Братцы, подъем!

[Phartuchek]

Ребят, ну что за дела - ТАКАЯ тема и - полумертвая. Непорядок.
В общем, так. Рассказываем про последнюю прочитанную японскую книгу (на любом языке), впечатлениями надо делиться 
Итак, поехали.
『冷静と情熱のあいだ』江国香織(Ekuni Kaori). 1999.
Непростая лав-стори, ставшая в свое время бестселлером. Даже фильм по ней сняли с одноименным названием (только, говорят, половину переврали, добавили пару-тройку героев, что не помешало, впрочем, ему тоже стать хитом). Читается легко и быстро, стиль чем-то на Мураками смахивает (мне так показалось), написано просто, поэтому даже те, у кого еле-еле 2-й кю: осилят, думаю, без словаря. Что не понравилось - когда героиня в 58-й раз "пошла набирать воду в ванну" и "наливать полстакана амаретто", у меня задергался левый глаз. Ну это я придираюсь.
Резюмирую:
Оценка - твердая 4.
Стоит ли читать - да. Скорее дамам.
Ну, как-то вот так. Надеюсь, тема на этом не помрет 

[Iruka]

Кстати, спасибо за наводку  А то я всё больше мангу читаю)))

[Phartuchek]

Ну, проза-то поинтереснее будет   

[Kamonohashi]

Мисуко была бледным, гнусным ребенком.  Она любила ходить на море возле Нусуииневысовываи, где раньше была иодовая фабрика.  Она находила иод и думала о Мисако, ее младшей сестре с толстой щитовидной железой.  Однажды Мисуко поскользнулась и утонула в бочке с иодом.  ...Мисако рассказывала мне об этом, завязывая кроссовки  Бейсик Стафф коричневыми шнурками.  В рисоварке заваривался рис.  Мисако никогда не поливала его соевым соусом — тот напоминал ей об иоде.  ...Я плюнул и на ту, и на другую, уже не помню когда.  Даже и не помню, почему, зачем, и отчего — я взял диски Аманды Маршалл, сочинения Ма Нина, и поехал из Неисуянесуйы в Невысовываю.  Синкансен мчался меж рисовых полей, и коричневая вода отблескивала иодом.  ...Что за г—, — сказал мне редактор.  Я бросил все это на заднее сиденье своего Мини, натянул джинсы Техас и поехал обратно в Неисуянесуяу.  ...Ну не мyдак ли я, подумал я, глядя в зеркало заднего вида.   — чудак, сказала Овца.  Отчетливо и грустно.

[Земляничная]

Какой удивительный бред  Ну вылитый Мураками! Я даже заколебалась на несколько секунд 

[Земляничная]

По теме треда. Наверное, можно не самую последнюю прочитанную, а наиболее запомнившуюся? Мне очень понравилось Абэ Кобо "Женщина в песках". Удивительный роман о смирении и безысходности. Читается тяжело поначалу. Но это причта.
А самая последняя была "Кафка на пляже" Мураками, кажется пару лет назад. Больше я его читать не могу 

К сожалению, не читала ничего у таких авторов, как Юкио Мисима и Акутагава Рюноскэ. Может кто-нибудь посоветует, что у них можно почитать для начала?

[ren ren]

К сожалению, не читала ничего у таких авторов, как Юкио Мисима и Акутагава Рюноскэ. Может кто-нибудь посоветует, что у них можно почитать для начала?

У Акутагава - можно любой рассказ для начала. Наугад открывайте и читайте.
А можно начать с "В чаще" - по нему Куросава Акира поставил свой знаменитый "Ворота Расёмон" (одноимённый рассказ есть и у Акутагава, он тоже связан с фильмом).

Читать Мисима я бы посоветовал начать с "Мой друг Гитлер". Хотя это и пьеса, но, ИМХО, именно она даёт лучшее представление о его писательских возможностях. "Патриотизм" тоже даёт хорошее понимание. А вот начинать с "Золотого храма" не советую...

[Земляничная]

ren ren, спасибо за рекомендации.

[Jeeves]

"Весенний снег" (春の雪) Мисимы удивительно красивый роман о любви

[Phartuchek]

"Весенний снег" не читала, но кино очень здоровское! Могу куда-нибудь выложить, когда разберусь, как скомпилировать файлы, содранные с лицензионного CD 

[amalexx]

"Весенний снег" (春の雪) Мисимы удивительно красивый роман о любви

А где можно почитать, не подскажете?

[Jeeves]

Увы, не знаю.  Я только слышал, что несколько лет назад был опубликован русский перевод.  Кино мне тоже понравилось, но показалось, что это, скорее иллюстрации к книге, а не ее экранизация. 

[Латинянин]

Увы, не знаю.  Я только слышал, что несколько лет назад был опубликован русский перевод.  Кино мне тоже понравилось, но показалось, что это, скорее иллюстрации к книге, а не ее экранизация.

Да, всю тетралогию "Море изобилия" издали на русском буквально пару лет назад.

[Phartuchek]

И как перевод? А то я после русского "спутника" боюсь японские книжки в переводе читать 

[Латинянин]

И как перевод? А то я после русского "спутника" боюсь японские книжки в переводе читать 

В оригинале не читал =)

[Phartuchek]

"спутник" даже в оригинале читать не надо, чтобы понять, что перевод - говно, пардон май френч.

[Земляничная]

Спутник-это имеется ввиду "Мой любимый спутник" Мураками?

[Iruka]

ага он

[Phartuchek]

Итак, продолжаем.

『世界の中心で、愛をさけぶ』、片山恭一（Ｋａｔａｙａｍａ　Ｋｙｏｕｉｃｈｉ）、２００６

И снова бестселлер, и снова про любовь (вы меня простите, просто я их как домашнее задание читаю, а у нас тема сейчас "愛の系譜" ), и снова по нему кино.
Просто очень-очень-очень и, в общем, читать всем в обязательном порядке. Тут тебе и поплакать, и посмеяться, и подумать (ну так, без фанатизма), и язык просто супер - прям на одном дыхании чиается. Сюжет не расскажу, ибо неинтересно будет. Скажу только, что там есть один забавные дедок, и читать его реплики - это истинное удовольствие (в метро на меня косились - мало того, что гайдзин вцепился в нерусское чтиво, еще и ржет сидит - неслыханная дерзость. но там правда не удержаться).
В общем, всяческое おすすめ и плиз инджой. Ага.

[Земляничная]

Phartuchek, а можно попросить названия книг как-нибудь по английски дублировать (или по русски еще лучше), если не сложно конечно  Японского не знаю, а почитать или посмотреть хочется...

[Kamonohashi]

Всё "о любви" да "о любви"... есть что-нибудь о НЕНАВИСТИ??!

[Phartuchek]

Phartuchek, а можно попросить названия книг как-нибудь по английски дублировать (или по русски еще лучше), если не сложно конечно  Японского не знаю, а почитать или посмотреть хочется...

хм... думаю переводов еще нет... как переведу чего-нить на русский - обязательно продублирую 

[Phartuchek]

Всё "о любви" да "о любви"... есть что-нибудь о НЕНАВИСТИ??!

Думаю, это будет темой в следующем семестре 

[Латинянин]

Всё "о любви" да "о любви"... есть что-нибудь о НЕНАВИСТИ??!

Юкио Мисима. "Философский дневник маньяка-убийцы, жившего в средние века"

http://www.lib.ru/INPROZ/MISIMA/r_dnewnik.txt 

Хотя там скорее про красоту, но большинство такое понимание крастоы точно ненавидит 

[Phartuchek]

Ура, ура, ура! Наконец-то, не про любовь (ну, если только к любимому делу)! Более того, даже не художественное. И даже на русском! В общем,
"Сделано в Японии", Акио Морита, 1986.
Один (из 2-х) основателей Sony рассказывает, как, зачем и почему это все начиналось, не грузя техническими подробностями, зато сдабривая отступлениями про жизнь страны (и мира) того времени, в том числе про свою семью, экономическую-политическую-культурную ситуацию, а также про то, как решать проблемы стандартными и не очень способами - было бы желание. Тут тебе и про производство, и про менеджмент, и про маркетинг, но это все как-то так бодренько, да еще и на традиционном японском фоне... Короче, красота! А уж в этом японцы толк знают 
ПС: книга изначально выходила на английском, с него и перевод, причем довольно приличный. Только не удивляйтесь, если вам вдруг встречается японский парень по фамилии Охга))