Комплименты девушкам

[Laotou]

На Севере так читается, на Юге не так.

А как на Юге читается?   
Или Вы имеете ввиду диалекты? Так там всё не так читается. Например, на миннаньхуа: я (путунхуа - wo - миннаньхуа - wa) ты (ni - li), он (ta - yi). 

[r1ng0]

это дословный перевод , а смысл на самом деле по другому( стиль, вкус)

Спасибо. Наверно рискну Посмотрим на ее реакцию

[xiaosongshu]

А как на Юге читается?   
Или Вы имеете ввиду диалекты? Так там всё не так читается. Например, на миннаньхуа: я (путунхуа - wo - миннаньхуа - wa) ты (ni - li), он (ta - yi). 

Да даже на путунхуа, я к тому, что без "рычания", эризации то есть. На Юге не принято 儿 на конце слов добавлять, как это северяне любят делать. Есль вы в Фуцзяни живете, тоже должны были заметить.

[Aqua Mar]

Да и в ШХ та же фигня. То, что как бы принято произносить zheir, в ШХ говорят что-то типа jeli. При этом все в один голос мне утверждают, что это тоже путунхуа, что в Пекине меня точно так же поймут.

Вот уж не знаю, кому верить. Особенно в вопросах, связанных с охмурением китайских девушек.

Ляпнешь вот так вот чё-нибудь, по незнанию, по-лаовайски... И вместо ночи - небо в алмазах, получишь удар в пах - звёзды из глаз... Вроде, тоже астрономия, но ведь изначально другие цели ставятся...

[xiaosongshu]

Да и в ШХ та же фигня. То, что как бы принято произносить zheir, в ШХ говорят что-то типа jeli. При этом все в один голос мне утверждают, что это тоже путунхуа, что в Пекине меня точно так же поймут.

Вот уж не знаю, кому верить. Особенно в вопросах, связанных с охмурением китайских девушек.

Ляпнешь вот так вот чё-нибудь, по незнанию, по-лаовайски... И вместо ночи - небо в алмазах, получишь удар в пах - звёзды из глаз... Вроде, тоже астрономия, но ведь изначально другие цели ставятся...

Да ладно, я вот сама говорю с такой жуткой примесью тайваньского, гуандунского, малазийско-хуацяоского акцентов, и все это на базе северного варианта путунхуа, который я изначально учила...  И все меня прекрасно понимают.

[Aqua Mar]

Тут, я так понимаю, есть два момента:
1. Вы девушкам комплиментов не говорите - ошибиться не страшно, ибо в пах по-любому не получите.
2. В Лондоне с этим проще...


А мне же в Китае надо как-то выживать!..

[Aqua Mar]

На самом деле, искренняя благодарность F.Dexterу, который поднял этот интереснейший вопрос, и всем остальным, кто поделился своими знаниями.

Не то чтобы я уж такой мачо был, просто язык всегда приятнее учить на житейских примерах, чем на "мамамылараму".

Или на "девиатор деформации — часть тензора деформации", а также "престидижитатор - в цирке, на эстраде, фокусник, использующий силу, ловкость, гибкость пальцев и особенно запястий рук". И всё это по-китайски...

Честно.

Раньше я в эту ветку даже не заглядывал - всё так академично было...

[Lian Hexi]

Да уж, особенно эта фраза подходит для девушки  . Сразу откажет вам, ну или подумает, что только глупый лаовай может девушку женщиной называть.   

т.е. это строго для ЖЕНЩИН? Лично я говорил это, не с целью чтоб мне что-то там дали и не отказали, а просто так, потому, что считал это нужным. Никто не обижался и не воспринимал это неадекватно
Так что тут из цели надо исходить

Да и в ШХ та же фигня. То, что как бы принято произносить zheir, в ШХ говорят что-то типа jeli. При этом все в один голос мне утверждают, что это тоже путунхуа, что в Пекине меня точно так же поймут.

мне тоже один чел на своём диком говоре доказывал что говорит на путунхуа, а миньнаньский диалект не знает вообще..
по сути это можно назвать путунхуа, только с искажёнными звуками
чж = цз, ш = с, чх = цх (ну об этом и так известно)

для многих из них не доходит, что по правилам артикуляция иная. И кстати не зря многие китайцы (в частности на югах), делая иностранцу комплимент насчёт его китайского, говорят мол вы 说得很标准, т.е. очень стандартно (т.к. не каждый китаец, для кого путунхуа "не родной" может похвастаться "правильным" произношением).

[Laotou]

т.е. это строго для ЖЕНЩИН? Лично я говорил это, не с целью чтоб мне что-то там дали и не отказали, а просто так, потому, что считал это нужным. Никто не обижался и не воспринимал это неадекватно
Так что тут из цели надо исходить

Строго для женщин. А тема у нас называется "Комплименты девушкам" - это цель.
А девушка 姑娘 , барышня 小姐 (чаще на юге, чем на севере, на севере иногда ещё воспринимается в старом значении - проститутка, и там почти это слово не применяют), молодая женщина 少妇女， просто женщина - 女人。
Вот посмотрите, например, китайский сайт -163: красавицы везде называются просто 美丽 или 美丽女士

http://news.163.com/

[Laotou]

Да даже на путунхуа, я к тому, что без "рычания", эризации то есть. На Юге не принято 儿 на конце слов добавлять, как это северяне любят делать. Есль вы в Фуцзяни живете, тоже должны были заметить.

Совершенно правильно, говорят (но не читают): 这里，哪里 вместо 这儿，哪儿。

[Laotou]

мне тоже один чел на своём диком говоре доказывал что говорит на путунхуа, а миньнаньский диалект не знает вообще..
по сути это можно назвать путунхуа, только с искажёнными звуками
чж = цз, ш = с, чх = цх (ну об этом и так известно)

Никакого искажения звуков нет, есть интерференция миньнаньхуа на путунхуа (если Вы имеете ввиду вот это -чж = цз, ш = с, чх = цх), т.е., наложение родного языка (в данном случае - миньнаньхуа) на путунхуа.
А чтобы понять дикий или не дикий говор, надо самому немало прожить в Китае и слышать речь не только соседа, а многих языков и диалектных групп, тогда можно делать выводы.

для многих из них не доходит, что по правилам артикуляция иная. И кстати не зря многие китайцы (в частности на югах), делая иностранцу комплимент насчёт его китайского, говорят мол вы 说得很标准, т.е. очень стандартно (т.к. не каждый китаец, для кого путунхуа "не родной" может похвастаться "правильным" произношением).

Китайцы всегда делают комплименты лаоваю, даже если он два дня в Китае и знает только 你好 и еще три десятка слов！

[Lian Hexi]

А чтобы понять дикий или не дикий говор, надо самому немало прожить в Китае и слышать речь не только соседа, а многих языков и диалектных групп, тогда можно делать выводы.

Китайцы всегда делают комплименты лаоваю, даже если он два дня в Китае и знает только 你好 и еще три десятка слов！

дикий относительно стандартного путунхуа, тут всё очевидно
дело не в факте комплиментов, а в использовании слова бяочжун

а тему надо переименовать в "Комплименты китаянкам" шоб никто не путался

[shtopor]

  Ещё можно по-фамильярному , но без перехода границы обращаться к девушке  妹妹 или  姊姊,　зависит от возраста. 
   妹妹，你很漂亮！Сестричка, а ты красивая!  ВОт, попробуйте

[Laotou]

Ещё можно по-фамильярному , но без перехода границы обращаться к девушке  妹妹 или  姊姊,　зависит от возраста. 
   妹妹，你很漂亮！Сестричка, а ты красивая!  :Д ВОт, попробуйте

Может лучше 小妹？

[党的领导]

你真是一个美女．

小姐，美得你．
Хватит любоваться собой!

или 臭美-любоваться собой сверх меры....

[党的领导]

для красивой девушки——你真漂亮.

для симпатичной девушки—-你越看越漂亮.

для обычной девушки—-你真有女人味儿.

你真有女人味儿-Ты очень женственная.
Также как и про мужчину можно сказать 他很有男人味儿-Он мужественный чувак!

[liqun536]

Также как и про мужчину можно сказать 他很有男人味儿-Он мужественный чувак!

ещё можно 他有点女人味儿, но это уже не комплимент.

[Laotou]

Ещё девушкам очень нравится вот это:
你真有聪明的姑娘！

[Lian Hexi]

а насчёт "скромная"? ну там 谦虚

[expat]

Ещё девушкам очень нравится вот это:
你真有聪明的姑娘！

то есть девушке говорить "у вас и вправду есть умная девушка!"?

[Laotou]

то есть девушке говорить "у вас и вправду есть умная девушка!"?

Нет, конечно, ошибся, писал автоматом.
你是真聪明的姑娘。

[xiaosongshu]

Может лучше 小妹?

Может, я не права, но я на сяомей обижаюсь, фамильярность это и подтекст неприятный ощущается в этом обращении. Хотя смотря кто скажет и с какой интонацией.

[Laotou]

Может, я не права, но я на сяомей обижаюсь, фамильярность это и подтекст неприятный ощущается в этом обращении. Хотя смотря кто скажет и с какой интонацией.

Речь же не о Вас, а о комплиментах китайским девушкам. 
Они не обижаются, а даже наоборот.

[党的领导]

Может, я не права, но я на сяомей обижаюсь, фамильярность это и подтекст неприятный ощущается в этом обращении. Хотя смотря кто скажет и с какой интонацией.

Ну и правильно делаете!
Сяомей小妹,называют обычно называют обcлуживающий персонал(принеси-подай, ну  или если девушке реально меньше 18-ти еще прокатит)для них это не грубо,а если на улице сказать сяомей,сколько времени? тогда вас смело пошлют в баню....иди вон в бане массажисткам так говори,к девушке нужно обращаться 小姐

[Laotou]

Ну и правильно делаете!
Сяомей小妹,называют обычно называют обцлуживающий персонал(принеси-подай, ну  или если девушке реально меньше 18-ти еще прокатит)для них это не грубо,а если на улице сказать сяомей,сколько времени? тогда вас смело пошлют в баню....иди вон в бане массажисткам так говори,к девушке нужно обращаться 小姐

Да ну? Чушь какая, ничего подобного, всё зависит от ситуации и личного обаяния. Не рассказывайте сказки - проверено опытом. Всегда говорил, говорю и буду говорить и не разу ни одна не посылала. Может Вас посылали, так о себе и скажите, меня нет.