Автор Тема: Работа в Южной Корее для специалистов  (Прочитано 185674 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #175 : 19 Января 2011 08:15:31 »
Если ли возможность устроиться переводчиком-синхронистом на постоянной или временной основе?

синхронистом??? после выпуска??? вы не шутите???

если нет - то хвала и почет...даже теоретически... ;D

UPD:  а синхронистом каких языков?
« Последнее редактирование: 19 Января 2011 14:18:25 от Zavsegdatai »
In God we trust!

Оффлайн eve_51

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #176 : 19 Января 2011 22:48:26 »
UPD:  а синхронистом каких языков?

японского и корейского))не шучу))я,собственно,поэтому и поеду на год в Японию,что бы достичь идеала))
я, в общем-то,уже неплохо справляюсь с синхронным переводом,хотя учусь на втором курсе))

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #177 : 20 Января 2011 12:56:05 »
японского и корейского))не шучу))я,собственно,поэтому и поеду на год в Японию,что бы достичь идеала))
здесь достаточно корейцев отлично говорящих на японском и наоборот...очень большой вопрос - нужны ли тут иностранцы с такой квалификацией...но, все может быть...

Цитировать
я, в общем-то,уже неплохо справляюсь с синхронным переводом,хотя учусь на втором курсе))
т.е. это собственная оценка? а сертификация квалификации?
уверены в синхронном переводе? может все-таки последовательный??...(не хочу обидеть - но иногда народ и на 5 курсе (да и после) не чует разницы в переводе)...
In God we trust!

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #178 : 20 Января 2011 15:27:48 »
не хочу обидеть - но иногда народ и на 5 курсе (да и после) не чует разницы в переводе...
   Вот и мне, почему-то, так кажется... ::)
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн Sceptre

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 729
  • Карма: 24
  • Пол: Мужской
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #179 : 20 Января 2011 16:56:48 »
японского и корейского))не шучу))я,собственно,поэтому и поеду на год в Японию,что бы достичь идеала))
я, в общем-то,уже неплохо справляюсь с синхронным переводом,хотя учусь на втором курсе))
если это правда то я в шоке), а в каком универе вы учитесь?

Оффлайн eve_51

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #180 : 20 Января 2011 21:01:13 »
здесь достаточно корейцев отлично говорящих на японском и наоборот...очень большой вопрос - нужны ли тут иностранцы с такой квалификацией...но, все может быть...
т.е. это собственная оценка? а сертификация квалификации?
уверены в синхронном переводе? может все-таки последовательный??...(не хочу обидеть - но иногда народ и на 5 курсе (да и после) не чует разницы в переводе)...

откуда у меня может быть сертификация на втором курсе х))я просто в Японии кое-какое время жила))
И,кстати,наверно я неправильно выразилась,я имела в виду японский,корейский и русский))я,конечно же,понимаю что там своих специалистов предостаточно))

Оффлайн eve_51

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #181 : 20 Января 2011 21:03:37 »
если это правда то я в шоке), а в каком универе вы учитесь?

МосГу)
Нас в группе японского всего всего 4 человека,у меня самая высокая успеваемость)
но все таки и я считаю что 90 % зависит от ученика,поэтому я часто общаюсь с японцами,которые в МГУ учатся))какая никакая,а практика))

Оффлайн eve_51

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #182 : 20 Января 2011 21:07:12 »
И,возвращаясь к моему вопросу,я спросила есть ли у меня шанс получить такую работу,но не просила оценивать мои возможности и квалификацию,с этом я уж как-нибудь сама разберусь(не в обиду)  :)

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #183 : 20 Января 2011 21:14:05 »
И,возвращаясь к моему вопросу,я спросила есть ли у меня шанс получить такую работу,но не просила оценивать мои возможности и квалификацию,с этом я уж как-нибудь сама разберусь(не в обиду)  :)
   Тоже не в обиду - все это взаимосвязано ;).  От Вашей квалификации и будут зависеть Ваши шансы :)
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн eve_51

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #184 : 20 Января 2011 22:51:20 »
   Тоже не в обиду - все это взаимосвязано ;).  От Вашей квалификации и будут зависеть Ваши шансы :)

ну это разумеется))но это предоставим решать работодателям))

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #185 : 21 Января 2011 10:27:37 »
откуда у меня может быть сертификация на втором курсе х))я просто в Японии кое-какое время жила))
И,кстати,наверно я неправильно выразилась,я имела в виду японский,корейский и русский))я,конечно же,понимаю что там своих специалистов предостаточно))

а как же с корейским? уровень тот же?
т.е. как я поняла - синхронный перевод кор-яп...кор-рус...яп-рус...яп-кор...рус-яп...рус-кор...так штоль?
In God we trust!

Оффлайн eve_51

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 8
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #186 : 21 Января 2011 19:38:28 »
а как же с корейским? уровень тот же?
т.е. как я поняла - синхронный перевод кор-яп...кор-рус...яп-рус...яп-кор...рус-яп...рус-кор...так штоль?

уровень ниже,но у меня еще много времени))
в общем,такая ситуация) в работе хотелось бы применять и корейский и японский,а профессия мне именно такая нравится,да и вообще не представляю кем я еще могу быть с такой специальностью  ;D Но если жить в Корее,то переводить с корейского на русский,и наоборот,а японский забывать не хочется))

Оффлайн Zavsegdatai

  • Модератор
  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1957
  • Карма: 45
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #187 : 22 Января 2011 17:20:50 »
уровень ниже,но у меня еще много времени))

тогда все карты в руки... :)
In God we trust!

Оффлайн yu_xiliu

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #188 : 27 Января 2011 09:29:25 »
Но если жить в Корее,то переводить с корейского на русский,и наоборот,а японский забывать не хочется))
Интересно,почему вы не хотите работать именно в Японии,а поехать в Корею?  :D Что-то более интересное там привлекло?  ;D
« Последнее редактирование: 27 Января 2011 16:32:12 от yu_xiliu »

Оффлайн levika

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 22
  • Карма: 0
  • Пол: Женский
Работа для русских, проживающих в Корее
« Ответ #189 : 24 Марта 2011 10:00:14 »
Возможно найдется в Корее русский специалист по фандрайзингу (возможна удаленная работа из Кореи), подходящий на вакансию:

* фандрайзер (координатор проекта) с опытом работы в неправительственной организации (НПО)

необходим опыт успешной работы от двух лет в области фандрайзинга в гуманитарной NGO
желателен опыт работы на международных проектах по линии UNDP, UNESCO или аналогичных
хорошее знание структуры фондов, наличие наработанных схем
высшее образование (желательно техническое)
возможна удаленная работа
возможны командировки в страны Юго-Восточной Азии
свободное владение английским письменным и устным
з/п на условиях проекта
льготы по законодательству, страховки
наличие действующего загранпаспорта обязательно.

Цель деятельности - Бурение водных колодцев в засушливых районах и районах стихийных бедствий.
Исследования и мониторинг информации о водных ресурсах. Совместные эколого-гидрогеологические программы с правительством Монголии и другими гуманитарными и неправительственными организациями региона.
Территориальная сфера деятельности - Монголия. Развивающиеся страны Центральной и Юго-Восточной Азии.
Деятельность направлена на население засушливых районов Монголии и развивающихся стран Азии, пострадавших от стихии.

тел в Монголии +976 9909-63-32 Александр
gismongolia@yandex.ru
www.gismongolia.com - раздел "вакансии"
« Последнее редактирование: 26 Марта 2011 11:25:29 от levika »

Оффлайн alekseyp

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 10
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #190 : 24 Марта 2011 14:38:15 »
Ищу работу в сфере ИТ, что можете посоветовать? с Чего начать?
Больше сфера системного администрирования Windows XP/2003/7
Языки - английский - технический
             корейский начальный.

Оффлайн Alex_K

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #191 : 27 Марта 2011 19:34:38 »
Здравствуйте!
Я заканчиваю юридический в России, хочу уехать в Корею. В связи с этим у меня вопрос на сколько реально найти работу в Корее юристу?
Учу корейский, собираюсь сдавать на 3 уровень.


Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #192 : 27 Марта 2011 20:18:15 »
Здравствуйте!
Я заканчиваю юридический в России, хочу уехать в Корею. В связи с этим у меня вопрос на сколько реально найти работу в Корее юристу?
Учу корейский, собираюсь сдавать на 3 уровень.
   Вы изучаете международное право - ? Здесь своих спецов полно, поверьте ;)...
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн Alex_K

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #193 : 27 Марта 2011 20:31:04 »
   Вы изучаете международное право - ? Здесь своих спецов полно, поверьте ;)...

нет, я изучаю российское законодательство. Но слышал, что некоторым компаниям, которые связаны или взаимодействуют с россией  нужны юристы, знающие российское законодательство.

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #194 : 27 Марта 2011 20:48:57 »
нет, я изучаю российское законодательство. Но слышал, что некоторым компаниям, которые связаны или взаимодействуют с россией  нужны юристы, знающие российское законодательство.
  В том-то и дело, что некоторым... Не так это просто, в общем и в целом ::)
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн Alex_K

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 9
  • Карма: 0
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #195 : 27 Марта 2011 21:02:10 »
  В том-то и дело, что некоторым... Не так это просто, в общем и в целом ::)
понятно, спасибо)

Оффлайн nika83

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 4
  • Карма: 0
Арыбайт
« Ответ #196 : 02 Апреля 2011 22:24:41 »
Срочно требуется на арыбайт в субботу и воскресенье! Раздача рекламных листов на Тондемуне. Рабочий день с 11:30-18:30. Оплата в день 35 000 вон.  Тел: 02-2274-9902.

Оффлайн con

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #197 : 10 Апреля 2011 20:26:58 »
Добрый день. Может кто откликнится или посоветует. Я являюсь  специалистом с десятилетним стажем работы в строительной отрасли (инженер- проектировщик). Возраст не молодой (47лет),  хочу найти работу по специальности в Корее. Есть ли шанс найти работу  в этом возрасте?  :)

Оффлайн LostCat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6382
  • Карма: 222
  • Пол: Женский
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #198 : 11 Апреля 2011 06:22:15 »
Добрый день. Может кто откликнится или посоветует. Я являюсь  специалистом с десятилетним стажем работы в строительной отрасли (инженер- проектировщик). Возраст не молодой (47лет),  хочу найти работу по специальности в Корее. Есть ли шанс найти работу  в этом возрасте?  :)
   Думаю, смотреть будут не на возраст, смотреть будут, в первую очередь, на квалификацию ::), ну и знание английского никто не отменял ... ;)
"...Кот, который любил Петь...";-)

Оффлайн con

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 2
  • Карма: 0
Re: Работа в Южной Корее для специалистов
« Ответ #199 : 12 Апреля 2011 03:34:26 »
 
   Думаю, смотреть будут не на возраст, смотреть будут, в первую очередь, на квалификацию ::), ну и знание английского никто не отменял ... ;)
Квалификация имеется (российская),  английский можно подучить, в школе, в институте учили.  Осталось видно только сильное желание?
 Просмаривала сайты (рус) по трудоустройству в Кореи, но вакансии не нашла по своей специальности.
Может кто-нибудь подскажет job сайт по строительным специальностям. Спасибо. :)