ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №4

[renxy]

по-русски это вещество, пардон, называется "мочевина" , и это слово, кажися, в словарях есть 

[Overtherainbow]

Мне кажется, нужно добаить слово "之". Т.е. 爱之瑞. 

確實,因這是新造的辭彙,沒有之字就會看不懂,但我覺得 若用愛之瑞, 也聽起來不夠順
是否愛情瑞或愛情之瑞會比較好聽嗎?

ИМХО, 愛之瑞 и  愛情瑞 лучше, чем 愛情之瑞.

[Alеxеy]

А что бы это значило?
Прислала знакомая, попросила перевести. Я всю голову сломал и инет перерыл. Смысл иерогов, разумеется, понятен, а вот всей фразы... Среди стратагем и прочих идеограмм не нашел. Может, просто бред какой-то? Или все-таки нет?

[Косильщик лужаек]

Господа, подскажите, пожалуйста, как по-китайски будет писаться словосочетание "свобода слова" Какими иероглифами? Как это будет выглядеть? Или подскажите, хотя бы, если первое невозможно, начертание иероглифа "свобода" Очень нужно!!!

[Papa HuHu]

言论自由 /yan lun zi you/ речь+обсуждение+[свобода]

[Марина]

Всем здрасти! Случайно никто не знает, что за период такой был 马克德兰时期? около 10000 лет назад, речь идет о наскальных рисунках в подводной пещере, найденной в 1991 г. Анри Коске. Сказано, что эти рисунки - прекрасные памятники той самой эпохи 马克德兰时期

[mandarina]

я тоже свопросом,подскажите пожалуста как дословно будет звучать такой диагноз 纤维腺瘤  ???опухоль волокна железы звучит как то глупо и не правдопадобно.
 Или подскажите где искать ответ?

[Марина]

я тоже свопросом,подскажите пожалуста как дословно будет звучать такой диагноз 纤维腺瘤  ???опухоль волокна железы звучит как то глупо и не правдопадобно.
 Или подскажите где искать ответ?

это фиброаденома (фиброзная аденома; аденофиброма)

[mandarina]

Вот СПАСИБОЧКИ вам за такой быстрый ответ ,наконец то побегу маме позваню,вразумительный ответ дам.

[Xiwang]

请问! "农业家庭" 有什么意思？

[Питрович]

请问! "农业家庭" 有什么意思？

Большая и дружная агрикультурная семья

[x-laopo]

Прошу прошения, но китайский я учу не так уж и давно, ошибки могут быть............прям sorry!
А если не принято, больше не буду. Спасибо за всё!

vot, blin, narod kakoi poshel... ya vsego-to prosila oshibochku v nazvanii temy ispravit', a ne kritikovala nikogo za neznanie yazyka!...  potomu kak "pereveZti" i "pereveSti" - vse-taki raznye veshi!!! ISPRAV'TE OSHIBKU!!!

"uj skol'ko raz tverdili miru..."

[China Red Devil]

请问! "农业家庭" 有什么意思？

а что тут непонятного?
сельская семья
семья, работающая в сельском хозяйстве.

[Boroda]

Не могу найти по словарям следующие вещи, если кто поможет буду премного благодарен.
1) кислота аскорбиновая
2) глюконат натрия
3) глюкоза
4) крахмал
5) сухофрукты

[xieming]

??! "?"

а что тут непонятного?
сельская семья
семья, работающая в сельском хозяйстве.

не совсем сельская. Есть такой термин - "аграрная семья".
Просто "сельская" может быть и не аграрной, напрмер, в таком контексте: "В последнее время сельская семья зачастую меняет свой характер с аграрного на производственный".

То есть "сельская" - это больше по месту, "аграрная" - по сути.

[Elizarov Kolya]

а как вам "крестьянская семья" )

[Du_Jingli]

Не могу найти по словарям следующие вещи, если кто поможет буду премного благодарен.
1) кислота аскорбиновая
2) глюконат натрия
3) глюкоза
4) крахмал
5) сухофрукты

1) 抗坏血酸
2) 葡萄糖酸钠
3) 葡萄糖（酸）
4) 淀粉
5) 干果
P.S.
Тема "Помогите перевести" уже существует.
P.P.S.
А причем тут химический словарь?

[xieming]

а как вам "крестьянская семья" )

В принципе запросто, почти полный аналог.

Разве что с русского "крестьянскую семью" я бы перевел не в "нун\е", а в "нунминь цзятин". А это уже получается скорее не "аграрная семья", а "семья, состоящая из крестьян".

Это, опять-таки, если пристально выискивать различия. Но вообще-то это скорее понадобится специалистам по этнологии/демографии и проч.

[Xiwang]

я извиняюсь, что сразу не предупредила, там вообще после этих слов еще шло существительное "хозяйство" или что-то в этом роде, поэтому я перевела как "крестьянское домашнее хозяйство". Это был китайский документ о месте жительства, по-моему. Вроде одобрили. Всем спасибо:)

[Forest]

Скажите пожалуйста. как будет Человек-Паук, Spiderman то-есть. Ребенок очень интересуется

[Kultegin]

Вариантов два:
1. Усырак-конгуз
2. Узун-аяк
Из старых хорезмских сказок. Ха-ха!

[Марина]

Здравствуйте! Помогите, плиз, что за кнопка такая на диктофоне есть EQ 音效键? не очень разбираюсь в технике, это что-то с эквалайзером связано? Заранее спасибо!

[Papa HuHu]

蜘蛛侠 zhizhuxia

[Shuravi]

又名: 蜘蛛人

[hoax]

又名: 蜘蛛人

Если вы про фильм,то蜘蛛侠 .
Во всяком случае на дисках написано именно так.