В серии издательства "Амфора", посвященной творчеству Ясунари Кавабата, вышел роман "Мастер игры в го".
Аннотация издательства:
"Мастер игры в го" - самый известный роман крупнейшего японского писателя, лауреата Нобелевской премии по литературе Ясунари Кавабата.
Как и в "Защите Лужина" В. Набокова, где за страстью к шахматам стоят реальные персонажи и события, в этой неожиданной и глубокой книге также рассказывается о легендарной партии игры в го, которая состоялась в 1938 году и была описана автором в газетных репортажах. Для непобедимого мастера Сюсая Хонинобо ХХI эта партия стала последней...
Игра в го, как и многое другое, пришла в Японию из Китая. В Китае она считалась игрой небожителей, в ней скрывалось нечто божественное. Но догадка о том, что триста шестьдесят одно пересечение линий на доске объемлет все законы Вселенной, божественные и человеческие, родилась в Японии. Подобно театру Но и чайной церемонии, эта игра стала частью японской традиции и превратилась в настоящее искусство.
Комментарий читателя:
Роман Кавабаты прочёл несколько раз. Настоящее его название "Мэйдзин". Эта книга - погружение в Го и мир Мастеров Го. Очень многое зависит от качества перевода. Переводить его надо только с японского. Английский вариант перевода имеет уже слишком много расхождений с оригиналом. Название "Мастер игры в го" неожиданное для этой книги. В этом году издательство "Готовая книга" выпустила мою книгу "Мастер Го". Это первый том моей новеллы о тех Мастерах, которых я встретил на пути Знания. Не запутаются ли наши читатели, ведь книги теперь называются практически одинаково? В любом случае желаю всем интересного чтения!