Перевод иероглифов - 本 и 大支

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

АВС (2х2) во всех словарях толкуют их так:

灵魂   línghún   1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
灵魂深感 в глубине души
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке

и где все эти словари брать

[newfrontier]

АВС (2х2)  а может быть не правильно?
где-то с десяток просмотрел сайтов переводчиков и везде такой перевод...
точно быть может не скажет никто.!

[v_andal]

Словари-то наверное китайские, а раздел японский

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Словари-то наверное китайские, а раздел японский

Я цитирую выше два онлайновых японских словаря. Слово  línghún - по произношению явно китайское. Из словаря того же Ошанина 灵魂 [línghún] http://www.zhonga.ru/cn/9r3cj

Просто не забываем, что иероглифы те же самые. Почти!  "Китайские письмена" ХАНЬЦИ или КАНДЗИ
http://ru.wikipedia.org/wiki/Кандзи

[alex77bel]

Здравствуйте! Спрашивал у китайцев, они послали сюда. Что за иероглифы?

[Mitamura]

Здравствуйте! Спрашивал у китайцев, они послали сюда. Что за иероглифы?

善悪　добро и зло; хорошее и плохое

[alex77bel]

спасибо вам!

[vetas2]

помогите перевести что означают иероглифы вокруг

[Parker]

И в третий раз закинул он невод

[vetas2]

И в третий раз закинул он невод

если такое в тату сделать ?ничего плохого оно означать небудет?

[Parker]

Ну как? Будет ли означать плохое тату "УлекЙЦвмАП"? Решать вам.

[vetas2]

спасибо за помощь)

[autolicum]

Доброго вечера! Сходил в раздел Китайского языка, меня направили к вам ! Пожалуйста, помогите с переводом!



Кста....может кто-то поможет понять что за символ изображен на знаке? Знак-оберег "Валькирия"!? С дружеским приветом!

[autolicum]

[Parker]

 日本女子大学校

Предшественник Japan Women's University, соответственно - до 1901 года. Японисты смогут ответить подробнее

[autolicum]

Parker, не первый раз выручаете! Не знаю как отблагодарить....спасибо!

[kismari]

Добрый вечер! Переведите, пожалуйста, эти иероглифы. Два файла сделала по вашему алгоритму ...
1 файл:
Image link
Direct Link (email & IM)
BBCode (Forums):
Thumbnail link
BBCode (Forums):
HTML Code (Myspace) :
Small Thumbnail link
BBCode (Forums):
HTML Code (Myspace) :
Delete Image
Image Delete URL:

Use this link to remove your image at any time.


2 файл:
Image link
Direct Link (email & IM)
BBCode (Forums):
Thumbnail link
BBCode (Forums):
HTML Code (Myspace) :
Small Thumbnail link
BBCode (Forums):
HTML Code (Myspace) :
Delete Image
Image Delete URL:

Use this link to remove your image at any time.

Заранее спасибо!!!!

[v_andal]

И где же текст который надо перевести?

[kismari]

А тут типа должно быть фото, которое не получилось

Завтра попытаюсь снова загрузить...

[VarlokX]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы http://files.mail.ru/FEF9BE1A22DF422494291C4ACBCDFC4E?t=1
Спасибо.

[Dimu]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста перевести эти иероглифы http://files.mail.ru/FEF9BE1A22DF422494291C4ACBCDFC4E?t=1
Спасибо.

愛あい любовь
夢ゆめмечта, сон
福ふく счастье

[elmar]

http://1news.az/uploads/images/2%28671%29.jpg
кто нибудь может перевести что у девушки на спине написано?

[China Red Devil]

АВС (2х2)  а может быть не правильно?
где-то с десяток просмотрел сайтов переводчиков и везде такой перевод...
точно быть может не скажет никто.!

newfrontier, вы требуете точный перевод абстрактного понятия!
Представьте себе иностранца, которому нужен точный перевод русского слова "запор" или  "елы- палы".

ЗЫ очень не рекомендую вам рисовать какие- либо иероглифы на картине. По аналогии. В большинстве известных мне случаев, когда не знающие языков художники пытались влепить в картину иероглиф для восточной экзотики, у них получалась ерунда.
Почитав ваши сообщения, на 99% уверен, что картину вы свою иероглифом только испортите, ибо видел такие ситуации неоднократно.

[China Red Devil]

http://1news.az/uploads/images/2%28671%29.jpg
кто нибудь может перевести что у девушки на спине написано?

первые 2 иероглифа- 流女- бессмыслица.
Третий иероглиф не читается.
Там еще четвертый иероглиф виднеется под белой повязкой, но он вообще не виден.
Дайте надпись полностью, и покрупнее.

[mfr]

первые 2 иероглифа- 流女- бессмыслица.
Третий иероглиф не читается.
Там еще четвертый иероглиф виднеется под белой повязкой, но он вообще не виден.
Дайте надпись полностью, и покрупнее.

может от 流人? ))