ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[russtandart]

咱家做菜的那一位....

曾经一起取过结婚登记证那一位....

варианты рассматриваются........

 
另一半
配偶
太太
马子

[russtandart]

либо ласково так:

傻婆

[liqun536]

Классно.А теперь все варианты любовниц,в том же духе.......учитывая северные,южные и диалекты..........

情人
老铁?
小老婆
二奶

еще??

любовница-——铁子，相好的，小秘（секретарша--любовница)

вторая жена-—-二奶，третья жена-—三奶.....，младшая жена-—小老婆

временная любовница-—-马子

[党的领导]

А мне еще сразу вспомнилось

-铁公鸡-альфонс

-拉皮条-сутенер

-小白脸-еще альфонс

[liqun536]

А мне еще сразу вспомнилось

-铁公鸡-альфонс

-拉皮条-сутенер

-小白脸-еще альфонс

铁公鸡—--это не альфонс, а человек скупой.

吃软饭的，二爷，鸭子

[党的领导]

对了,LIQUN,咱除了被NUREN养得男人向其他职业比如说演员是不是也可以说他们是吃软饭的?

就是不出苦劳动力那种活....

[Aolika]

克列使卡站

есть еще вариант: г. Клещиха = 克列希哈 （市）

[liqun536]

对了,LIQUN,咱除了被NUREN养得男人向其他职业比如说演员是不是也可以说他们是吃软饭的?

就是不出苦劳动力那种活....

артист-—戏子，有些是吃软饭的

[Zalesov]

временная любовница - 马子 это я понял. А как будет "временный любовник"? Помоги перевести, пожалуйста.

[liqun536]

временная любовница - 马子 это я понял. А как будет "временный любовник"? Помоги перевести, пожалуйста.

       временный любовник? ?? таких в жизни вообще мало, не знаю как они называются.
       может быть, 马仔？

[Laotou]

       временный любовник? ?? таких в жизни вообще мало, не знаю как они называются.
       может быть, 马仔？

Ну уж так и мало? 
А вот это кто такой, а liqun536? Плиз, разъясните:
他是我的傍家儿。。。

[liqun536]

傍家儿－－－二奶

[Laotou]

傍家儿－－－二奶

傍家儿一一一二夫 

[liqun536]

傍家儿一一一二夫 

二夫？—--лучше 拉帮套的

[Laotou]

二夫？——лучше 拉帮套的

我开玩笑了，应该都可以 就傍家儿是男和女一样的意思

[大红鹰]

временная любовница - 马子 это я понял. А как будет "временный любовник"? Помоги перевести, пожалуйста.

Есть выражение: 钓马子 "цеплять телок". Мне также встречалось выражение - если не ошибаюсь: 钓公子, которое имеет противоположный смысл - "цеплять мужиков". Исходя из этого могу предположить, что 公子, при определенном контексте, может значить "временный любовник".

[Nnniiikkk]

подскажите как произносится и по какому ключу ищется???

[Blaze]

подскажите как произносится и по какому ключу ищется???

jian1

[Steps]

К разговору о том, сколько вариантов у термина "любовница"
Жена; большинство из них бытуют в дунбейском диалекте:

爱人
夫人
太太
媳妇儿
老婆
屋里的
家里的
糟糠 zāokang (4-1)
老伴儿
老擓 laokuai (3-3)
堂客
妻子
婆姨
孩子他妈
娘子
贱内
老灯
相公
内人
掌柜的
大妈
半人
内口子
老板娘
配偶

Совсем грубые и неприличные:
老屄
老屄灯
老屄擓
老屄梆子
下扇

[Osirius]

上周五，天气预报说，周六会出现沙尘天气。我约了朋友去植物园，结果计划泡汤了。但是到了周六，阳光明媚，天气特别好。唉！都是天气预报惹的祸。

Подскажите как бы вы перевели эти два предложения?
结果计划泡汤了
都是天气预报惹的祸

Спасибо.

[liqun536]

 泡汤了—--неполучиться
 
 惹的祸—--сделать ошибку.

[Osirius]

泡汤了——неполучиться
 
 惹的祸——сделать ошибку.

Спасибо, но все же хотелось получить перевод предложений, а то у меня не очень получается

[Zalesov]

上周五，天气预报说，周六会出现沙尘天气。我约了朋友去植物园，结果计划泡汤了。但是到了周六，阳光明媚，天气特别好。唉！都是天气预报惹的祸。

Вам liqun536- уже всё трудное перевёл.
В пятницу в прогнозе погоды сказали, что в субботу возможен "карабуран" (пыльная буря). А я позвал/а друга/подругу в ботанический сад, в результате мой план "накрылся". (эмоциональный эквивалент китайскому выражению 泡汤). Однако, пришла суббота и была особенно отличная, солнечная и яркая погода. Врут всё эти прогнозы!!!

[Шелк]

Подскажите, пожалуйста – как правильно записать на русском это имя собственное - 卡地亚 ? По идее это название ювелирной фирмы, взято отсюда: http://luxury.wswire.com/htmlnews/2005/08/17/603247.htm
Заранее спасибо.

[invidia]

Подскажите, пожалуйста – как правильно записать на русском это имя собственное - 卡地亚 ?

Картье - Cartier