ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[expat]

探头 - зонд

зонд запускают в сосуды или желудок, например. здесь, как я понимаю, точки ищутся на поверхности тела, неинвазивно, поэтому 探头 - это щуп

[expat]

вообще, есть еще такая штука 探穴笔, которая, как заявляется, ищет точки. Так что, быть может, вы правы, и 探穴 - какое-то приспособление для их поиска...

探穴 - это не приспособление, а сам "поиск акупунктурных точек".

[a-lian]

expat
спасибо! Щуп мне нравится)

а это не гетеродинный, случайно? вы уверены, что про безопасность?

там вот так: 医用电器型设备安全类型: BF型.
а дальше еще такое будет: (...)安全分类: II类.
в общем, не очень мне все это понятно...

[expat]

ну тады тип BF. чтобы стало понятнее, почитайте тут: http://www.601help.com/Basic_Concepts/b__bf_or_cf.html

[SiberianGirl]

1. 这就要多学习, 碰见什么问题都要问个为什么, 不要懂装懂.

2. 就像我吧, 有的人来问我问题, 我也常常有不会答的时候, 我不回答就学习, 就问别人.

3. 他做得对, 我们知道了, 就不要做那样的事.

Помогите понять дословно подчеркнутые выражения...перевожу коряво ((((

[Liра]

1. столкнулся с проблемой, спроси - почему, не надо делать понимающее лицо, если не понял.
2. [когда] я не могу ответить, то тоже чему-то учусь, спрашиваю у других.
3. не надо так поступать
 Ну я бы так перевела....

[SiberianGirl]

Спасибо)))

[SiberianGirl]

一笔一画地写

[SiberianGirl]

因为有国家的支持, 国有企业在资金, 愿料, 技术和營銷上都有一定的优势, 但是也有不少国有企业管理不善, 长期亏损.

Поскольку страна поддерживает государственные предприятия, дпредприятия обеспечиваются капиталом (средствами) сырьем, техникой и сбытом все это имеет приемущество, но ест много ошибок в управлении гос.предприятиями, длительное время наблюдался дефицит.

В общем я так перевела...мож кто не так???

[laoban2009]

в этом случае говорят-государство(не страна).

长期亏损-долгосрочные убытки

но есть и много гос.предпр.управление которыми осуществляется не эффективно,из-за чего они терпят убытки.

[SiberianGirl]

спасибо)

[expat]

ну и по первой части предложения

因为有国家的支持, 国有企业在资金, 愿料, 技术和營銷上都有一定的优势...

Поскольку государство поддерживает государственные предприятия, они обладают преимуществом в сферах финансовых средств, сырья, технологий и маркетинга.

[expat]

1. 这就要多学习, 碰见什么问题都要问个为什么, 不要懂装懂.

здесь пропущен один иероглиф:
1. 这就要多学习, 碰见什么问题都要问个为什么, 不要不懂装懂.
смысл уже правильно перевели: "не надо притворяться, что понял, когда не понял"

[SiberianGirl]

民营企业就是这种改革中出现的新型股份制企业

[SiberianGirl]

这是进入中国市场的一个达好机会

Это является хорошей возможностью, чтоб вйти на китайский рынок?

Нормально???

[liqun536]

大好机会—--хороший шанс

[SiberianGirl]

每年八月在厦门举办的中国投资贸易洽谈会, 则是近年来中国最重要的国际投资博览会

厦门投资洽谈会以投资洽谈为主题, 全面介绍当年的各类招商项目, 是投资中国的桥梁


Помогите два предложение перевести!!!

Первое предложение я перевела как: Каждый год  8 августа в Сямынь проходит инвестиционная торговая ярмарка, в последние годы в Китае наиболее важной становится международная ярмарка инвестиций.

А втоое предложение не могу понять до конца!!!!

[expat]

每年八月在厦门举办的中国投资贸易洽谈会, 则是近年来中国最重要的国际投资博览会

厦门投资洽谈会以投资洽谈为主题, 全面介绍当年的各类招商项目, 是投资中国的桥梁

Помогите два предложение перевести!!!

Первое предложение я перевела как: Каждый год  8 августа в Сямынь проходит инвестиционная торговая ярмарка, в последние годы в Китае наиболее важной становится международная ярмарка инвестиций.

А втоое предложение не могу понять до конца!!!!

Проходящая каждый год в августе в Сямэни инвестиционная торговая ярмарка - это наиболее важная в последние годы международная ярмарка инвестиций в Китае.
основная тема сямэньской инвестиционной торговой ярмарки - это обсуждение инвестиций; на ней можно всесторонне ознакомиться с разными инвестиционными проектами данного года; это - мост для инвестиций в китай

[JeanGang]

Помогите, пожалуйста! Как читается этот иерог- 溧? И в сочетании с 溧阳 что означает???

[nineseas]

溧阳 Liyang - название местности

[JeanGang]

溧阳 Liyang - название местности

Спасибо!
Есть разница между 有限责任公司  и 有限公司.
Для меня это переводится только так ООО - Общество с ограниченной ответственностью. Или всё-таки, есть разница?

[nineseas]

Одно и тоже. Мне встречались китайские контракты, где в начале указывался один вариант, в конце - другой.

[JeanGang]

Одно и тоже. Мне встречались китайские контракты, где в начале указывался один вариант, в конце - другой.

Тоже об этом думал, но стали вкрадываться сомнения..)

[badtanya]

между этими двумя словами есть разница. как мне сказали: 公司的性质不一样！！！ а что именно, не уточнили!))))

[badtanya]

对不起，朋友们！我刚刚上网找到了 有限责任公司简称有限公司 ！！！