ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Zalesov]

以国民党防部中将参议的身份 -...с удостоверением генерал-лейтенанта гоминьдановского Министерства Обороны...

[Ahov]

Вероятно это "высокие барьеры" потребительского рынка". Термин из спорта. Либо это опечатка и должна быть провинция Гаолань 皋兰县

Спасибо! Может Гаолань -  название? По смыслу дело в Пекине происходит. А район Гаолань это же где-то под Ланчжоу?

[Ahov]

以国民党防部中将参议的身份 -...с удостоверением генерал-лейтенанта гоминьдановского Министерства Обороны...

Спасибо! А 参议  - это типа "совет", "штаб"?

[Zalesov]

参议 - букв. "старший (штабной) инспектор (офицер)", здесь употреблено для "смыслового подчеркивания" слова 中将 - генерал-лейтенант, чтобы читатель не запутался что за "中", и что за "将". Двуслог намеренно усилен другим двуслогом, превращён в четырехслог 中将参议.
Лучше перевести:
В статусе генерал-лейтенанта гоминьдановского Министерства Обороны...
или
В качестве генерал-лейтенанта гоминьдановского Министерства Обороны...
Всё же "с удостоверением" - это "натяжка" - может гоминьдановским генерал-лейтенантам уже никаких удостоверений было не положено...
Как там у Чехова? "Генерал на Руси всегда являл собой олицетворение безмятежного счастья". Какое тут к Богу удостоверение, тем более, что в тексте его нет.

[expat]

以国民党防部中将参议的身份 -...с удостоверением генерал-лейтенанта гоминьдановского Министерства Обороны...

в качестве советника генерала-лейтенанта министерства обороны гоминьдана
(с удостоверением было бы 持。。。证)
кстати, в 国民党防部 один иероглиф пропущен; должно быть 国民党国防部

[defender]

Здравствуйте, помогите перевести:
价格表和付款以及交货期请见报价单，部分型号为了处理库存， 有折扣，如果有意向...
не получается в переводе на русский только вот эта часть -
部分型号为了处理库存 - часть моделей, чтобы обрабатывать наличность (?)
Заранее спасибо

[党的领导]

Первый!

Чтобы освободить наличность товара на складе....есть скидки на некоторые модели....

[defender]

党的领导， большое спасибо!
Блин, перечитал, и кажется как же это я сам не догодался, вроде ведь так просто:)

[shtopor]

 

   Друзья! Помогите, я тут набрёл на словечко, такое непростое , не знаю как подступиться.
  Стёб, цинический стёб,
  стебаться.
  Какие варианты могут быть , по-китайски?

  Уточнение: по словарю Русского Арго, интересует  значение N3:
 СТЁБ, -а, м, СТЁБКА, -и, ж. 1. Музыка; игра на каком-л. музыкальном инструменте. Гитарный стёб. 2. Половой акт; всё, что относится к сексу. 3. Шутка, анекдот; (только СТЁБ) ироничная манера поведения, ироничное отношение к жизни вообще, часто сочетающееся к несерьезным отношением к высоким идеалам.

[党的领导]

闹笑话

拿他开玩笑

拿他玩

Играть над кем-то,подшучивать над кем-то....по-моему смысл похожий.....

过日子太休闲

他很爱拿别人开玩笑-Он любит подшучивать над другими.

[expat]

逗smb.玩儿 прикалываться (над кем-то)
他逗你玩儿，别放在心里
逗你玩儿呢，不是认真的

[shtopor]

Спасибо, варианты все очень разговорные..!
я вот подумал о 取逗 как существительное "стёб".

[huhu]

逗smb.玩儿 прикалываться (над кем-то)
他逗你玩儿，别放在心里
逗你玩儿呢，不是认真的

逗你玩儿  ~~ 请用天津话朗诵，哈哈哈

[expat]

天津话不会 ，请huhu解释解释，俺也想“哈哈哈”

[RSap]

Пожалуйста, помогите, с текстом на памятниках (по ссылке 5 jpg файлов).

http://www.tiwy.com/pais/_recognize/

[党的领导]

УУУ..нее...я без очков не увижу........

[Zalesov]

в качестве советника генерала-лейтенанта министерства обороны гоминьдана
(с удостоверением было бы 持。。。证)
кстати, в 国民党防部 один иероглиф пропущен; должно быть 国民党国防部

Думал, честное слово думал. Запросил в Гуглу и получил допустим такого кадра
陈明仁（1903-1974）国民党起义将领、解放军上将
湖南省醴陵县人。1924年升入广州市军政部讲武学校和黄埔军校学习。参加过广东革命政府讨伐陈炯明的第1、2次东征。后任国民党陆军第10师56团团长，陆军第80师少将副师长、中将师长，陆军第2师中将参谋长，军事参议院中将参议，国民党军政部中将处长，陆军预备师中将师长，陆军第71军中将副军长、军长，东北第5绥靖区中将司令
Не мог он быть сначала замкомдива у генерал-майора, потом комдивом у генерал-лейтенанта, потом в институте советников советником у генерал-лейтенанта и начальником отдела у генерал-лейтенанта.
Возможно, он был советником в звании генерал-лейтенанта? Советником Министерства обороны в звании генерал-лейтенанта.

[Zalesov]

Пожалуйста, помогите, с текстом на памятниках (по ссылке 5 jpg файлов).
http://www.tiwy.com/pais/_recognize/

5й - rv.jpg - 长城 双拥雕塑系列之三 Великая Стена. Третья часть памятника-ансамбля "Поддерживать правительство, любить народ"

[党的领导]

monument-渡江胜利纪念碑－Монумент за взятие реки.(За победу у реки)
monument2-刘伯承同志（江泽民）－ТОварищ ЛиуБоЧен(подпись-ДзянДзеМин)

[expat]

Возможно, он был советником в звании генерал-лейтенанта? Советником Министерства обороны в звании генерал-лейтенанта.

звучит логично

[Zalesov]

всё равно, что-то не так.
Военный советник (если иностранный) - то 军事顾问 - это точно совершенно.
"Советник" - как некое звание гражданской службы применительно к генерал-лейтенанту?
Советник - как должность в Министерстве обороны? Не очень как-то.
Генералы-Советники бывают у восточных правителей в старых сказках, генералы-консультанты бывают при съемках кино про войну.
Может инспектор? В Министерстве обороны СССР была группа генеральных инспекторов, как в обстояло дело у Гоминьдана и как эта структура тогда в то время обзывалась по-русски - нужно бы "вскопнуть".
Разница между простым генерал-лейтенантом и генерал-лейтенантом из "райской группы" вообще-то огромная, но выяснять "каким он парнем был" и так сильно убиваться над "советником-консультантом-инспектором" можно только при поиске фамильных драгоценностей.

[RSap]

党的领导 и Zalesov, спасибо, стало понятнее. Это были памятники в г. Нанкин.

Помогите ещё, пожалуйста, с этой подписью. А то название "Безумные снежинки" как-то немного странно звучит:
http://www.tiwy.com/pais/_recognize/cs.jpg

[党的领导]

Так и есть.Сложно что-то добавить без контекста.

[nineseas]

А то название "Безумные снежинки" как-то немного странно звучит

На нижней японской табличке "метель". Поварьируте.

[orange 猫]

尚浮屠之仁祠
правильно будет перевести как
"почитавший храмы гуманности Будды"?