ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[党的领导]

Expat,как правильнее сказать по -русски 牛气冲天

[expat]

если о человеке, то "понтов полные штаны", если о рынке акций и т.п., то "резко расти"

[Александр 117]

помогите!!!!!!!переведите мне пожалуйста!

[党的领导]

если о человеке, то "понтов полные штаны", если о рынке акций и т.п., то "резко расти"

в контексте с новым годом
牛年快乐!牛气冲天!

получается Желаем вам быть крутыми?)))

[党的领导]

помогите!!!!!!!переведите мне пожалуйста!

Что-то про  тяжелую женскую судьбу....
Верхние 2 иерога плохо видно....

[huhu]

Чай в качестве напитка придумал китаец-ШенНун,а популярностью стал чай пользоваться с времен династий Джоу и Лу.

(это очень сложное задание,вам+ за вопрос,даже китайцу не подсилу сразу понять смысл....))

какой ты молодец, кусочк текста достаточно сложный и даже с ошибкой зато точно вызывает ошибку в переводе.
правильный оригинал должен быть в виде:
茶之为饮，发乎神农氏，闻于鲁周公

闻于鲁周 это можно понять 鲁周 как место (страна)
а 鲁周公 это человек

он был сын 周文王

[expat]

в контексте с новым годом
牛年快乐!牛气冲天!

получается Желаем вам быть крутыми?)))

типа того желаем, чтобы пальцы веером и хвост пистолетом
это пожелание же на игре слов построено, кроме как в год быка никто такого не пожелает

[huhu]

Expat,как правильнее сказать по -русски 牛气冲天

можно сказать как "быковый (чего-то, типа газа, воздуз...) идет вверх"

[Александр 117]

Так как же мне это расшифровать????я просто хочу татушку сьделат с иероглифами.помогите,посоветуйте мне что нибудь в таком размере!пожалуйста!!

[Александр 117]

Подскажите,как тут расшифровать???

[aliska_belka]

Подскажите,как тут расшифровать???

我检查我的命运
не знаю как перевести красиво, но дословно что то вроде "я проверяю свою судьбу"

[Cairo]

Помогите,пожалуйста,перевести вот это http://www.dynasty-husky.com/lxwm.html
Как с ними можно связаться?
Я так поняла,там есть QQ,я скачала ее себе,но зарегиться не получается
Может,по-другому как-то можно связаться по интернету?
Очень надо с ними пообщаться.
Буду оооочень благодарна за совет\ответ

[党的领导]

+86-573-86883168

наберите вот так по телефону,

[Cairo]

+86-573-86883168

наберите вот так по телефону,

Спасибо,конечно,за телефон.Но я ни по-китайски,ни по-английски бегло не говорю чтоб по телефону общаться
У них ведь наверняка должен быть эл.адрес?

[党的领导]

Чтобы сказать свою почту бегло говорить не надо.

Я их набрал,видимо новый год,трубку не берут.

Напишите после праздников,в следующий понедельник.

[Cairo]

Напишите после праздников,в следующий понедельник.

Ок,спасибо

[Александр 117]

ALISKA ПОМОГИ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА,ПОСОВЕТУЙ МНЕ ЧТО НИБУДЬ СТОЮЩЕЕ!ПОЖАЛУЙСТА!!

[aliska_belka]

ALISKA ПОМОГИ МНЕ ПОЖАЛУЙСТА,ПОСОВЕТУЙ МНЕ ЧТО НИБУДЬ СТОЮЩЕЕ!ПОЖАЛУЙСТА!!

я бы с удовольствием, но честно в этом мало понимаю. перевести могу, так что если еще увидишь какие то фотки пость сюда. и вообще аккуратнее надо быть с иероглифами. очень уж часто вижу девушек у которых например иероглиф 爱или 女написан с ошибкой.а тут целая фраза(( в общем езжай в Китай и делай там

[Александр 117]

Спасибо!!!!!

[QiLuo]

Чай в качестве напитка придумал китаец-ШенНун,а популярностью стал чай пользоваться с времен династий Джоу и Лу.

(это очень сложное задание,вам+ за вопрос,даже китайцу не подсилу сразу понять смысл....))

О, как! Спасибо огромное!! Очень помогли!

[nastya_kins]

Друзья, знает ли кто-нибудь, как будет по-китайски "бивалютная корзина"?

[党的领导]

双货币帐户

[党的领导]

双货币牌价

все-таки так правильнее про курс валют.

[nastya_kins]

双货币牌价

все-таки так правильнее про курс валют.

Спасибо большое!  А можно ли еще вот так перевести 外汇篮子?

[党的领导]

наверное если поймут
би..слова только тут нет у вас.