После исправления размещения подразделов (когда они стали отображаться не ниже, а на одном уровне с названиями основных разделов), новое отображение однозначно рулит.
Именно глюками и был вызван первоначальный перевес "старого" отображения в голосовании: смотрелось действительно криво.