Перевод иероглифов - 本 и 大支

[autolicum]

Mitamura, а с дугой сороны- иероглифы штампованные! Чуете куда клоню? Затратно под каждого солдата такой штамповать! Куда проше штихелем вырезать!  За перевод, еще раз спасибо!

[Mitamura]

Mitamura, а с дугой сороны- иероглифы штампованные! Чуете куда клоню? Затратно под каждого солдата такой штамповать! Куда проше штихелем вырезать!  За перевод, еще раз спасибо!

Я понимаю, что Вы хотите сказать, но и бить себя в грудь, доказывая правду-матку, что именно эти фразы присутствуют на обратной стороне медальона, тоже не буду
Можете подождать какой-либо другой вариант перевода ...

[NONSTOP]

ребята помогите пожалуйста перевести иероглифи с нижеуказанной ссылки. http://tattoo.fani.ru/gallery/big.php?cat=letters&img=069.jpg

[dmitriy72008]

Здравствуйте. Поднял немного иероглифов с войны,военнопленные были. Помогите с переводом . На портсигаре изображен район индокитая, филипины вьетнам . Интересует что в кружках написанно,возможно наименование грузов т.к. рядом изображены тюки,колокол ,какой то скот. На задней крышке после чистки проявились царапины, подкрасил карандашом получилось как бы так . Где верх не понял . Лезвие видимо сувенирный штык хотя бы общий смысл ,некоторые черточки утрачены. Ну и желтая табличка на лицевой стороне 57 на номер квартиры похоже на задней два иероглифа нацарапанно.   

[bobby_webb]

Помогите пожалуйста! Подарили подвеску, на ней иероглиф, ничего похожего в интернете найти не смогли. Может быть, кто-то сможет определить его значение. Заранее благодарю за помощь!

[Toruk Makto]

Помогите пожалуйста! Подарили подвеску, на ней иероглиф, ничего похожего в интернете найти не смогли. Может быть, кто-то сможет определить его значение. Заранее благодарю за помощь!

Эта загогулина- что угодно, но только не иероглиф. Прочитать его невозможно.

[bobby_webb]

Эта загогулина- что угодно, но только не иероглиф. Прочитать его невозможно.

Спасибо за ответ.

[vladnik]

На подвеске изображен иероглиф 愛 (любовь) , исполненный в сочетании 草書 (верхняя часть) и 変体 (нижняя часть).

[bobby_webb]

Vladnik, спасибо огромное!
То есть мнения знатоков различаются?

Эта загогулина- что угодно, но только не иероглиф. Прочитать его невозможно.

[v_andal]

То есть мнения знатоков различаются?

Ну Вы же сами видите на сколько 愛 отличается от того, что на снимке Тут нужно не просто знать язык, но ещё и разбираться в тонкостях каллиграфии.

[vladnik]

bobby_webb, не назвайте меня "знатоком", пожалуйста. Я всего лишь  "окопный рядовой" российской/советской японистики.

[bobby_webb]

Для нас, простых смертных , не знающих японского, вы - конечно же, знатоки. Иначе, не взялись бы помогать нам...

[vadzikdodik]

Помогите перевести что обозначает этот символ,
за ранее спасибо.

[Dimu]

Помогите перевести что обозначает этот символ,
за ранее спасибо.

"лысый", "плешивый", иногда ещё "неполноценный"

[a1ter]

Доброго времени суток, языковеды!

Помогите в переводе иероглифов на картинке (cм. вложение). Буду благодарен за помощь.

[Mitamura]

Доброго времени суток, языковеды!

Помогите в переводе иероглифов на картинке (cм. вложение). Буду благодарен за помощь.

貴　 Ваше
富　 богатство
昇華[昇花]　- улучшение текущего состояния; еще может переводится как "поднятие сексуальной энергии"
В целом фраза имеет смысл
"Желаю Вам богатства и процветания! (И чтобы Кремль, понимаешь, стоял!)"
Где-то так...

[autolicum]

Вечер добрый! Помогите, пожалуйста с переводом!
Сам предполагая, детально рассмотрев жетон- Самолеты, бомба, берег Китая, Военный с биноклем....За вторжение в Китай?


С дружеским приветом!

[autolicum]

Может это не японский жетончик?

[v_andal]

Может это не японский жетончик?

Жетон японский. Дата на нём стоит 1945 год (20 год Cёва). Верхние два иероглифа соответсвуют слову Китай. Всё что ниже - не для моих слабых познаний.

[vladnik]

Оснований считать "жетончик" не японским не вижу. V_andal прав, жетон японский. Это следует из формы и меча бравого воина на аверсе. Он, явно, готовится к 支那事変 (что можно перевести как «инцидент в Китае»).
Что касается реверса, то там все же указан 12-й год эпохи Сёва, а именно 1937 год, когда начался 支那事変. Жетон выпущен в память о начале этого события, о чем и гласит вертикальная надпись: 支那事変記念 .
Надпись в самом низу: 造幣局製 (изготовлено на Монетном дворе).

[autolicum]

v_andal, vladnik Спасибо, друзья! Очень помогли!.....

[Анастасия713]

прочитайте ниже

[Анастасия713]

]Дорогие товарищи) помогите расшифровать татуировку) очень вас прошу) мне кажется меня надурили. сказав что это на китайском любовь, только добавили сердечко и загагулинку   

[izverg]

Добрый день.
Прошу помочь в переводе фразы.
При помощи переводчиков получился вот такой вот вариант:

本人 预备截然不同 的 命运


помогите плиз разобраться что она значит на самом деле!!!
Очень благодарен заранее!

[Eric Cartmenez]

本人预备截然不同的命运 - "этот человек готов к другой жизни/превратностям судьбы". Думаю, что как-то так. Я бы так не говорил, но если подумать то это звучит как комплимент вероятно.