Переводчики - воры (самые большие)

[Parker]

20 страниц. Хм. Значит злободневно!  Больше страниц - больше информации.

А вот тут самое интересное...

Сделка прошла. Все довольны. Клиент доволен переводчиком. Переводчик доволен сделкой. Товар довно уехал. Проходит неделя. Звонит вышеупомянутый китаец и спрашивает переводчика - а когда собственно ты за баблом приедешь?

Переводчик в непонятках. Для него до этой сделки этот китаец даже по соседней орбите не пролетал. Ни о чем договора не было. А ему деньги предлагают. Так как тут поступать? Брать или не брать? Говорить клиенту или нет?

Дорогой Parker, это воровство?

А может, китаец еще переводчику девок румяных подгонит? 

Это не воровство, а взятка. Понятно, зачем китаец деньги дает - чтобы ты чувствовал себя обязанным ему и дальше его товар продвигал. Если не против быть обязанным - в добрый час, почему нет?

[Philip-pino]

Сделка прошла. Все довольны. Клиент доволен переводчиком. Переводчик доволен сделкой. Товар довно уехал. Проходит неделя. Звонит вышеупомянутый китаец и спрашивает переводчика - а когда собственно ты за баблом приедешь?

На мой взгляд, это - лишь жест доброй воли с китайской стороны, реверанс так сказать. Если, конечно, переводчик не договаривался заранее о такой "благодарности" 
За 9 лет работы дважды сталкивался с подобными проявлениями в денежной форме и едва ли не после каждой сделки - в виде многочасовых ресторанных "разгуляев" за счет китайцев, ессно 

[Parker]

На мой взгляд, это - лишь жест доброй воли с китайской стороны, реверанс так сказать. Если, конечно, переводчик не договаривался заранее о такой "благодарности" 

Ага, можно и так сказать.

[Kiss]

А может, китаец еще переводчику девок румяных подгонит? 

А что Вы смеетесь?  Это, кстати, часто практикуемая вещь со стороны Поставщиков...  KTV, сауна, девочки... 

[Samy]

Если переводчик свои обязательства выполнил, заказчик свое получил, а поставщик "выкатил"  переводчику по своей инициативе премиальные (сауна, девочки, мальчики, борзые щенки), то почему и не взять?  И вообще, не взять, плохая примета и дарующий оскорбится. Кстати, я не переводчик, а скорее,заказчик.

[Parker]

Кстати, я не переводчик, а скорее,заказчик.

Да я, в общем-то, тоже

Каждый выбирает стиль ведения бизнеса по себе. Кому-то милее жесткая статусность в корпорации, кому-то  - купеческие художества в караоке, кому-то - свобода фриланса, кому-то - еще что-то. Это нужно учитывать при обсуждении деловой этики. В то же время, разница во мнениях внутри одного уровня бизнеса расшатывает норму отношений, и то, что, скажем, сунькинско-челночные прихватки "помогаев" переползают в соседние уровни - не есть карашо. Кто-то "взял свое", а его босс говорит, что тот украл. Или наоборот, босс возмущается, что вот, переводчик сцуко, не хочет его вести в бордель ночью, а хочет нормированный рабочий день... а переводчик раньше не работал с челноками, а только с приличными делегациями.

[shoudai]

Воровство, обман, которыми грешат некоторые переводяры - конечно, не есть хорошо. Но есть еще один аспект, на мой взгляд, более опасный. Это заведомый перехват переводчиком чужого бизнеса, используя незнание клиентом иностранного языка. Из моей свежей практики: китайская переводчица ухитрилась более полугода, пользуясь доверием, давать моим израильским знакомым только выгодную ей информацию. Мало того, она еще и оформила документы на израильский торговый знак в Китае на свою компанию, и теперь грозит исками израильтянам. Прикиньте сами - евреев почти кинули:))). Конечно, выход нашелся, но нервы потрепались.

[SZbeach]

Воровство, обман, которыми грешат некоторые переводяры - конечно, не есть хорошо. Но есть еще один аспект, на мой взгляд, более опасный. Это заведомый перехват переводчиком чужого бизнеса, используя незнание клиентом иностранного языка. Из моей свежей практики: китайская переводчица ухитрилась более полугода, пользуясь доверием, давать моим израильским знакомым только выгодную ей информацию. Мало того, она еще и оформила документы на израильский торговый знак в Китае на свою компанию, и теперь грозит исками израильтянам. Прикиньте сами - евреев почти кинули:))). Конечно, выход нашелся, но нервы потрепались.

Да при таком раскладе, завтра переводчиков в рэйдерстве обвинять станут. Так что быть "самым большим вором", это, возможно, даже комплимент.    Хотя позвольте, "заведомый перехват чужого бизнеса", это уже рэйдерство.

Вот, уважаемый shoudai уже действия целой ОПГ на переводчиков "вешает". 

[Samy]

Из моей свежей практики: китайская переводчица ухитрилась более полугода, пользуясь доверием, давать моим израильским знакомым только выгодную ей информацию. Мало того, она еще и оформила документы на израильский торговый знак в Китае на свою компанию, и теперь грозит исками израильтянам. Прикиньте сами - евреев почти кинули:))). Конечно, выход нашелся, но нервы потрепались.

Вот хитрож...., прошу прощения за выражаемость.... убил бы. Учет и контроль, как завещал великий ВИЛ.

[sergsh]

Есть неписанное правило - коммиссию нужно получать только с одной стороны.
ТОЛЬКО С ОДНОЙ !

Это старая-старая примета такая, не советую ее нарушать

[SZbeach]

Есть неписанное правило - коммиссию нужно получать только с одной стороны.
ТОЛЬКО С ОДНОЙ !

Это старая-старая примета такая, не советую ее нарушать

Вы верите в приметы? В бизнесе?

[shoudai]

Да при таком раскладе, завтра переводчиков в рэйдерстве обвинять станут. Так что быть "самым большим вором", это, возможно, даже комплимент.    Хотя позвольте, "заведомый перехват чужого бизнеса", это уже рэйдерство.

Вот, уважаемый shoudai уже действия целой ОПГ на переводчиков "вешает". 

Правильно заметили по поводу рейдерства. Только оно не силовое, а интеллектуальное. Рассказал об известном лично мне факте, не экстраполируя на всех переводчиков. Это вы зря, батенька. Между прочим, я сам первые 20 лет сознательной жизни зарабатывал на жизнь переводами. Правда, воровать не научился....

[SZbeach]

Правильно заметили по поводу рейдерства. Только оно не силовое, а интеллектуальное. Рассказал об известном лично мне факте, не экстраполируя на всех переводчиков. Это вы зря, батенька. Между прочим, я сам первые 20 лет сознательной жизни зарабатывал на жизнь переводами. Правда, воровать не научился....

да меня наверное название темы с толку сбивает. Не там воров ищем

[Zalesov]

Да я, в общем-то, тоже

Каждый выбирает стиль ведения бизнеса по себе. Кому-то милее жесткая статусность в корпорации, кому-то  - купеческие художества в караоке, кому-то - свобода фриланса, кому-то - еще что-то. Это нужно учитывать при обсуждении деловой этики. В то же время, разница во мнениях внутри одного уровня бизнеса расшатывает норму отношений, и то, что, скажем, сунькинско-челночные прихватки "помогаев" переползают в соседние уровни - не есть карашо. Кто-то "взял свое", а его босс говорит, что тот украл. Или наоборот, босс возмущается, что вот, переводчик сцуко, не хочет его вести в бордель ночью, а хочет нормированный рабочий день... а переводчик раньше не работал с челноками, а только с приличными делегациями.

Вот пример глубокого методологического заблуждения.
"Приличные делегации" - воры (самые большие!!!).

[Parker]

Вот пример глубокого методологического заблуждения.
"Приличные делегации" - воры (самые большие!!!).

Да, ладно... технари какие-нибудь - у них и украсть-то возможности нет.

[SergeyZZ]

История из  жизни.
Отправляли делегацию в Китай.
Все было как обычно, договорились о объеме работ и т.д.
8 часов в день, обычные бизнес переговоры.
Что было в итоге.
Рабочий день начинался после подъема в 11-12 дня.
Обеды и прочее. переговоры заканчивались часов в 10 вечера.
Последний день вообще до 2 часов ночи засиделись.
Когда на заводе возник вопрос почему прибор неправильно отображает световые сигналы. Называется повезло что переводчик был с навыками программирования и с ходу китайцам указал где ошибка была в программе.
И после этого какие такие премиальные. Переводчика наняли на 8 часов в день, и почему мы должны платить больше так как он был "наш" 8 часов в день.
По поводу поздних окончаний работ тоже не кислая мотивация. Мы ведь 2 последних дня в Китае будем просто по рынкам ходить, эта по их мнению не работа.

[GoloS]

И после этого какие такие премиальные. Переводчика наняли на 8 часов в день, и почему мы должны платить больше так как он был "наш" 8 часов в день.
По поводу поздних окончаний работ тоже не кислая мотивация. Мы ведь 2 последних дня в Китае будем просто по рынкам ходить, эта по их мнению не работа.

А это уже виноват переводчик. Нужно правильно договариваться. Любое время переводчика с клиентом - работа.
А коли по рынкам ходить - не работа, пусть ходят сами.

[SergeyZZ]

Обидно в первую очередь не то что денег не дали, а само отношение.

И еще у нас была история.
Отправили делегацию станки покупать, ехали босы с "глубинки" или подход у них такой или что еще. Одним словом бухали они начиная со второго дня. Переводчик терпел эти попойки пару дне, потом сказал я поехал, все равно я не нужен. "босы" его с удовольствием отпустили.
Проходит две-три недели, общаюсь с переводчиков о следующей делегации и от него узнаю что он "сбежал" от них.
Звоню клиенту которого туда отправляли. История от них, не помним как он уехал, не помним как доехали до россии.
Мы на подготовку к поездке потратили месяц. Все что от них потом было, типа Китай это фуфло, мы как нить в РФ у посредников купим.

[GoloS]

Сергей, без обид. Как себя поставите, так с вами и будут обходиться.
Ессесно, совет не работать с ними обычно напарывается на денежную безнадегу, но тем не менее.

Удачи вам и семь футов под клиентом.

[SergeyZZ]

Спасибо за поддержку.
Учитывая что мы ведем клиента от начала до конца, у нас всего находятся рычаги давления на них.
Так как самые лучшие гарантии, что клиент будет вести себя по человечески это 100% предоплата, те кто хотят крутить хвостом и т.д. не пользуются нашими услугами, а те кто платит понимает что у него есть юридические гарантии.

Истории были написаны только чтобы показать что не только переводчики плохие.
У нас за 6 лет что работаю в компании только три раза были подобные "веселые" истории. А отправляем как минимум пару делегаций в месяц.

Вот вам хорошая история.
Был клиент, так как с их компанией работам более года. Они решили первый раз съездить в Китай. Они не поленились оплатить перелет Москва-Китай, мотивируя это тем что знают они меня давно поэтому какие попала переводчики им не нужны.
Люди одни веселые.
Когда ты выкручиваешься из патовой ситуации с китайцами и когда от них идет море положительных эмоций и благодарности приятно работать и по 20 часов в день. Как говорится будьте добры с переводчиком он для вас горы двигать будет за "Спасибо".

[SZbeach]

велик и могучим русский языка

Попробую еще раз перечитать

[Jonik2150]

Ya skoro soberayus v Kitay za tovarom , no vi uje mena zapugali

[SZbeach]

Ya skoro soberayus v Kitay za tovarom , no vi uje mena zapugali

Да не, Jonik. Вы почти ничем не рискуете. Просто пиши, не пиши, все делают свои собственные ошибки. А мы, по большому счету, тут их обсуждаем. Съездите - обсудим и ваши, если захотите. Это как клуб по интересам.

[Здравый Смысл]

Да не, Jonik. Вы почти ничем не рискуете. Просто пиши, не пиши, все делают свои собственные ошибки. А мы, по большому счету, тут их обсуждаем. Съездите - обсудим и ваши, если захотите. Это как клуб по интересам.

согласен с уважемым DelMar, все делают свои ошибки, а вот Боязнь избежать ошибки вовлекает в другую 
как здесь уже ни раз писали, обращайтесь к проверенным переводчикам с проверненной репутацией, ктр живут и будут жить  в Китае ни один год.  Ради сиюминутной выгоды жертвовать своими принципами профессионал не будет, тем более вывести обманщика на чистую воду не так уж и сложно.

[Liucy]

"могучесть русского языка" - это, оказывается, заразно)))