ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №10

[expat]

年轻气盛 молодой и агрессивный
囊中羞涩(nang zhong xiu se) денег нет, аж стыдно
不沾亲不带故 ни родственник, ни друг
学问 знания
轶文 - давайте контекст
无所不谈 нет такого, чего бы не обсуждали
夸父逐日 "Куа Фу гонится за солнцем" (название байки)
不管三七二十一 недолго думая (дословно: не вычисляя, что 3*7=21)

[qleap]

помогите пожалуйста с переводом. Заранее спасибо.
年轻气盛
囊中羞涩(nang zhong xiu se)
不沾亲不带故
...
无所不谈
夸父逐日
不管三七二十一
功夫不负有心人

Кроме 学问 "знание(я)", 轶文 (который пишется обычно 逸文  - "(древний) утраченный текст" ), все остальные - это ченъюи, переводы и объяснения которых можно найти на http://baike.baidu.com . Воспользуйтесь - не пожалеете.

Последний, кстати, вовсе не про рыбку. Ближе "Смелость города берет".

[qleap]

不管三七二十一 недолго думая (дословно: не вычисляя, что 3*7=21)

Вам конечно виднее, но в других местах пишут, что это "несмотря ни на что".

[LY-sh]

Словарь тоже выдает такой перевод 不管三七二十一 - без долгих размышлений;была ни была
不管三七二十一 это цельное выражение

А вот отдельно 不管 - это уже переводится как: несмотря на, несмотря ни на что и т.д.

[Dirk Diggler]

Вам конечно виднее, но в других местах пишут, что это "несмотря ни на что".

expat тоже прав.

不管三七二十一 bù guǎn sānqī èrshíyī f.e. recklessly; regardless of consequences (Wenlin)
不管三七二十一,我要照计划行事。 
I'll carry out the plan, regardless of the consequences
(nciku)
http://baike.baidu.com/view/26765.htm

[mandarina]

люди!!помогите перевести пожалста,что то я сегодня туплю,а к вечеру надо перевод отдать
как правильно переводится 热定型放风机
вроде две страницы вчера как по маслу шли,а на этом "вентеляторе" зависла

[水瓶座]

люди!!помогите перевести пожалста,что то я сегодня туплю,а к вечеру надо перевод отдать
как правильно переводится 热定型放风机
вроде две страницы вчера как по маслу шли,а на этом "вентеляторе" зависла

热定型放风机-Тепло-настройки машины утечка
http://www.google.ru/language_tools?hl=ru

[mandarina]

  :)спасибо,но это определенно не то))

[Parker]

люди!!помогите перевести пожалста,что то я сегодня туплю,а к вечеру надо перевод отдать
как правильно переводится 热定型放风机
вроде две страницы вчера как по маслу шли,а на этом "вентеляторе" зависла

Есть предположение, что это устройство для сушки теплым воздухом (сушилка, фен...) с функцией установки заданной температуры. ДЛя более точного перевода нужен контекст.

[Maria Agaronova]

люди!!помогите перевести пожалста,что то я сегодня туплю,а к вечеру надо перевод отдать
как правильно переводится 热定型放风机
вроде две страницы вчера как по маслу шли,а на этом "вентеляторе" зависла

Ваш текст связан с текстилем или полиграфией? Тогда предположу, что эту вентилятор, используемый при технологии heat set.

[mandarina]

Parker,Maria Agaronova,спасибо вам большое!!в общем то у меня тоже были такие расплывчатые предположения)),думала мож кто более точное определение подскажет.

Ваш текст связан с текстилем или полиграфией

обувная промышленость.
но все уже позади,еще раз большое спасибо что откликнулись!!

[Dirk Diggler]

какой документ в России соответствует 最高学位证 ?

[huhu]

какой документ в России соответствует 最高学位证 ?

я думаю, последний диплом

[kr555]

А как вот это имя можно прочитать?

[chee]

Согласно этой песенке Чебурашка - это БОЛЬШАЯ УШАСТАЯ ОБЕЗЬЯНА?!  Или я что-то не так поняла?
http://www.youtube.com/watch?v=LHUTOsI6XYk
Так называется наш всеобщий любимец по-китайски или это вольный перевод, а "официально" как-то иначе?

[Lian Hexi]

kr 555,

там написано wen2 qing1 (вэнь2 цин1)

что в красной печати написано - судя по очертаниям - то же самое

[mandarina]

Согласно этой песенке Чебурашка - это БОЛЬШАЯ УШАСТАЯ ОБЕЗЬЯНА?!

и к таму же женского рода

[chee]

Не поняла я юмора. К чему "к тОму же"? Слово "обезьяна" - женского рода. Даже если конкретизировать, то в любом случае будет самец ОБЕЗЬЯНЫ. 

[Dirk Diggler]

Большое спасибо за перевод!
Но меня интересует это слово в современный жизни!! где оно тоже повсеместно используется.
Пишите примеры свои у кого есть.

Уголовный мир, преступный мир, "братва"

[Dirk Diggler]

UP. Просьба помочь разобраться до конца.

Ковыряю одну конкурсную заявку на изготовление кое-чего, так там в конкурсном предложении вот такой раздел встретился:
承诺我方投标报价条件前,贵方投标说明书同我方报价(在其符合所有要求的情况下),具有双方以前签署的合同效力。如果将承诺我方报价条件,我方将担保履行合同规定的所有条款。

"До принятия нашего предложения Ваше разъяснение конкурсной документации вместе с данным предложением(если оно отвечает всем заявленным условиям) имеют силу ранее подписанного контракта между нами."

Бред какой-то. Предложение вроде делается до контракта, и не может ссылаться на какие-то другие договоры. Как может предложение иметь силу соглашения, если оно даже еще не принято?

Наши обычно пишут так:
До подготовки и оформления официального контракта (договора) настоящее конкурсное предложение вместе с Вашим уведомлением о присуждении контракта будут выполнять роль обязательного контракта  между нами.

Но тогда первый кусок оригинала вообще неверен, неверно употреблено 投标说明书(вместо 投标通知书 или 投标中标通知书), и конец смазан. Что за фигня? Как переводится сей пассаж?

[mandarina]

Не поняла я юмора. К чему "к тОму же"? Слово "обезьяна" - женского рода. Даже если конкретизировать, то в любом случае будет самец ОБЕЗЬЯНЫ. 

а вы как всегда воспринимали чебурека,как девочку??на сколько я знаю для всех нас он был мальчиком,или я ошибаюсь,и для кого то он был девочкой??
а вот в Японии его предподнесли именно как девочку.

[chee]

Единственное, что я пытаюсь выяснить, как правильно называется наш Чебурашка по-китайски. Его пол мне известен, как его идентифицируют китайцы - из песни понять невозможно, ибо указания на пол нет, и на раскрытии этой тайны я не настаиваю. Мы говорим о разных вещах.

[Nadeshda Batkovna]

Подскажите пожалуйста.
ищу в интернете стойматериал, назвается Неорок, был разработан в Японии. может быть знает кто название на кит. языке? на англ.нашла, но на кит не переводит
инфа про него тут http://www.kmew.karkas.ru/catalog
заранее спасибо

[ande27]

Подскажите, как сказать:
"Поставь книги на полку в соответствии с размером, т.е. так, чтобы первая книга была самая маленькая, а последняя самая большая"

[liqun536]

Подскажите, как сказать:
"Поставь книги на полку в соответствии с размером, т.е. так, чтобы первая книга была самая маленькая, а последняя самая большая"

将书按尺寸由小到大放到架子上。