Перевод иероглифов - 本 и 大支

[izverg]

本人预备截然不同的命运 - "этот человек готов к другой жизни/превратностям судьбы". Думаю, что как-то так. Я бы так не говорил, но если подумать то это звучит как комплимент вероятно.

А подскажи плиз тогда как перевести правильно фразу "Мне уготована другая судьба".

[Maria Agaronova]

本人- значит "я" или " сам", а не  обязательно" этот человек"

[Eric Cartmenez]

А подскажи плиз тогда как перевести правильно фразу "Мне уготована другая судьба".

Ну, во-первых обратите внимание на синтаксис, т.к. вы поменяли местами подлежащее и дополнение и от того смыл вашей фразы "поплыл". Если не лезть в дебри точного и литературного перевода, то я бы сказал просто: 不同命运制备对我来说 - тогда и страдательный залог сохранен и, что не маловажно, верно с точки зрения  синтаксиса.　Либо еще проще, хотя и малость по колхозному: 不同命运制备给我

Если кто из корифеев поправит - буду рад, т.к. не уверен в 100% правильности и точности.

[ant1843]

Здравствуйте.
Помогите разобраться с тату. Когда делали татуировку то значение первого символа (фото) было - мир, спокойствие, а второго - удача, удачный. Так ли это, или они по другому читаются? В интернете не нашлись такие символы...

Заранее спасибо

[Karyuudo]

良運
хорошая+удача/богатство

[nick152]

доброго времени суток!
буду крайне признателен за перевод иероглифа.
по возможности с описанием последовательности составления перевода.
благодарю!

[Chunky]

буду крайне признателен за перевод иероглифа.

Вот прямо так и нарисовали? Соболезную

[nick152]

ваш комментарий мне не понятен.
вы могли бы помочь с переводом?

[sun of sea]

доброго времени суток!
буду крайне признателен за перевод иероглифа.
по возможности с описанием последовательности составления перевода.
благодарю!

у вас иероглиф в зеркальном отображении и плохо видно что там в самом верху у него

[Dimu]

вариантов несколько.
либо предположу, что это 慂ーーようпредполагать.
либо варианты 涌大 написаные один под другим, либо....

[sun of sea]

вариантов несколько.
либо предположу, что это 慂ーーようпредполагать.
либо варианты 涌大 написаные один под другим, либо....

да что то похожее на 涌 сверху только кажется что там не 氵 а 冫 слева  хотя могу и ошибаться
涌 ( о воде ) бить ключом, фонтаном, клокотать бурлить ;
(о облаках) клубиться; (о реке) вырываться ( хлынуть ) наружу разливаться; подскочить подняться ( о ценах)
а вообще все равно не совсем понятно т к 涌 обычно используется как глагол

[Dimu]

 冫-то  冫, это да. Видно отчётливо. Но лично не встречал такого иероглифа (ну да, к своему стыду ), и ни один словарь не берёт  冫, даёт только с 氵. В общем.... интересный иероглиф попался
Там даже сверху ещё должно быть ク, а не マ... и ведь крутится, крутится что-то на уме...

[Ленивый Кочевник]

может быть это попытка изобразить 奨 ("поощрять") или его старые варианты типа 奬 или 獎.

[nick152]

иероглиф заинтересовал - он наколот на плече!
возможно он читается не зеркально - лишь на фото так вышло.
интересные предположения!

[Chunky]

возможно он читается не зеркально - лишь на фото так вышло.

Волшебно. То есть плечо не Ваше и не знакомого человека, фото из Интернета?

// По сути вопроса. Именно опираясь на то, что писавший не утруждал себя знаниями иероглифов, не вижу смысла искать скрытые смыслы.

[nick152]

моя версия: не устаю, ловлю и сжигаю.
но она ничем не обоснована и не на чем не стоит!

[Frod]

моя версия: не устаю, ловлю и сжигаю.

это откуда в одном иэроглифе сразу три разных слова?!

[v_andal]

возможно он читается не зеркально - лишь на фото так вышло.

На всякий случай, вот зеркальная картинка. Только вряд ли она поможет

[Dimu]

согласен с Chunky - мы тут мозги ломаем, а это эквилибристика очередного татушника... руки бы пообрывать, чесслово

[autolicum]

Ребята, помогите, пожалуйста, с переводом....некоторые иероглифы затерты, но может что-то.......


С дружеским приветом!

[autolicum]

Не Япония?.....

[autolicum]

Дополнительные фотографии........

[Yoshiro]

Я не могу создавать темы. Мне нужно перевести суб-титры, русский на японский.
Документальный фильм о Второй Мировой Войне "Неизвестная Война".
Я написал суб-титры пока только к первой серии.
Вот небольшой отрывок.

Code Select Expand


21
00:01:15,077 —> 00:01:18,077
С АМЕРИКАНСКОЙ СТОРОНЫ
В СОЗДАНИИ ФИЛЬМОВ ПРИНИМАЛИ УЧАСТИЕ:

22
00:01:18,078 —> 00:01:20,078
Артист
БЕРТ ЛАНКАСТЕР

23
00:01:20,079 —> 00:01:23,079
Поэт, пивец и композитор
РОД МАККЬЮЕН

24
00:01:23,080 —> 00:01:25,080
Режиссер-консультант
ИССАК КЛЯЙНЕРМАН

25
00:01:25,081 —> 00:01:27,081
Писатель
ДЖОН ЛОРД

26
00:01:27,082 —> 00:01:28,882
Производство
ФРЕД ВИНЕР

27
00:01:28,883 —> 00:01:30,683
Здравствуйте я Берт Ланкастер.

28
00:01:30,684 —> 00:01:32,684
Я стою на КРАСНОЙ ПЛОЩАДИ.

29
00:01:32,684 —> 00:01:34,684
В самом центре РОССИИ.

30
00:01:34,685 —> 00:01:36,685
В центре МОСКВЫ.

31
00:01:36,686 —> 00:01:38,686
В столице Советского Союза.

32
00:01:39,087 —> 00:01:42,487
Вот храм Василия Блаженного.

33
00:01:42,488 —> 00:01:45,388
Спасская башня.

34
00:01:45,389 —> 00:01:46,689
А это стены Кремля.

35
00:01:46,690 —> 00:01:50,690
Там где длинная вереница людей.

36
00:01:51,191 —> 00:01:52,691
Мавзолей Ленина.

37
00:01:53,192 —> 00:01:57,291
Основателя и вождя Коммунистической партии и Советского государства.

38
00:01:57,292 —> 00:02:01,291
Которое отпраздновало в 1977г свой юбилей.

39
00:02:01,292 —> 00:02:04,792
Какими же мирными и солнечными выглядели.

40
00:02:04,793 —> 00:02:06,793
Красная площадь.

41
00:02:06,794 —> 00:02:08,794
И вся Москва.

42
00:02:08,795 —> 00:02:10,893
Тем летним утром 22 июня 1941г.

43
00:02:10,894 —> 00:02:12,994
Темным воскресным днем.

44
00:02:12,995 —> 00:02:14,995
Люди прогуливались по широким улицам.

45
00:02:14,996 —> 00:02:17,096
Делали покупки.

46
00:02:17,097 —> 00:02:19,197
Собирались за город.

47
00:02:19,198 —> 00:02:21,098
Они не знали ещё что гитлеровские полчища.

48
00:02:21,099 —> 00:02:23,099
Огромная пяти миллионная армия.

49
00:02:23,100 —> 00:02:25,000
Вторглись в их страну.

50
00:02:25,001 —> 00:02:28,001
Прорвав границы на протяжении более двух километров.

51
00:02:28,002 —> 00:02:30,002
Это случилось в четыре часа утра.

52
00:02:30,003 —> 00:02:32,003
А в полдень по радио.

53
00:02:32,004 —> 00:02:35,004
Были переданы правительственные сообщения.

54
00:02:35,006 —> 00:02:37,006
О том что в Советский Союз пришла война.

55
00:02:37,007 —> 00:02:40,907
Война сломавшая Гитлеру хребет.

56


[newfrontier]

魂 как переводится подскажите пожалуйста..

[Mitamura]

魂 как переводится подскажите пожалуйста..

"Дух, душа", редко "привидение, призрак"