо за любые идеи!

[r1ng0]

大款 - 指拥有大量钱财的人。Как бы описывает людей у котрых денег как раз хватает, как то не подходит под "нищенское существование", может я чего-то не знаю?

[assda5]

ну да,кому нравится когда кто-то богатый-вот и неготив,олигарх-толстосум-вроде такой смысл был

[expat]

大款 - 指拥有大量钱财的人。Как бы описывает людей у котрых денег как раз хватает, как то не подходит под "нищенское существование", может я чего-то не знаю?

"от получки до получки" - это про 月光族 было

[r1ng0]

просто о негативном оттенке спрашивали о 大款 поэтому 不太清楚

[Жизель]

Подскажите пожалуйста как по-китайски будет  *минизавод по производству пенобетона*
Заранее спасибо!

[Victor_L]

小型泡沫混凝土生产厂

[Жизель]

mr.Victor Lee, большое спасибо!

[pedestrian]

подскажите, пожалуйста, как по-китайски называются ханьские магические зеркала?

http://www.chinahistoryforum.com/index.php?/topic/32796-han-dynasty-magic-mirror/