ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Fu Manchu]

Помогите, пожалуста, перевести этот текст:

[attachimg=1]

а если вот так:

学习苏联先进生经验,
为我们祖国的工业化而奋斗。

[alinapa]

Ребят, помогите, пожалуйста перевести предложение 汽车一辆接一辆地开来， 有时两三辆一块开来。 заранее благодарю.

[Maria Agaronova]

为我们祖国的工业化而奋斗
добиваться  индустриализации нашей Родины

[Ahov]

　陈阵知道西藏的###，但来蒙古草原之前，却一直不知道草原蒙族也实行###，且不是由巨鹰，而是由狼群来施行的。

По смыслу текста ### означает процедуру погребения, при которой тело отдается орлам (волкам). Почему вместо названия стоят   ###? Что это за страшное слово, которое и написать-то нельзя?
Если что - вот ссылка http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_37271_19590.html

[Maria Agaronova]

хм... посмотрела в книжку: там ничего не пропущено. напечатано 天葬 , как и ожидалось.

[Zalesov]

　陈阵知道西藏的###，但来蒙古草原之前，却一直不知道草原蒙族也实行###，且不是由巨鹰，而是由狼群来施行的。
По смыслу текста ### означает процедуру погребения, при которой тело отдается орлам (волкам). Почему вместо названия стоят   ###? Что это за страшное слово, которое и написать-то нельзя?
Если что - вот ссылка http://vip.book.sina.com.cn/book/chapter_37271_19590.html

В тексте пропущено 尸体喂. С 80-х годов обряд разрешён в КНР для традиционных последователей.
Для этого обряда существует этнографический термин 天葬 "небесное погребение", место для такого обряда (платформа) называется 天葬场

[Maria Agaronova]

хм... посмотрела в книжку: там ничего не пропущено. напечатано 天葬 , как и ожидалось.

В тексте пропущено 尸体喂.

Предполагаете, что при издании заменили на 天葬, а в интернете  - на ###?
Все может быть...

[Maria Agaronova]

В книге - 天葬。 （狼图腾， 长江文艺出版社）

Но Ваша версия кажется очень правдоподобной! Редактор мог заменить неблагозвучное слово. Не удаляйте

[Zhenechka-Bonita]

подскажите, пожалуйста "генетический код" передается китайским термином "遗传密码" или каким -то другим?

[KimKat]

Да, именно так и говорится 遗传密码.

[alinapa]

Машины подъезжали одна за другой,иногда по 2-3 сразу.

非常感谢， 朋友！！！

[Ahov]

В книге - 天葬。 （狼图腾， 长江文艺出版社）

Но Ваша версия кажется очень правдоподобной! Редактор мог заменить неблагозвучное слово. Не удаляйте

Спасибо! Странна китайская цензура. Цхао ни ма писать в книге  - нормально, а  尸体喂 - так нельзя! Или это святотатство по отношению к еде?

[Zalesov]

Возможно, автор (или редактор) понимал, что существует термин, но не знал или на момент написания текста не помнил его.
Эти ### - просто авторские пометки, нормально при работе с текстом.
Типа - потом допишу, вставлю, исправлю.
Всё это - лишь догадки, я не знаю почему стоят ###.

[Alevv]

Здравствуйте помогите пожалуйста перевести в 4 иероглифа  такую фразу – смотря в глаза время останавливается .
Спасибо.

[Lynx_Rosa]

Помогите пожалуйста перевести картинку
Картинка во вложении внизу.

Спасибо заранее

[Parker]

реализовывать глобальные планы, проводить в жизнь высокие устремления.

[SiberianGirl]

Люди добрые, подскажите пожалуйста, как на языке Поднебесной будет БИАТЛОН!!!!

[liqun536]

Люди добрые, подскажите пожалуйста, как на языке Поднебесной будет БИАТЛОН!!!!

现代两项滑雪运动

[mayanli]

Всем здравствуйте!! Кто нибудь знает как по китайски будет "Вариофокальный объектив"?

[SiberianGirl]

现代两项滑雪运动

Большое спасибо))))

[Lynx_Rosa]

Parker, спасибо большое!

[М]

варифокальный объектив 变焦距镜头

[Lian Hexi]

граждане, разъясните пожалуйста что это: 电源：三相四线380V/220V
особенно 三相四线, я в электрике не очень к сожалению((

[Parker]

Источник питания: 3 фазы, 4 жилы 380V/220V

[Lian Hexi]

вот оно что..

благодарю