Стихи участников форума.

[nineseas]

Спасибо!
Небольшой опыт переводов китайских поэтов есть, но переводы на киргизском языке.
Не смел браться за перевод на русский язык, т.к. крайне сложно тягаться с классическими переводами Алексеева, Гитовича, Эйдлина и др.
Но, еще не вечер. Жизнь только начинается. Возможно, в будущем наберусь смелости и дерзну.
А пока...

Синьцзянские мотивы
(если сочтёте уместным перенести в ветку "Иронические стихи", не буду против )

Урумча ты моя, Урумча!
На Бяньцзяне торговцы кричат.
Над тобой пелена серой пыли,
И во взгляде – безмолвья печать.
Урумча ты моя, Урумча.

На Бяньцзяне торговцы кричат
На понятном "совку" языке.
И поджарив кебаб в кизяке,
"Эсэнговских" туристов манят.
На Бяньцзяне торговцы кричат...

Над тобой пелена серой пыли:
То ли "смог", то ль туман – не понять;
То холодных ветров не унять –
Разве Боги тебя позабыли?
Над тобой пелена серой пыли...

А во взгляде – безмолвья печать.
Путь не долог поэта под небом,
На Хайнане, в Шанхае он не был,
Но тебя довелось повстречать,
Пусть во взгляде – безмолвья печать.

Урумча ты моя, Урумча!
За горами чудесный есть город,
Как и ты, он поэту так дорог.
Не грусти, и бровей не печаль,
Урумча ты моя, Урумча.

© nineseas

P.S. Ищу материал для поэмы "26 уйгурских комиссаров"

[Altaica Militarica]

Сладкий голос весны отзвенел и затих -
Ты ушла, теперь ложе мое холодно.
Поет флейта во тьме свой печальный мотив
И себе я в бокал наливаю вино.

Обезъяны кричат и играют в саду.
Дует с озера ветер - и кажется мне
Это я там, на озере, встретил Луну - и обнял...
Только карпы резвятся в волне.

Ночи черный покров над чертогом моим,
Где-то невдалеке простонала сова.
Вино тает - как будто не влага, а дым.
Вино тает - и никнет моя голова.

Altaica Militarica (c)

[bumali]

Altaica Militarica (c)

Не знала, что Вы еще и стихи сочиняете Неплохо))

[Altaica Militarica]

Не знала, что Вы еще и стихи сочиняете Неплохо))

"А я еще и крестом вышивать умею!" (с)

Недавно сутры читал я -
Теперь же - смеюсь и дурачусь.
Наставник морщинистый, старый
Глядит на меня чуть не плача -
Отброшены четки и в миске
Для подаяний есть мясо -
К чему удаляться от жизни?
Наставник, вам разве не ясно?

Altaica Militarica (c)

[nineseas]

白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!

© nineseas

[Aqua Mar]

nineseas, СУПЕР!!!
СПАСИБО !!!



Плюс за мной!

[Gasper]

白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!

© nineseas

Да, здорово получилось!
Еще бы перевод дать.......

[xiaosongshu]

白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!

© nineseas

Здорово! Жалко, плюсы кончились. 

[Aqua Mar]

白雪吻地 地变白
旧日过去 新年来
寒将飞逝 福再到
祝"东半球" 春节好!

© nineseas

Да, здорово получилось!
Еще бы перевод дать.......

Попробую дать подстрочный перевод.

Белый снег целует землю, стала земля белой.
Уходят старые дни, приходит Новый Год.
Холода пройдут, вернётся счастье.
Желаю Восточному Полушарию всего хорошего на Праздник Чуньцзе!

Единственно, прошу не пинать, если вдруг что не так, а поправить - ну, не китаист я... И китайский не учил никогда толком...

[nineseas]

Спасибо за перевод!
Как-то не подумал, что в этом разделе путешествуют не только китаисты. Виноват.
С Вашего позволения, немножко видоизменю Ваш перевод.
(на правах автора, позволю небольшую вольность в переводе  )


Белый снег целует землю -
                      стала белою земля.
Новый день придет, я верю,
                      вместо прожитого дня.
Холода пройдут, я знаю,
                      счастье, верю, вновь придет.
"Полушарию" желаю
                      благ, удач на Новый год!

© Aqua Mar
© nineseas
(Перевод сделан на основе Вашего перевода. Раз вставлять копирайт, пусть уж будет совместный)

[La Lune]

ЗдОрово! Остается только ходатайствовать перед НЛО о дозволении в исключительных случаях ставить плюсик в карму чаще, чем раз в год!

[Андрей Бронников]

А у меня был в запасе плюсик для Вас, nineseas, получите.

[Aqua Mar]

© Aqua Mar
© nineseas
(Перевод сделан на основе Вашего перевода. Раз вставлять копирайт, пусть уж будет совместный)

Да у меня то не перевод был, а подстрочник!

Но всё равно - спасибо...

[JJ в Разливе!]

Пил вино я в субботу и пил в день воскресный.
Сок лазурный - луч в буднях кризиса пресных!
Дайте девушку мне, чтоб вино подносила.
Черноокая пэри с вином будет дважды прелестна!

[JJ в Разливе!]

Чем ругаться с любимым, лучше выпей вина.
Осуши свою чашу залпом до дна.
После двух-трех бокалов ссоры корень не вспомнить.
Наслаждайтесь друг другом, ведь жизнь-то одна.

[Gasper]

Чем ругаться с любимым, лучше выпей вина.
Осуши свою чашу залпом до дна.
После двух-трех бокалов ссоры корень не вспомнить.
Наслаждайтесь друг другом, ведь жизнь-то одна.

Вы тоже пишете стихи?

[JJ в Разливе!]

обычно в стол, а потом, когда пересматриваю через некоторое время, очень часто выкидывают...

[JeanGang]

Чем ругаться с любимым, лучше выпей вина.
Осуши свою чашу залпом до дна.
После двух-трех бокалов ссоры корень не вспомнить.
Наслаждайтесь друг другом, ведь жизнь-то одна.

Истина в вине - истина
Что еще есть в нём? - Мистика
Слёзы, страсть и любовь - романтика
Милых локонов аромат, взгляньте-ка
Посмотрите в окно - солнце село давно
И лишь образ с бокалом, где играет вино...

[JJ в Разливе!]

О, я как посмотрю, вы тож не прочь бокал другой вина хорошего испить...

[JeanGang]

О, я как посмотрю, вы тож не прочь бокал другой вина хорошего испить...

Вино - очень благородный напиток))) ИМХО

[Altaica Militarica]

Вино - очень благородный напиток))) ИМХО

Я с посохом теперь не расстаюсь -
Брожу, не торопясь, по горным склонам,
Вокруг бамбук в снегу,
Лишь изредка мелькнет
Кривой сосны наряд темно-зеленый.

Устал, озяб - пора искать приют,
День на исходе, но не беспокоюсь -
Унылый стук валька, протяжный стук -
В глухом селении я на ночлег устроюсь

Соломой крыты хижины в селеньи,
Что примостилась здесь, меж гор, под перевалом.
Лежу на кане - а на стенах иней,
Лед в ковшике с водой, но я доволен малым -

Чтоб слушать песни и луною любоваться
Не нужен ни дворец из яшмы и нефрита, ни золото -
Лишь друг, с которым можно сдвинуть чаши
И до рассвета толковать о старине забытой.

Altaica Militarica (c)

[Altaica Militarica]

Соответственно, попытка переложить его на корейский:

지팡이를 들고 산에 노느다가
대나무를 보며 즐거워했어도
매우 피건 해서 피난처 없군 아!
어찌 하겠는가?
아,  저 뒷산 밑에
방아타령 소리 울려 퍼졌으니
산촌 산맥 중에 산중 잃은 산촌
뚱뚱 방아 소리 마을 개의 먼먼
초가집안 들어 구석마다 서리 바가지에 얼음
그러나 내 뜻에 궁벽한 마을은
화려한 것 보다 도 나는구만요!
노래를 듣기 와 달을 맏기 위한
옥궁이나 금도 필요가 없군 아!
참된 친구 함께 술을 마시다가
밝은 달을 보니 내 마음에 들어!

Пастор Вон, преподававший у нас в те годы, сказал, что все ОК 

[santa_marca]

.............................................................

Ну что ж, пока на этом закругляюсь,
Окончу субъективный парафраз.
Со временем я постараюсь
О городе поведать вам рассказ...
© nineseas

::)Ой! Какое удовольствие для измученной простудой ..., всё-таки души... Такое неожиданное открытие сделала я сегодня, заглянув снова на "Восточное полушарие" - Ваши стихи... Наполняет! Да, я люблю, когда мою тонкую душу наполняетт что-то прекрасное, увлекательное... Сегодня - это Ваши стихи.

[Aqua Mar]

Я с посохом теперь не расстаюсь...

Altaica Militarica (c)

Коллега, ПЛЮСИЩЕ Вам от меня...
Самое сильное впечатление за сегодня...

[bumali]

Даа,  мне тоже понравилось (русский вариант, т.к. корейским не владею)).
Жаль, не могу еще один "+" поставить.