ПОМОГИТЕ ПЕРЕВЕСТИ №9 [a]

[DukhaS]

Ээ.. Да. Строка в страховом полисе, поэтому,возможно, как то сокращенно

[DukhaS]

Еще вызывает затруднение. Понимать понимаю, а как сформулировать - никак )    经办人

[expat]

乘座人和航班号？

пассажир и номер авиарейса

[expat]

Еще вызывает затруднение. Понимать понимаю, а как сформулировать - никак )    经办人

оформил

[huhu]

что значит этот иероглиф??на руке лисогора http://sport.segodnya.ua/others/806809.html

на том рисунке, тату достадочно невдно.

[huhu]

Кто знает, как по-китайски

пробка

заглушка

Помогиииитееее!

пробка  塞子

заглушка 堵头

[Hanhan]

Люди, помогите перевести на китайский:
Регламент Третейского суда при Торгово-Промышленной палате

заранее благодарен!

[Aijana]

环境管理体系列证证书
贴花
兹证明
国际认可论坛质量管理体系多边承认协议成员认可 ？？？？？？？？？？？？

плиз

[Hanhan]

贴花 - "applique" это кажется "аппликация"?

[Aijana]

...... nikto he znaet tochnogo perevoda?

[Marianka]

Помогите перевести с китайского

   它的外形功架势势符合力学的科学原理,它的内涵机理处处渗透着人体机能的运动规律,它势势均与拳理接骨斗榫、毫厘不差。

Очень надеюсь на  помощь. 

[akmal87]

Пожалуйста ! помогите перевести термины, хочу открыть газувую заправку, надо перевести и отправить партнёру из китая. Я сам в китайском не разбираюсь. Заранее спасибо !

1 Труба
2 диаметр
3 Толщина стенки
4 Длина
5 прямой участок
6 счетчик
7 газ
8 ультразвуковой счетчик
9 давление
10 манометр
11 температура
12 заправка
13 АГНКС - автогазонаполнительная кмопрессорная станция
14 потребитель
15 поставщик

[Коля Ли]

专卖店 как перевести.
например 笔记本电脑专卖店。

можно спецмагазин или специализированный магазин?

Это для вывески.  Поэтому лучше покороче чтобы было.

[Parker]

В русском языке нет такого понятия, для вывески пишите просто "Компьютеры, ноутбуки"... даже "магазин" не надо добавлять.

[Hdd]

Приветствую всех!
Помогите правильно написать на китайском такие выражения:
1. Сила воли
2. Сила духа или сильный духом

Заранее спасибо.

[happyyou2008]

Приветствую всех!
Помогите правильно написать на китайском такие выражения:
1. Сила воли
2. Сила духа или сильный духом

Заранее спасибо.

1.意志力yi4zhi4li4
           2.精神的力量/jing1shen2de1li4liang4

[Viksi]

Помогите пожалуйста перевести на русский язык!
尿素:  urea
磷酸二铵:  diammonium phospha
钾肥: potash fertilizer 

[Jak555]

Помогите пожалуйста перевести на китайский "Никогда не отступать " (Never to recede)

[zuzlik]

Помогите пожалуйста перевести на русский язык!
尿素:  urea
磷酸二铵:  diammonium phospha
钾肥: potash fertilizer 

尿素:  urea мочевина, карбамид
磷酸二铵:  diammonium phospha фосфат аммония
钾肥: potash fertilizer калийное удобрение

[DukhaS]

Помогите с переводом.. 夜审过房费

[Marianka]

Помогите перевести с китайского

   它的外形功架势势符合力学的科学原理,它的内涵机理处处渗透着人体机能的运动规律,它势势均与拳理接骨斗榫、毫厘不差。

Очень надеюсь на  помощь. 

Неужели никто так и не поможет?

[zuzlik]

Помогите перевести с китайского

   它的外形功架势势符合力学的科学原理,它的内涵机理处处渗透着人体机能的运动规律,它势势均与拳理接骨斗榫、毫厘不差。

Очень надеюсь на  помощь. 

Неужели никто так и не поможет?

А вообще текст о чём? Я перевела, но не вполне уверена в правильности, так как контекст не ясен
Внешне его строение полностью соответствует законам механики, его философия полностью пропитывает законы движения человеческого организма, оно чётко соединяет кости в кулак, без малейших ошибок.

[Dirk Diggler]

Как про человека сказать "адекватный"?
"Он очень адекватный человек"
Разнообразные 合理, 讲理 не устраивают коннотациями с "рациональный". Есть ли точный аналог?

[qleap]

Как про человека сказать "адекватный"?
"Он очень адекватный человек"
Разнообразные 合理, 讲理 не устраивают коннотациями с "рациональный". Есть ли точный аналог?

А как вы сами переведете с русского на русский "адекватный" в вашем предложении?
Насколько я понимаю современный русский язык, в данном случае "адекватный" переводится не как "подходящий по нек.-рым параметрам", а именно как "разумный, умеренный". Собственно как и "рациональный" - означает "разумный".

Или же вы подразумеваете какое-то иное толкование?

[Dirk Diggler]

АДЕКВАТНЫЙ (лат. adaequatus — приравненный) — соразмерный, соответствующий, согласующийся, равный, эквивалентный. Представление, образ, знание считаются А., если они соответствуют вещи, оригиналу, объекту, к которому относятся, если они "правильны", носят характер объективных истин. В этом контексте истина есть адекватность мышления бытию. (Фома Аквинский: "истина есть соответствие предмета и представления".) Противоположность А. — неадекватный, инадекватный.

Т.е. человек, в точности соот-щий ситуации, чувствующий собеседника, реагирующий нужным образом, именно так как надо, а не иначе, не перегибающий палку и т.п.