ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[rasputinn]

самый хороший вариант—-去( 一边去)!

просто фыркнуть 去! и всё, правильно? спасибо заранее

[vero_nika]

Друзья, не могу вспомнить следующее по-китайски:
МВД
ГИБДД

МВД - 内务部
ГИБДД - 国家交通安全监察局

[qleap]

Помогите плиз:
1. Типа угрозы - "...вот я попаду в больницу," 就吹了. 
Как правильно перевести 就吹了  - "тогда помучаешься"?

吹了
chuīle
1. кончено!, хватит!, с меня довольно!; выхожу из игры
2. дело лопнуло, конец

2. По словарю 颚　и 腭 значат "нёбо, челюсть". А разница есть между этими словами?

По словарю в Wenlin 腭/齶/顎/颚 - это всё "нёбо", только упрощения и разнописи (т.е. теоретически в словах может встречаться и то и другое).
 НО отдельно для  顎 еще есть значение "челюсть" и "жвалы (у насекомых)".
В разных словах, связанных с челюстью, встречаются разные иероглифы.

[SiberianGirl]

Будьбе добры...подскажите по пеерводу!!!! Правильно ли переведено на китайский!!!

1.Объем российско-китайской торговли в 2007 году превысил 40 млрд. $.

一二零零年俄中贸易的容量增加四十亿美元.

[nineseas]

1.Объем российско-китайской торговли в 2007 году превысил 40 млрд. $.

1。2007年，中俄贸易额超过400亿美元。

[liqun536]

просто фыркнуть 去! и всё, правильно? спасибо заранее

да, решительно и негромко.

[Lian Hexi]

подскажите будьте любезны как будет на китайском "керамогранит" или "керамический гранит"

 
только не 陶瓷砖..

[党的领导]

подскажите будьте любезны как будет на китайском "керамогранит" или "керамический гранит"

 
только не 陶瓷砖..

花岗岩 по-моему гранит,так же и керамогранит называют

[党的领导]

просто фыркнуть 去! и всё, правильно? спасибо заранее

  ;DЭХ,МАЛАДЕЦ!!!

[党的领导]

молодец! 提上裤子就明白了.

  +1

[Ahov]

Помогите, пожалуйста:
闹不好 - это как перевести?

[expat]

闹不好 = 弄不好 не получится

[bema08]

Пожалуйста помогите перевезти на китайский язык, может кто-нибудь сталакивался  с таким оборудованием для розлива минеральной воды:промывка, розлив, газировка,укупорка,  выдув бакалашки...
Мне нужно знать название этого оборудования.
Пожалуйста если кто знает?

[keen_]

Здравствуйте. Делаю юридический сайт на китайском. При переводе сверялся с юридическими сайтами на китайском языке. Скажите пожалуйста, правильно ли перевёл меню навигации и поправьте если есть замечания?:

首页    業務領域    律師    出版物    視頻    新聞    活動    實習    關於我們    聯絡詳情

Вот русский и английский варианты:

Начало    Сферы практики    Юристы    Публикации    Видео    Новости    События    Стажировка    О нас    Контакты

Home    Practices    Attorneys    Publications    Video    News    Events    Internship    About Us    Contact

[党的领导]

闹不好 = 弄不好 не получится

Это тоже пекинский диалект?

Т.е 闹здесь без оттенка 吵闹？просто做，弄 одинаковый смысл?

别闹了！－Не шуми!Не балуйся!
а 他把这事情闹得很大．－Он раздул это дело(так?)

别闹坏我的手表！－Не сломай мне часы.(тут смысл как 弄？）

Просто инетересно разбирирать кто соображает в этом,я так то смысл понимаю в разговорной речи,а чтобы по русски особо не разбирал....все коммерцией больше занимаюсь....




 

[党的领导]

Пожалуйста помогите перевезти на китайский язык, может кто-нибудь сталакивался  с таким оборудованием для розлива минеральной воды:промывка, розлив, газировка,укупорка,  выдув бакалашки...
Мне нужно знать название этого оборудования.
Пожалуйста если кто знает?

В словарь за вас лезть не буду.Могу тока помочь 矿泉水生产线－Линия по производству минеральной воды.

[expat]

Это тоже пекинский диалект?

нет

Т.е 闹здесь без оттенка 吵闹？просто做，弄 одинаковый смысл?

ага, 做，弄 ，搞

别闹了！－Не шуми!Не балуйся!
а 他把这事情闹得很大．－Он раздул это дело(так?)

别闹坏我的手表！－Не сломай мне часы.(тут смысл как 弄？）

Просто инетересно разбирирать кто соображает в этом,я так то смысл понимаю в разговорной речи,а чтобы по русски особо не разбирал....все коммерцией больше занимаюсь....
 

ну и мы с коммерцией, и вроде она не мешает

[liqun536]

 做—--делать
 
 搞——做( делать)
         搞定(сделать)
         瞎搞( глупо делать) .
         乱搞, 胡搞 (несерьезно и грубо делать)
 
 闹—--по смыслу как 搞, но тон сильнее чем 搞
 
 弄——玩弄( играть кем-чем)
         鼓弄( изучать и понимать что.)
       

[expat]

党的领导 спросил, одинаковый ли смысл здесь, то есть в выражении *不好:

Т.е 闹здесь без оттенка 吵闹？просто做，弄 одинаковый смысл?

я ответил, что 闹不好=搞不好=弄不好

[党的领导]

сесе

[bema08]

В словарь за вас лезть не буду.Могу тока помочь 矿泉水生产线－Линия по производству минеральной воды.
 Spasibo !

[حرية]

Из списка услуг не знаю некоторые вещи как правильно сказать, помогите, пожалуйста :
- домофон
- вывоз мусора
- общеобразовательные учереждения (школы, техникумы, колледжи, Вузы и тд)
- автошколы
- спортивные секции
- подготовительные курсы
- кружки
- Подписка на периодические издания
- Культурно-массовые мероприятия

[党的领导]

Так работенька привалили,ну поехали...

1.对讲机
2.扫垃圾车.清洁车.(машины)处理垃圾.-Уборка мусора.
3.综合...大众化...普遍性....Комплексный,массовый....
4.驾驶学校
5.业余体育班
6.补习班
7.业余爱好班
8.预订定期周刊
9.大众化文化活动

Щас отцы переводчики подправят...........пока все не записывайте.........

Млин,без словаря не обойтись,аж чайник закипел.........минус мне....

[nineseas]

общеобразовательные учереждения - 普通教育学校；
подготовительные курсы - 预习班；
Культурно-массовые мероприятия - наверно, можно так 娱乐文化活动。

6.补习班 - это, скорее всего, дополнительные курсы.

[expat]

2.扫垃圾车.清洁车.(машины)处理垃圾.-Уборка мусора.

вывоз мусора 垃圾清运