ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[SinoConsulting]

А как бы вы перевели на русский следующее выражение - 耍心眼儿

хитрить; прибегать к хитростям (уловкам)

[Zalesov]

А как бы вы перевели на русский следующее выражение - 耍心眼儿

Что-то там про рыбку, которую нужно успеть съесть, одновременно с получением иных преимуществ...
Оттенок скорее негативный, что-то типа "поднырнуть", "пролезть", "изловчиться", считая себя, при этом, умнее и достойнее других.

[Milashka5]

А есть ли разница в употреблении привычка 习惯 и привычка

(адаптация) 适应

??

适应
习惯

Например,новые ботинки жмут-нога еще не привыкла.нельзя сказать 脚不习惯,но можно сказать 脚不适应,зато по-русски перевод заумный получается-нога не адаптировалась,получается это просто сложности перевода.Поделитесь вашими примерами.Спасибо.

[Milashka5]

или сказать 对中国的生活方式我感到非常适应.
我已经习惯了生活在中国.

Как правильно сказать использую оба слова?

И в чем разница?

[liqun536]

А есть ли разница в употреблении привычка 习惯 и привычка

(адаптация) 适应

??

适应
习惯

Например,новые ботинки жмут-нога еще не привыкла.нельзя сказать 脚不习惯,но можно сказать 脚不适应,зато по-русски перевод заумный получается-нога не адаптировалась,получается это просто сложности перевода.Поделитесь вашими примерами.Спасибо.

适应—--к новым
           
        我来中国3个月了，已经适应了中国的生活:уже нетрудно жить в китае

习惯—--к старым
           
           我来中国3年了，已经习惯了中国的生活: уже нормально жить в китае

[liqun536]

или сказать 对中国的生活方式我感到非常适应.
我已经习惯了生活在中国.

Как правильно сказать использую оба слова?

И в чем разница?

非常适应＝习惯了

здесь разницы нет.

[Kitaianka]

как по китайски будет "линеечка для форума" (ресь идет о линеечках которые размещают на форумы которые отчитывают возраст или время)
или если кто в курсе дайте ссылку на сайт где можно такую сделать на китафском языке (только чтобы без регистрации)

заранее спасибо

[Mariyashka]

А есть ли разница в употреблении привычка 习惯 и привычка

(адаптация) 适应

??

适应
习惯

Например,новые ботинки жмут-нога еще не привыкла.нельзя сказать 脚不习惯,но можно сказать 脚不适应,зато по-русски перевод заумный получается-нога не адаптировалась,получается это просто сложности перевода.Поделитесь вашими примерами.Спасибо.

   适应 обычно используется как сказуемое ,а 习惯 можно употреблять как сказуемое и как подлежащее .

[Таолин]

Ребята, рыщу в Baidu минусовую фонограмму к песне Чжоу Цзелуня 青花瓷, не могу найти!
Как будет по-китайски "минусовая фонограмма" и где их можно найти? Дайте ссылку, пожалуйста!

[калинка]

Ребят,вот прочитала ветку,тут про это не было. Мне необходимо название одного из видов стройматериалов, а точнее МЦЛ (магнезиально-цементный лист). Как это по-китайски? Заранее благодарна.

[liqun536]

Ребята, рыщу в Baidu минусовую фонограмму к песне Чжоу Цзелуня 青花瓷, не могу найти!
Как будет по-китайски "минусовая фонограмма" и где их можно найти? Дайте ссылку, пожалуйста!

http://www.1ting.com/player/1f/player_190789.html

[liqun536]

Ребят,вот прочитала ветку,тут про это не было. Мне необходимо название одного из видов стройматериалов, а точнее МЦЛ (магнезиально-цементный лист). Как это по-китайски? Заранее благодарна.

氧化镁板

[aliska_belka]

помогите пожалуйста с переводом нескольких фраз:
忙过这一阵(  в таком предложении 我打算忙过这一阵再跟女朋友联系)
太不像话了! в каком случае можно употребить?
绕弯子 кроме ходить вокруг какое еще есть значение?
丢三落四 это значит забывчивый, невнимательный? по значению схоже с 粗心?
спасибо

[Zalesov]

Ребят,вот прочитала ветку,тут про это не было. Мне необходимо название одного из видов стройматериалов, а точнее МЦЛ (магнезиально-цементный лист). Как это по-китайски? Заранее благодарна.

МЦЛ (магнезиально-цементный лист) = magnesia cement list = 镁氧水泥板

[qleap]

忙过这一阵(  в таком предложении 我打算忙过这一阵再跟女朋友联系)
太不像话了! в каком случае можно употребить?
绕弯子 кроме ходить вокруг какое еще есть значение?
丢三落四 это значит забывчивый, невнимательный? по значению схоже с 粗心?

绕弯子 - "ходить вокруг да около, юлить" (в смысле избегать прямого ответа)
丢三落四 - "забывчивый", 粗心 - это скорее "небрежный, легкомысленный"
一阵 - "вспышка, взрыв, порыв, шквал" (гнева, ветра, испуга, смеха); "вовсю, вдрызг, что есть мОчи, полной мерой", тут видимо первое значение
...

[Zalesov]

一阵 yīzhèn
1) раз; один приступ (боли), клуб (дыма), порыв (ветра); шквал (огня)
2) полной мерой, вовсю, что есть мочи; вдрызг 鬧了一陣
    а) устроить (кому-л.) большой скандал, вконец разругаться;
    б) нашуметь, расшуметься; распоясаться, разойтись
我打算忙过这一阵再跟女朋友联系
Вариант: Я вот так устрою как следует, и возобновлю отношения с подругой.

Это только вариант!

[Liucy]

tai bu xianghuale! - Безобразие! ужас что-такое, вот ничего себе (с оттенком возмущения). Сфера употребления широкая, например, когда вы не довольны, когда вы шокированы, возмущены.
фраза со словосочетанием yizhen еще вариант: я планирую разгрести все дела и тогда уже связаться с подругой.

[ande27]

Здравствуйте. Помогите перевести на русский язык. Это камни используемые в бижутерии:
绿中林石头
长兰松石
红松石
兰松石
白碎石
金沙碎石
绿中林石头
спасибо.

[Andmiral]

А мне тут сегодня старинный приятель - большой знаток русского языка позвонил с вопросом "как сказать по русски 回笼觉 / huilongjiao..."

Какие могут быть варианты...

Заранее спасибо!

[liqun536]

А мне тут сегодня старинный приятель - большой знаток русского языка позвонил с вопросом "как сказать по русски 回笼觉 / huilongjiao..."

Какие могут быть варианты...

Заранее спасибо!

         второй крепкий сон ( с трудом проснуться, потом через короткое время  снова  уснуться)

[Milashka5]

помогите пожалуйста с переводом нескольких фраз:
忙过这一阵(  в таком предложении 我打算忙过这一阵再跟女朋友联系)
太不像话了! в каком случае можно употребить?
绕弯子 кроме ходить вокруг какое еще есть значение?
丢三落四 это значит забывчивый, невнимательный? по значению схоже с 粗心?
спасибо

1.Я решу все свои дела и потом свяжусь со своей девушкой.
2.безобразие
3.мутить,крутить мозги(второй смысл)
4.рассеяный

[aliska_belka]

спасибо всем за ответы! очень помогло

[Таолин]

http://www.1ting.com/player/1f/player_190789.html

Лицюнь, спасибо, конечно, за ссылку. Но там готовая песня, сам Чжоу Цзелунь поёт. А мне нужна музыка без голоса (минусовая фонограмма!), потому что я сама хочу спеть эту песню! И не только эту.
Друзья, всё-таки как по-китайски "минусовая фонограмма"?

[liqun536]

Лицюнь, спасибо, конечно, за ссылку. Но там готовая песня, сам Чжоу Цзелунь поёт. А мне нужна музыка без голоса (минусовая фонограмма!), потому что я сама хочу спеть эту песню! И не только эту.
Друзья, всё-таки как по-китайски "минусовая фонограмма"?

попробуй это:
http://www.51flash.com/music_download_list.php?songid=316776&singerid=2969

минусовая фонограмма: 伴唱音乐（или просто коро-ок, MTV）

[Kitaianka]

как по китайски будет "линеечка для форума" (ресь идет о линеечках которые размещают на форумы которые отчитывают возраст или время)
или если кто в курсе дайте ссылку на сайт где можно такую сделать на китафском языке (только чтобы без регистрации)

заранее спасибо

кому интересно линеечка будет
论坛签名档