ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[Симпатяшка]

Здравствуйте, подскажите как будет по китайски  "Автоматический пружинонавивочный станок" в часности  "пружинонавивочный".  Спасибо

[liqun536]

Здравствуйте, подскажите как будет по китайски  "Автоматический пружинонавивочный станок" в часности  "пружинонавивочный".  Спасибо

自动卷簧机

[xiaosongshu]

мне кажется что без разницы между двумя словосочетаниями, но обычно люди делают всё не грубо и даже приятно.

Спасибо, лицюнь! Ты мне очень помог. 

[Mariyashka]

Ребята,тут в нете просмотрела много чего касающегося 占便宜 и вы знаете, мне почему то кажется ,что оно все-таки переводится как 1)."пользоваться удобным случаем" и 2).преимущество.А как вы думаете?Можно так перевести?

[Laotou]

Ребята,тут в нете просмотрела много чего касающегося 占便宜 и вы знаете, мне почему то кажется ,что оно все-таки переводится как 1)."пользоваться удобным случаем" и 2).преимущество.А как вы думаете?Можно так перевести?

Думаю, что так. Это в зависимости от контекста и кто, и какой смысл вкладывает в это выражение

[Mariyashka]

Думаю, что так. Это в зависимости от контекста и кто, и какой смысл вкладывает в это выражение

    Ну а если в отношении мужчины к женщине ,можно же перевести как Воспользоваться удобным случаем?Например:近视美女被丑男占便宜эта девушка ведь из-за плохого зрения не рассмотрела что парень страшныи ,вот он и воспользовался удобным случаем.

[Laotou]

    Ну а если в отношении мужчины к женщине ,можно же перевести как Воспользоваться удобным случаем?Например:近视美女被丑男占便宜эта девушка ведь из-за плохого зрения не рассмотрела что парень страшныи ,вот он и воспользовался удобным случаем.

Считаю, что - да! 

[Симпатяшка]

自动卷簧机

Спасибо

[Mariyashka]

Считаю, что - да! 

  спасибки !!!

[Liра]

подскажите что такое 光驱？ И установить 俄文的双系统 - это все из компьютерной темы. что за 双...

[r1ng0]

光驱 -cd-rom, CD drive
双系统 - возможно 2 системы, на одном компьтере к примеру windows и linux

[Bu shi Laoshi]

Perevedite pozhaluista
我去找他的时候，他正好....
我们提前十分钟到了那r

[aliska_belka]

Perevedite pozhaluista
我去找他的时候，他正好....
我们提前十分钟到了那r

предполагаю. что 1) когда я пришел его искать ( то есть пришел к нему) он был как раз на месте
2)мы пришли туда заранее( раньше) на 10 минут

[Mariyashka]

Perevedite pozhaluista
我去找他的时候，他正好....
我们提前十分钟到了那r

Вы предложение написали не до конца поэтому перевод будет такои 1).我去找他的时候，他正好....-когда я пришел(ла) к нему ,он как раз ...2)我们提前十分钟到了那r-мы прибыли туда на 10 минут раньше.

[Mariyashka]

А как бы вы перевели следующее:
过瘾
反了你了
国际领先
动心
义工
他争气

[KAtyushka11]

待清算外汇资金外汇汇款联机挂账
Всем привет, может кто-нибудь знает что это, а то уже голову сломала   

[expat]

过瘾 сбить охотку; всласть на...ться (подставить соответствующий корень глагола)
反了你了 ты що, сказывся?..; охренел?
国际领先 лидировать в мире
动心 заставляет биться сердце сильнее (точнее - по контексту)
义工 волонтер
他争气 стараться изо всех сил

[dolly_k]

Китайского не знаю абсолютно, помогите, пожалуйста Нужно перевести:
Нам надо купить 2 билета до ____ на ___ число в хардслип. Желательно нижнюю и среднюю полки.
Поискав в словаре, получилось как-то так:
我要 购买 2 票 до ____ на ___ число в 硬卧. Желательно 下铺 中铺.

Поправьте, плз, как надо.

[liqun536]

过瘾-—-сделать что-либо как можно больше  и получить достаточное  удовольствие

反了你了-—-ты что, смеешь меня( лицо важнее чем ты) против?

动心---возникнуло желание

他争气---он справится с желанием( не оправдать желания)

[liqun536]

我要购买 2 张硬卧车票。去____的 ， ___号的 。 最好是下铺或中铺。

[r1ng0]

一个中国人都铭记于心的日子
Смысл ускользает, вроде и понятно а вроде и не совсем
Как всегда заранее 谢谢

[nineseas]

一个中国人都铭记于心的日子
Смысл ускользает, вроде и понятно а вроде и не совсем
Как всегда заранее 谢谢

День, который "врезался" в сердца/память [всех] китайцев.
День, который никогда не забудут/не смогут забыть китайцы.

[r1ng0]

Спасибо  nineseas!
Вот нашел что это за день такой 祈福，“5.12”
http://season.ouc.edu.cn/news/jzzx/200905/25052.html

[dianli]

Всем добрый день! Помогите пожалуйста разобраться с этим зверем:
       变更票- не могу понять смысл этого документа.( может это квитанция об изменениях в гос. реестре?) Этот документ стоит в списке подлежащих к возврату документов при снятии с налогового учёта.

Может кто присоветует где есть словарь с бухгалтерскими и налоговыми терминами на китайском в электронном виде? Буду очень признателен!

[KimKat]

Помогите, пожалуйста, что это за "политика" такая 一票否决, есть ли у неё официальное название. Опять же связано с экологией.