ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №4

[Elizarov Kolya]

вышла путаница.
я сказал, иероглиф - картинка, а хирогана - буква.
Вы сказали: хирогана - слоговая азбука, тобишь значок там значит слог (только лишённый знаменталеньго знаения напрочь - у меня японского не было, сразу скажу)
а я говорю, что буквы "Я", "Ю", "Ё", "Е" - обозначают слоги "йа", "йу", "йо", "йэ". Однако буквами быть не перестают.
В японском, думаю также. Значит хирогана всё же - азбука, а в ней буквы, следовательно, хирогана - это буква в противопоставлении иероглифу - значащей картинке(либо разложимой графический на значащие картинки). Поэтому то иероглиф и интресней выводить на вещах  вот.
Русский он у всех плох. Сложный язык, однако.

[XiaoEn]

вышла путаница.
я сказал, иероглиф - картинка, а хирогана - буква.
Вы сказали: хирогана - слоговая азбука, тобишь значок там значит слог (только лишённый знаменталеньго знаения напрочь - у меня японского не было, сразу скажу)
а я говорю, что буквы "Я", "Ю", "Ё", "Е" - обозначают слоги "йа", "йу", "йо", "йэ". Однако буквами быть не перестают.
В японском, думаю также. Значит хирогана всё же - азбука, а в ней буквы, следовательно, хирогана - это буква в противопоставлении иероглифу - значащей картинке(либо разложимой графический на значащие картинки). Поэтому то иероглиф и интресней выводить на вещах  вот.
Русский он у всех плох. Сложный язык, однако.

А разве буква "Ю" читается, как "йу" в слове "Люся"?  Как и "Я" в слове "земля"
Насколько я знаю, буковка используется для обозначения на письме фонем (минимальная чистица языка), а вот в хирагана - это азбука, состоящая из слогов, например, "НА-な НИ-に НУ-ぬ НЭ-ね НО-の". Т.е. допустим, の- это, ну, никак не буковка, а слоговой знак
Кстати, знаки хираганы и катаканы произошли от иероглифов. Сравните, например, знак カ[ка] и иероглиф 力. Это я возвращаюсь к тому, когда вы сказали:

смотря какой стиль...и всё же иерог - это картинка. а хиранага - прсото буква.

По сути дела, знаки хираганы и катаканы - это те же самые бывшие иероглифы 

[Papa HuHu]

мда... отцы... вы конечно клевые переводчики... ну уж не зная языка, постеснялись бы "советы" давать и тем более отвечать на вопросы....
а товарищ Елизаров вообще радует "я не переводил - но мне кажется замечания веские" и это по отношению к одной ФРАЗЕ. Так вы смогли ее прочесть и понять, или нет?
значит, где 性 там и секс?.... нуну

[XiaoEn]

мда... отцы... вы конечно клевые переводчики... ну уж не зная языка, постеснялись бы "советы" давать и тем более отвечать на вопросы....
а товарищ Елизаров вообще радует "я не переводил - но мне кажется замечания веские" и это по отношению к одной ФРАЗЕ. Так вы смогли ее прочесть и понять, или нет?
значит, где 性 там и секс?.... нуну

Согласен, что мой китайский очень далёк от идеала. Сочетание 性价 нашёл на http://dict.cn/ где был перевод "sexual valence"

[Papa HuHu]

集健康、时尚、体闹与一体的性价比最佳的产品

Наилучший продукт, соединивший в одно целое здоровье, моду и отдых и обладающий оптимальным соотношением цена – функциональность.

* так как не знаю о чем речь – перевод чуть «косой». Ну а вообще, про продукт ясно, что фуфло. Так обычно про девушек говорят «у нее красивые волосы».... 

[XiaoEn]

集健康、时尚、体闹与一体的性价比最佳的产品

Наилучший продукт, соединивший в одно целое здоровье, моду и отдых и обладающий оптимальным соотношением цена – функциональность.

* так как не знаю о чем речь – перевод чуть «косой». Ну а вообще, про продукт ясно, что фуфло. Так обычно про девушек говорят «у нее красивые волосы».... 

Спасибо. Теперь я понял, где ошибся.

[Elizarov Kolya]

мда... отцы... вы конечно клевые переводчики... ну уж не зная языка, постеснялись бы "советы" давать и тем более отвечать на вопросы....
а товарищ Елизаров вообще радует "я не переводил - но мне кажется замечания веские" и это по отношению к одной ФРАЗЕ. Так вы смогли ее прочесть и понять, или нет?
значит, где 性 там и секс?.... нуну

Ну, что с нас взять-то...особенно с меня? а вы у нас и отец -Папа, как грится, у него всё и хуху
я просто придрался к уже полному переводу и выразил сомнение, что это русский литературный

[Papa HuHu]

при чем тут перевод? мое сомнение было - "Так вы смогли ее прочесть и понять, или нет?"
поймите, я не хочу ни пальцеваться, ни давить кого бы то ни было. просто я хочу вас всех попросить - будьте осторожнее в своих переводах, если язык вы знаете плохо.

* а прошу я об этом только потому, что чем больше "переводческой лажи" тем хуже нам всем.

[Elizarov Kolya]

Понял не до конца. Заметьте, я и не давал в своих сообщениях перевода. (Я вроде говорил об этом), я "поработал" как стилист уже с готовым переводом Сяо Эня (он во всём виноват  )

[yxm]

Я долго думала что такое 体闹, теперь поняла это опечатка, д.б.休闲

[mistress]

 
Здравствуйте!
Всё что я знаю-это подписи к каким-то старым фотографиям.

[mistress]

еще одна

[mistress]

последняя

[XiaoEn]

Мдя... Интересно было бы взглянуть на эти фотографии 

[Papa HuHu]

нифига себе "какие-то" фото. на первой хоронят умерших от голода. на второй голодные пожирают человеческое мясо, на третьей - тоже "повседневный" каннибализм.
что это?

[Parker]

А написано красиво.....

[Papa HuHu]

1。此坑专葬埋饿死难民之尸首
2。此项难民饿急食人肉象
3。此项难民妇女饿急将难民之尸首每日食用

[sofine]

 :oкак страшно

[mistress]

 Спасибо, Papa HuHu.

Прислали мне эти фотографии, одну повешу, остальные, наверное, не стоит-жуткие.
На всех них действительно людоеды.

[mistress]

вот фото:

[XiaoEn]

Помогите, пожалуйста, надпись на рубашке перевести. (или хотя бы напишите по-человечески) 
А то мне тут рубушку подарили, и ехидно спрашивают: "А что тут написано?"
Мне ничего не оставалось, как сделать такие глазки     

[jiafeimao]

呼图克图 это тулку?

[jiafeimao]

С 呼图克图 разобрался. Тулку и есть.

А вот как правильно перевести 哲布尊丹巴  ?

[Sergey]

С 呼图克图 разобрался. Тулку и есть.

А вот как правильно перевести 哲布尊丹巴  ?

Гомбодорджийн Дзанабадзар, он же  Джебцзун-дамба-хутухта, он же Манька Облигация

это не потому, что я такой умный - я просто из китайского гугля скопировал его годы жизни - и загрузил в русский с добавлением слова "будда" .... гы!

[jiafeimao]

  
GUA ZHEN QI !!