ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[Laotou]

Скажите, пожалуйста, а "八宝" может иметь какое-нибудь другое значение, кроме "8 сокровищ"? Так называется кнопка на приборе, и я никак не соображу, что это может означать. Может быть, это имя собственное программы? А, может быть, это "пауза"?
Заранее признательна.

Про кнопку Вам уже сказал ехpat. А "8 драгоценностей" - это такое национальное (южное) блюдо, если так можно сказать, в котором собраны восемь разных варёных злаков - соевые бобы, фасоль, крупы разные. Даже продуктовая компания есть с таким названием, которая изготавливает эти  ”八宝“ в консервированном виде, в баночках по типу нашей сгущёнки, но только более высоких и с меньшим диаметром. Возможно эта кнопка и предназначена для приготовления этого блюда.

[chee]

О, теперь понятно. Спасибо. Тем более, что есть две отдельные кнопки для сухих и для предварительно замоченных бобов.

[expat]

Про кнопку Вам уже сказал ехpat. А "8 драгоценностей" - это такое национальное (южное) блюдо, если так можно сказать, в котором собраны восемь разных варёных злаков - соевые бобы, фасоль, крупы разные. Даже продуктовая компания есть с таким названием, которая изготавливает эти  ”八宝“ в консервированном виде, в баночках по типу нашей сгущёнки, но только более высоких и с меньшим диаметром. Возможно эта кнопка и предназначена для приготовления этого блюда.

вообще-то в баночках - это 八宝粥, уже готовая каша, а не ингредиент для 八宝豆浆，8 драгоценностей - это обычно рис, финики, семена лотоса, лонган, фасоль, серебристые древесные грибы, арахис и семена коикса (бывают вариации)

[chee]

И чего же это получится, если все это смешать? Но это в тему кулинарную... 

[Laotou]

вообще-то в баночках - это 八宝粥, уже готовая каша, а не ингредиент для 八宝豆浆，8 драгоценностей - это обычно рис, финики, семена лотоса, лонган, фасоль, серебристые древесные грибы, арахис и семена коикса (бывают вариации)

И в чём же здесь противоречие между моими словами и Вашими (что поперёк Вашему я сказал и не так? Только добавил), если учесть то, что Вы пишите: бывают вариации? Я как раз о вариациях и говорю: так как мне попадались другие консервы 八宝 - соевые бобы, фасоль, перловая крупа, арахис и другое. Обычно очень часто я использую эту "кашу" где-нибудь в поездках, но и иногда и ужинаю ей.

[expat]

ингредиенты могут меняться, про это я уже говорил, но и вы, и я описали готовую к употреблению 八宝粥, то есть "кашу бабао". а а-ля-бабао может быть еще и соевое молоко, о котором здесь и была речь, и чай, и утка, и другие съедобности
так что "просто 八宝" - это набор полуфабрикатов, который потом варится или тушится с чем-то, и получается "八宝что-то"

[liqun536]

 八宝粥,
 八宝饭,
 八宝菜,
 八宝汤,
 八宝茶,

и ещё 八宝山
 

[expat]

попробуйте, Залесов! вкусняк
особенно если после острого изжога, то эта кашка лечит

[Laotou]

попробуйте, Залесов! вкусняк
особенно если после острого изжога, то эта кашка лечит

Факт! 

[Blaze]

попробуйте, Залесов! вкусняк
особенно если после острого изжога, то эта кашка лечит

Она и правда такая вкусная? Я только чай ба-бао пила.
(А вообще, просто преклоняюсь перед вашими знаниями. Даже не представляю, сколько надо прожить в Китае, да и невсегда достаточно только жить. Уверенна, нужно много трудится над изучением этого сложного языка. Не в обиду остальным знающим тут будет сказано: "И чтобы мы тут без вас делали при попытке перевести что-нибудь..  ")

[expat]

Она и правда такая вкусная? Я только чай ба-бао пила.

надо попробовать, описать трудно

(А вообще, просто преклоняюсь перед вашими знаниями. Даже не представляю, сколько надо прожить в Китае, да и невсегда достаточно только жить. Уверенна, нужно много трудится над изучением этого сложного языка. Не в обиду остальным знающим тут будет сказано: "И чтобы мы тут без вас делали при попытке перевести что-нибудь..  ")

一般一般，世界第三。。。

[Лёль4ик]

Купила постельное белье, очень интересно что написано! Помогите перевести!

[Zalesov]

Вот поиск выбросил такую фразу:
张霈对他们的身份并不陌生，四人分唤风女、火侍、山侍和林侍，取的是流传到东瀛的孙子兵法上“其疾如风，其徐如林，侵掠如火，不动如山”之意。张霈回想了片刻，忆起四人中以火侍最年轻，只有十八岁，
Из неё следует что 火侍 "Хоши" - это такой "огненный" 18-летний помощник другого волшебного персонажа, которого звали "张霈 Чжан Пей", а остальных помощников звали "горный", "лесной", а помощницу звали "ветренноЙ". Всё это персонажи 25-й главы 7-й части какого-то бесконечного романа в жанре "фэнтэзи" и с точки зрения текстильной фабрики учень умно назвать линейку цветовых решений продукции такими сказочными именами.
Приятных снов.

[Ahov]

Помогите, пожалуйста!
1. 信天游
2. ...,何况这次是C军招兵 - призыв в армию "С"?

[Zalesov]

Так нельзя спрашивать - совсем без контекста.
То есть можно, конечно, но "помогать перевести" трудно.   Вот убедитесь и сами выбирайте:
信天游 : 
 1.  Basic Interests  кино такое
 2.  Travelsky  фирма такая, билетами торгует
 3.  XTY  на си-трипе какие-то люди окопались под этим сокращением.

[Ahov]

Так нельзя спрашивать - совсем без контекста.
То есть можно, конечно, но "помогать перевести" трудно.   Вот убедитесь и сами выбирайте:
信天游 : 
 1.  Basic Interests  кино такое
 2.  Travelsky  фирма такая, билетами торгует
 3.  XTY  на си-трипе какие-то люди окопались под этим сокращением.

Извините, я думал это какое-то устойчивое сочетание
于是信天游就出现了。 我发现，同样是一首信天游，在舞台上唱出来，我没有什么感觉。

[Zalesov]

тогда это 山歌 - фольклёрное пение горное - типа тирольского лалала-уи, наверное.
Пение послушали, оно "не вставляет".

Сочетание, такое да - устойчивое, типа "Беловежская Пуща" - и прятаться под этим названием может что угодно : лес, водка, песня и развал СССР.

[Ahov]

тогда это 山歌 - фольклёрное пение горное - типа тирольского лалала-уи, наверное.
Пение послушали, оно "не вставляет".

Спасибо! В других местах текста оно называется 陕北歌, а тут почему-то обозвали заумно.
А про "призыв в армию "С" - не подскажете, что это ? Армия китайская имеется в виду, если что.

[Zalesov]

а гугла что говорит?
а гугла говорит - это мультик какой-то :
http://www.tudou.com/programs/view/xblke7t1ib8/ - может в эту армию записываться нужно?

[weng]

2. ...,何况这次是C军招兵 - призыв в армию "С"?
[/quote]
кроме того, на этот раз армия "С" набирают солдаты.здесь *С* просто символ,могут быть также сказать, армия *A*армия *B*。

[expat]

какие-то войска С...
а ссылка более по теме наверно здесь будет: 周晓白自从袁军口中得知钟跃民到C军参了军，写信威胁说让钟跃民为绝交信道歉，不然就把他返回陕北，因为C军是她父亲的下属部队。(http://www.eastmovie.com.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=584)
тут и про северное шэньси (陕北) опять. кстати, в 30-е гг. это был шэньбэйский район Китайской Советской Республики

[Ahov]

какие-то войска С...
а ссылка более по теме наверно здесь будет: 周晓白自从袁军口中得知钟跃民到C军参了军，写信威胁说让钟跃民为绝交信道歉，不然就把他返回陕北，因为C军是她父亲的下属部队。(http://www.eastmovie.com.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=584)
тут и про северное шэньси (陕北) опять. кстати, в 30-е гг. это был шэньбэйский район Китайской Советской Республики

Это краткий пересказ сериала, снятого по книге, которую я читаю
Может, это типа нашего "N-ская армия"  ?

[Nnniiikkk]

Всем привет подскажите как это будет на китайском "Пини брикеты" вот ссылка для ясности.
http://briket.1-info.ru/sravn.php
Спасибо за рание

[Lenux]

未锁到位... не совсем понимаю, не на месте? отсутствует?
未到位- не на месте?
螺丝打花- ?
漏锁-?
漏放-?
露木-?

[expat]

закрывая на замок, не закрыл до конца