ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №4

[yxm]

Кто-нибудь подскажет как выразить второе получше?

Я не очень уверена, но думаю можно перевести как DVD光盘复制（DVD空盘复制），только для сведения

[Anatoli]

Кто-нибудь подскажет как выразить второе получше?

Я не очень уверена, но думаю можно перевести как DVD光盘复制（DVD空盘复制），только для сведения

Спасибо - самое главное тут 复制, я думаю должны понять, хотя может быть можно сказать и по-другому.

[Du_Jingli]

Скопировать DVD (на  пустышку)

把DVD刻录（拷贝）在光盘上

[Anatoli]

Скопировать DVD (на  пустышку)

把DVD刻录（拷贝）在光盘上

Большое сесе вам!

[Anatoli]

Подскажите, пожалуйста, как записать иероглифом слово ling2 в значении "работает", в данном случае о тормозе велосипеда. Здесь воспроизведено всё, кроме последнего слова. Не знаю, какое еще значение есть.

这辆车的闸好像不太ling2()

[Mister Bai]

Подскажите, пожалуйста, как записать иероглифом слово ling2 в значении "работает", в данном случае о тормозе велосипеда. Здесь воспроизведено всё, кроме последнего слова. Не знаю, какое еще значение есть.

这辆车的闸好像不太ling2()

灵

[Du_Jingli]

Подскажите, пожалуйста, как записать иероглифом слово ling2 в значении "работает", в данном случае о тормозе велосипеда. Здесь воспроизведено всё, кроме последнего слова. Не знаю, какое еще значение есть.
这辆车的闸好像不太ling2()

灵, он не в значении "работает". Тормоз замедленно реагирует, так сказать, не 灵活. Применительно к механизмам 灵 обычно указывает на степень их подвижности - 不太灵,失灵了, 特别灵...
ИМХО

[Anatoli]

Спасибо. 

[Liubing]

to MoxHatbly:
Вы говорите по-китайскии даже лучше "Сталина"!
Если вы хотите, вступите в наше общество! http://kpk.heima.com

to сестра Аня:
Не целуйте меня,я в шоке!Вы молодца! Вступите в наше бедное общество!   
Чтобы научиться русскому,лучше выходить в http://kprf.ru/forum/

[Hana]

niao su.   

[aiqi]

"Yi ba shi yi ba niao, ba ziji lache...." - полный бред!
( куча г...на, куча мочи затащила себя....)
Рассказ о девушке, кот.всю жизнь провела в деревне и не хотела ехать жить в город. Нужен приличный перевод этой фигни.....

[Chu]

Ну право ж,а  иероглифами трудно написать?

[Shakura]

Ага, ща, шнурки тока поглажу.....

[aiqi]

Я сейчас в России, а китайский не установлен, вариантов нет , только пхи.................(но ,вроде, всё...и- как 1)

[Chu]

У вас какие Винды стоят? Если XP, то проблема быстро решается изменением  языковых настроек.Вся операция занимант 3 минуты.

[antuanetta]

то что вы написали относится к очень разговорному языку...
В книжной форме синонимом будет эта фраза 含辛茹苦

 Если б вы написали отрывок из рассказа))
 видимо родители её из последних саил тянули... что-то типа этого хотел автор сказать))

[freeman_fox]

Опять нужна ваша помощь:

1. язва желудка и 12-перстной кишки (причем желательно одним словосочетанием, а то по фразам как: язва желудка и язва 12-… , я и так могу сказать)
胃和十二指肠溃疡 (может так )

2. бронхиальная астма
支气管气喘 (в конце надо писать 气喘 (qi4chuan3) или 哮喘(xiao4chuan3)   )..

3. сердечная астма

[aiqi]

一把失 一把尿把自己拉扯

[Chu]

Не совсем так.Правильно 一把屎 一把尿把自己拉扯.

Есть такое устойчивое выражение. Действительно в чём-то близко 含辛茹苦, или например  千辛万苦- с большим трудом, пройдя через многочисленные трудности и испытания.

Одно но - употребляется обычно по отношению к родителям, с большим трудом вырастившим своё дитя , давшим ему образование, а он балбес этакий...

Очевидно, указывает на тяжёлую долю папы с мамой , которым приходится вытерать попу своему дитю и описанные подштанники подстирывать.Ну и весь процесс воспитания сравнивается с этими благородными действиями. Примеры:

我一把屎一把尿把他拉扯大

他4岁时母亲患了尿毒症去世，父亲一把屎一把尿把姐弟俩拉扯大.

爹妈一把屎一把尿拉扯你们到这么大真不是一般的难

[aiqi]

Спасибочки!!!!!!!!!!!

[Lao Li]

Если о 中医  речь идёт , так там двенадцатиперстная кишка считается частью желудка . Смело можно говорить 胃溃疡 , не ошибётесь .
А вот какой диагноз имеется в виду под " сердечной астмой " хотелось бы понять. А вообще одна язва не может быть сразу в двух местах . Ну а если их несколько , то скорее всего : 胃十二指肠几位溃疡 。

[aiqi]

Maybe, кто-нибудь поможет с переводом данной вещи, если вдруг такой человек найдётся, буду благодарна!

说是乡下，其实离县城也不过几十里的路。小账去过两次，因此轿车熟路，一会儿工夫就进了山区，车子一颠一颠的，唐局长只感到胃里的五棂夜波涛汹涌，头脑渐渐不听使唤，慢慢地睡了过去。

[x-laopo]

Maybe, кто-нибудь поможет с переводом данной вещи, если вдруг такой человек найдётся, буду благодарна!

e-ge-ge, liubeznaya!!! u nas na forume vopros takih vot perevodov sil'no obsujdaetsya i osujdaetsya... osobenno, esli siuda zaglyanut otcy-osnovateli!!! togda  budet i shi i niao...

i potom, ty je pereveZti   prosila!!! interesno, kak eto budet???

mojet, imeet smysl oshibochku ispravit'...

[Shakura]

e-ge-ge, liubeznaya!!! u nas na forume vopros takih vot perevodov sil'no obsujdaetsya i osujdaetsya... osobenno, esli siuda zaglyanut otcy-osnovateli!!! togda  budet i shi i niao...

Да ладно, никто ничего не осудит - видно же, что человек ради собственного развития, а не ради толстого кошелька!

说是乡下，其实离县城也不过几十里的路。小账去过两次，因此轿车熟路，一会儿工夫就进了山区，车子一颠一颠的，唐局长只感到胃里的五棂夜波涛汹涌，头脑渐渐不听使唤，慢慢地睡了过去。

"Называют деревней, а ведь до центра уезда не больше нескольких десятков ли. Чжан ездил туда два раза, поэтому дорога была известна. Через некоторое время мы въехали в гористую местность, повозку (машину?) начало качать в разные стороны, начальник управления Тан почувствовал бурление в желудке, мозг начал постепенно отключаться, и его сморил сон".

Единственное, что не понятно - это 五棂夜...

[GLX]

大家好! 我是在比得堡学习俄语的中国学生,希望大家以后多多照顾!