ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Anatsong]

 гун-шан- х** —— админ автоматом убрали последние буквы, считая, что эти 2 буквы не по этикету написаны, а они - "уй"

[Kitaianka]

помогите пожалуйста перевести, особенно первые 4 иероглифа, не могу понять что они имеют в виду.

заранее спасибо

统招统分博士毕业生身份证明（由博士毕业院校的学籍管理部门或就业指导中心填写)

[liqun536]

помогите пожалуйста перевести, особенно первые 4 иероглифа, не могу понять что они имеют в виду.

заранее спасибо

统招统分博士毕业生身份证明（由博士毕业院校的学籍管理部门或就业指导中心填写)

по государственному плану принять в учебу и предложить работу

[Kitaianka]

спасибо

[rsv03]

统 - государство
招 - план
分 - работа

[Chu]

привет всем!
у меня вопрос - одно из движений в стиле Пушечные удары трех императоров называется:
老君披炉碧尤宫. скажите пожлуйста, если кто знает, что это за Лао Цзюнь, зачем он накрывает печь и почему в изумрудном дворце и есть ли какая-нибудь связанная с этим история?

Заранее спасибо

Это скорее выписка из древнего известного китайского легенды-романа-
Путешествие на запад.
   Я читал на китайском: там неземной Лао Цзюнь закаляет волшебные шарики в печи. Как сказывается, такие шарики дают  немышлимые непреодолимые силы и энергии  человеку, кому посчастливится поедать. Т.е. по современному - шарики сделают нас суперменами... а в том романе главному герою-обезьяну посчастливилось...
  Ссылка:  http://journey-west.narod.ru/

Ну здесь так.

老君-это понятно  Лао Цзы в его обожествлённом, мифологизированном варианте

炉- возможно из Путешествия на Запад 八卦炉-печка в которой старик Цзы варит свои эдиксир бессмертия.Насчёт того ,посчастливилось ли обезьянке, я не уверен- вообче-то старик Цзы пытался использовать обезьянку в качестве основного ингредиента так сказать- то бишь её сварить.То что у него  это не получилось- личные проблемы оной обезьянки.

В любом случае это то 炉 ,в котором готовится эликсир.

碧尤宫 вообче-то мне известен  碧游宫 - это у нас из другого романа -封神演义 -один из дворцов бессмертных.

В любом случае смысл фразы явно в том что что Лао Цзюнь в неком дворце бессмертных в свое печке готовит  эликсир бессмертия.

Учитывая использование  слов типа 炉 в качестве терминов для практики внутренней алхимии (и не только), данная фраза скорее  отсылает к некоей важной части практики, чем к какой-то истории.

[Liubov_Li]

торгово-промышленная палата
     工商会  гун-шан- х**

Спасибочки!!!

[liqun536]

统 - государство
招 - план
分 - работа

какой умница.

[Liubov_Li]

гун-шан- х** —— админ автоматом убрали последние буквы, считая, что эти 2 буквы не по этикету написаны, а они - "уй"

[chee]

Скажите, пожалуйста, а как по-китайски называются незабудки (цветы, т.е.)?
Заранее признательна.

[liqun536]

Скажите, пожалуйста, а как по-китайски называются незабудки (цветы, т.е.)?
Заранее признательна.

勿忘我

[Chu]

Скажите, пожалуйста, а как по-китайски называются незабудки (цветы, т.е.)?
Заранее признательна.

Так и называются - 勿忘草

[chee]

Спасибо. 
Оказывается, незабудки во многих языках по смыслу одинаково называются.

[huhu]

помогите пожалуйста перевести, особенно первые 4 иероглифа, не могу понять что они имеют в виду.

заранее спасибо

统招统分博士毕业生身份证明（由博士毕业院校的学籍管理部门或就业指导中心填写)

统招统分＝统一招生＋统一分配
т.е. по общему плану брать докторантов, и их отправляют тоже по кокому-то плану.
в советском времена, кажется так и было, китай это выучил наверно у СССР.
система такова, предприятия дадут план по персеналам (т.е. через 4 года нам будет нужны специальсты такие....,) и контор, скорее всего мин.образования, планирует всего сколько персеналов нужно брать и посылать на учебу в какой-то универ, и год через 4, может не 4 а 3-5, это поколение заканчивает учебу, их сылают по местам, которые дали план на персенал.

[huhu]

торгово-промышленная палата
     工商会  гун-шан- х**

这个叫"工商局"
怎么说也是个国立衙门口啊，怎么能х-у-й呢？

[huhu]

будьте любезны ,

repeated construction
重复建设
что это такое и как на русском правильно звучит?

...但部分产业结构调整进展不快，一些行业产能过剩、重复建设问题仍很突出...

重复建设 возможно: переделка, перестройка, как исправление брака в строительстве.
В данном тексте скорее: "избыточное строительство", тиражирование строительных проектов.

дружище, ты совсем перепутал.
здесь имеется в виду,
但部分产业结构调整进展不快，— в некоторых сферах, не очень хорошо развивается,
一些行业产能过剩、--а в некоторых, лишные силы большие
重复建设问题仍很突出 — и в этих(которые имеет лишные), повторные работы явно видны.

в целом, здесь 重复建设 имеется в виду, повтор дел по одинаковому поводу.

[Juninho]

дружище, ты совсем перепутал.
здесь имеется в виду,
但部分产业结构调整进展不快，— в некоторых сферах, не очень хорошо развивается,
一些行业产能过剩、—а в некоторых, лишные силы большие
重复建设问题仍很突出 — и в этих(которые имеет лишные), повторные работы явно видны.

в целом, здесь 重复建设 имеется в виду, повтор дел по одинаковому поводу.

и что же это такое "повтор по одинаковому поводу"? 

[spoiler]国务院总理温家宝今天主持召开国务院常务会议，研究部署抑制部分行业产能过剩和重复建设，引导产业健康发展。[/spoiler]

избыточное строительство\перепроизводство, по-моему, лучше ложится.

————————————————
будьте добры,

как адекватней перевести 四两拨千斤? 起四两拨千斤的作用?
общий смысл "малым добиться большего"...

[spoiler]新增４万亿元的两年投资计划中，中央政府投资１．１８万亿元，主要起四两拨千斤的作用，带动地方和社会资金参与建设.[/spoiler]

[Карин]

Помогите пожалуйста перевести...я перевожу договр, но...в первом случае я не понимаю что за выражение.."三通" может кто то сталкивался....
甲方将50亩所征用土地和"三通" 全部交付乙方使用
а во втором голова готова оторваться  и покатиться по наклонной вниз...и я уже вообще ничего не понимаю..((((((
由违约方负责赔偿对方相应的经济损失并承担相关的法律责任

[liqun536]

"三通" —--дорога, электричество, вода.

[passenger]

а во втором голова готова оторваться  и покатиться по наклонной вниз...и я уже вообще ничего не понимаю..((((((
由违约方负责赔偿对方相应的经济损失并承担相关的法律责任

Перевод:
"Сторона, нарушившая условия (контракта), обязуется компенсировать другой стороне ущерб, возникший в результате такого действия, и несет юридическую ответственность согласно действующего законодательства."

[Карин]

Большое спасибо за помощь.

[marinavladi...]

Всем здравствуйте! Маленький вопросик: есть учебное пособие для кит. вузов "中华文化 - 学与行"，как вторую часть названия перевести на русский - "учиться и идти"? Заранее спасибо за комментарии!

[Fu Manchu]

Всем здравствуйте! Маленький вопросик: есть учебное пособие для кит. вузов "中华文化 - 学与行"，как вторую часть названия перевести на русский - "учиться и идти"? Заранее спасибо за комментарии!

я думаю "учиться и использовать на практике, исполнять, проводить в жизнь" как-то так

[marinavladi...]

Спасибо, White Ape!  Приму к сведению! Думаю, истина где-то рядом

[Kiss]

这个叫"工商局"
怎么说也是个国立衙门口啊，怎么能х-у-й呢？

Вы неправы! Оба варианта существуют!

工商局 - это Департамент коммерции и промышленности
工商会 - это Торгово-промышленная палата
Но под русским термином "ТПП Китая" обычно подразумевают 中国国际贸易促进会.