Автор Тема: Хочу сделать тату и но не могу найти перевод этой фразы  (Прочитано 10659 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн 1supertom1

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Очень хочу сделать тату с фразой  '' Даже дорога в тысячу ри начинается с  одного шага ''
могли бы вы перивести эту фразу на японски .
                                                                   
                                                                    Зарание спасибо

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Пери-вести, это, наверное, вести о неком Пери?

千里の道も一歩から始まる

Оффлайн 1supertom1

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Честно я не понял вот это предложение что вы написали это эта поговорка ???
« Последнее редактирование: 23 Мая 2008 01:04:09 от 1supertom1 »

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Вы уж определитесь, как вы обращаетесь с просьбами. Тут при людях вы "тыкаете", а в личных сообщениях - на "вы".
Да, это и есть оригинал фразы на японском. Это не есть перевод фразы с русского, а наоборот, приведенная вами фраза есть перевод японской поговорки. Впрочем, японцы позаимствовали её у китайцев.

Оффлайн 1supertom1

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Огромное спасибо за ответ на вопрос . Скажите а вот на японском это типа печтных букв а есть прописные как бы разные формы иероглифов ?

Оффлайн Van

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2802
  • Карма: 55
  • Пол: Мужской
    • Ориенталика
  • Skype: van_kabumoto
Совершенно верно.

Оффлайн Shuravi

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1260
  • Карма: 12
  • Пол: Мужской
    • Shuravi

Оффлайн 1supertom1

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Спасибо вам огромное долго искал кто поможет найти такое чудо ( вроде выбрал 8 скоро сделаю тату ) и ёще раз спасибо

Оффлайн 1supertom1

  • Зарегистрированный
  • *
  • Сообщений: 6
  • Карма: 0
  • Пол: Мужской
Пожалуйста у меня такая просяба немогли бы вы сказать несколько поговорок со словом семья и их значение . Зарание огромное спасибо