ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №4

[pnkv]

Оставили бы вы китайский в покое. Напишите классическое «не забуду мать родную», понятно, грубо, зримо.

[inflickted]

хех 
Кошмарр! 

[yxm]

Попробую перевести так: 想受折磨吗,那就爱吧!

[Elizarov Kolya]

это по-русски три слова. а по китайски - всю спину замалюют... плеча не хватит в глазах зарябит обратный эффект. мой варинат только без иероглфов - нет тут на операционке их, если надо тут вам изобрзаят другие: yao4 ku3 gai1 ai4. Хочешь горя - нужно любить... ) 

[China Red Devil]

: yao4 ku3 gai1 ai4. Хочешь горя - нужно любить... ) 

要苦该爱
要哭改爱

[Kai Li]

Драгоценные коллеги!
очень надеюсь на вашу помощь! Сломала всю голову, срочный перевод, сдавать - вчера, помогите, кто чем может с такими вот словечками:

中挺框
挡水板
框附件
上亮框
挡轨
门框辅材
地弹门扇
地弹门连接件
增强连接件
60万向转角圆管
60万向转角拼框
辅助型材
日式推拉系列外框
内，外装饰
密封毛条

спасибочки заранее!

[XiaoEn]

中挺框 – средник
挡水板 – водоотбойный щит, напорное перекрытие
框附件 – рамочное приложение/арматура
上亮框 – оконная рама над дверью
门框辅材 – дополнительные материалы для дверной рамы
地弹门扇 – створки дверей у пола
地弹门连接件 – дверной соединительный стержень/валик у пола
增强连接件 – укреплённый соединительный стержень
辅助型材 – дополнительный сортовой профиль
日式推拉系列外框 – японская серийная внешняя рама
内，外装饰 – внутренняя, внешняя отделка
密封毛条 – закрытая пудлинговая полоса

[Kai Li]

Ура! Я спасена!感谢您！

[Elizarov Kolya]

: yao4 ku3 gai1 ai4. Хочешь горя - нужно любить... ) 

要苦该爱
要哭改爱

Гай - в смысле - разгворное от yin1 gai1... gai3 - менять - тут не при чём. варинат 1 правильный

[Bobcat]

Лучше, в традиционном начертании написать, будет красивее смотреться LOL

Какая нынче молодежь пошла, обязательно на китайском надо

[Overtherainbow]

Еще затрудняла в переводе предложении "由于产品的改进,您所购买的海信电冰箱可能与说明书的介绍不完全一致,但不会影响性能及使用方法,敬请放心使用" Могу ли я так перевести:
1.  В результате усовершенствовании изделий, купивший Вами холодильник брэнда "Hisense" возможно не полностью совпадает с cодержанием в даной «инструкции»,это не влияет на характеристики прибора и его эксплуатации. Убедите в его использовании.
Я  не уверена как перевести敬请放心使用
может быть так-Используйте как следует, пожалуйста
или Не беспокойтесь об этом при использовании
или Не беспокойтесь об этом в эксплуатации

ИМХО, у вас не совсем правильный подход. Не следует переводить инструкцию буквально.

"又热心地为群众清理下水道分文不取"的清理工人啊！

给你颁个"热心人士"奖！呵呵~

[Elizarov Kolya]

Интересней же, чем на англйиском.

[XiaoEn]

я помнится, уже рассказывал, что в Питере существует девушка на футболке которой написано "尿素"  Может и татушка така есть?  Еще на японском тату сейчас модно делать. 

[Elizarov Kolya]

как-то я сомневаюсь, что хирогана с катаканой красивей иерогов. А тату с такой надписью...это конечно интригует

[XiaoEn]

как-то я сомневаюсь, что хирогана с катаканой красивей иерогов. А тату с такой надписью...это конечно интригует

Вы-то можете хирагану от иероглифики отличить, а вот некоторые не могут Кстати, хангыль сюда тоже можно приписать.

[China Red Devil]

как-то я сомневаюсь, что хирогана с катаканой красивей иерогов.

смотря как написать, в каллиграфическом исполнении все они очень красивы

[yxm]

ИМХО, у вас не совсем правильный подход. Не следует переводить инструкцию буквально.

Да, Вы правы. В конце концов я по смыслу перевела. Некоторые предложение пропустила нарочно.

[Elizarov Kolya]

смотря какой стиль...и всё же иерог - это картинка. а хиранага - прсото буква.

[XiaoEn]

смотря какой стиль...и всё же иерог - это картинка. а хиранага - прсото буква.

Боюсь, хирагана - это не буква

[Elizarov Kolya]

азбука что ли? что правда? 

[XiaoEn]

азбука что ли? что правда? 

Причём слоговая 

[sinolog]

   Помгите перевести 集健康、时尚、体闹与一体的性价比最佳的产品, за ранее спасибо.

[XiaoEn]

   Помгите перевести 集健康、时尚、体闹与一体的性价比最佳的产品, за ранее спасибо.

А может так?
Оптимальный продукт для объединения крепкого здоровья, современного уровня, подъёма организма и сексуальной совместимости. 

[Elizarov Kolya]

   Помгите перевести 集健康、时尚、体闹与一体的性价比最佳的产品, за ранее спасибо.

А может так?
Оптимальный продукт для объединения крепкого здоровья, современного уровня, подъёма организма и сексуальной совместимости. 

Спасиб, что поправили но разве слог не может быть равен букве? даже в руском есть пару примеров - и русская азбука превращается тоже в азубку со слоговым элементом...не знаю, аглютинирующими мало занимался. (отмазка такая )
объединения, подъём организма,- плохо по-русски звучит.
и при чём здесь сорвеменный уровень?, а как продукт сексульную совместимость реуглирует?
я не переводил - но мне кажется замечания веские.

[XiaoEn]

Спасиб, что поправили но разве слог не может быть равен букве? даже в руском есть пару примеров - и русская азбука превращается тоже в азубку со слоговым элементом...не знаю, аглютинирующими мало занимался. (отмазка такая )
объединения, подъём организма,- плохо по-русски звучит.
и при чём здесь сорвеменный уровень?, а как продукт сексульную совместимость реуглирует?
я не переводил - но мне кажется замечания веские.

Не за что. В смысле "слог равен букве"? Слог - это звук или сочетание звуков, а буковка - это вроде как письменный знак.
вообще-то 时尚 - это "мода". Ну, я решил, что "мода" тут не очень подходит. 
А вот как продукт сексуальную совместимость регулирует - честное слово, не знаю 
А в целом вы правы, с русским у меня не очень, хотя и не только с ним