Переводчики - воры (самые большие)

[党的领导]

Очень не приятно слышать от "переводчиков" на вопрос сколько обойдется рабочий день в ответ: " А большой ли заказ?" (( 


Спросил не самый хитрый переводчик и пошел спать........

Если человек ОЧЕНЬ СИЛЬНО не хочет давать откат,ЕСЛИ он разбирается в своем сегменте рынка-НИКТО этот откат не получит и бизнесмен останется доволен своей работой и работой переводчика.

Если он приехал водку жрать и отдыхать и кто-то за него там бегает покупает товар,переводит и получает откаты,то значит этот коммерсант создал такие условия и так нормально значит будет для 2-х сторон.

(наверное повторяемся..........но тем не менее.... )

[RenMinBi]

Каждому своё....

[Маша из Урумчи]

Как-то мой друг-переводчик попал на оптовый обувной рынок где-то в Центральном Китае (не помню что за город).
Он вообще-то с торговлей не связан, занимается туризмом.
Гуляет по рынку, слушает, смотрит.
Видит нескольких соотечественников - сибирских мужиков. Обрадовался, подошёл. Потом прислушался, а китаец-переводчик "обувает" их внаглую, с голубоглазой детской непосредственностью
Ну, он одного сибиряка в сторонку отвёл, говорит по доброте душевной: "Дурят вашего брата".
А тот глаза выпучил: "Ты что, по-китайски понимаешь??? "
"Понимаю," - говорит мой друг.
Больше ему мужик ничего не сказал
Убежал к своим, пошептался.
Все скопом глаза выпучили и уставились на живого русского, который по-китайски понимает
Так мой друг и не понял, чем он их в столбняк вогнал
Он-то бескорыстно помочь хотел соотечественникам.

Все верно ! Только обещайте ,пожалуйсто ,  что те соотечественники потом не покупали обувь с честным бескорытным СНГовским переводчиком , если покупали ,то черт знает как переводил и как одурел соотечественников .Фокусников-соотечествеников валом !  , только забыла сказать что те соотечественники не понимают китайский язык , им пофиг знать  как переводил свой соотечественник ,лишь бы он был СООТЕЧЕСТВЕННИКОМ .

[Маша из Урумчи]

если переводчики из СНГ и "накручивают", то это ничто посравнению с тем, ЧТО КАК и СКОЛЬКО могут себе "наварить" переводчики китайцы. Они у себя дома, они лучше приезжих иностранцев знают всю ситуацию, и то - ворами их не назовешь. Работают ребята как могут!

Вообще и торговлю в былые времена называли "спекуляцией"

а переводчиков теперь величают "ворами"..................................... !!!!!!!! да.... :-дX

думаю что ,кто начал эту тему  ,тот скорее всего  сам тоже занимается переводчиком , просто у него покрытие золотистое блестящее , называется покрытие такое не переводчиком а соотечественником ! 

[Маша из Урумчи]

Может я не совсем правильно понимаю профессию переводчик, расскажите если что

Какие связи? Какой свой личный процент или откат?

Переводчик - специалист по переводу, что соответственно и получает свой доход. Дополнительная выгода выглядит не более, чем мошенничество.

А если у Вас связи, контакты, то это же уже называется менеджером?

:)Менеджерам не запрещенно же владеть иностранным языком ! Переводчик тоже может быть бизнесменом  . Торговаться  всегда необходимо .

[Маша из Урумчи]

В великом граде Харбине, переводчики почти ничего не берут за перевод. Потому как там закон, привёл клиента, жди откат.

это закон по всему миру .

[Маша из Урумчи]

Если человек просит за работу 50-150 дол. или выше в день - это более менее нормально (зависит от обстоятельств), но если он просит 200 юаней, то поставьте себя на его место и подумайте - а хватит ли этого на жизнь здесь?

Несколько раз отказывалась от людей ,которые  приехали на экскурсию ,когда интересовались моими услугами , скзала что 300 юаней в день (В Урумчах это хорошое вознаграждение  ) ,обещала сопровождать с утра до поздна ,пока они не возвращаются в гостиницу ,несчитая часами ,после работы в любое время на телефоне на всяком случае , потом мне просто сказали что есть какие -то переводчики просят только 100 юаней , еще с машиной ! Чесно сказала , что за 100 юаней так  мне не стоит работать . Туристы ушли .Потом через пару дней опять звонили мне ,чтобы поработала с ними , или просто хотели о чем то узнать . Переводила и объясняла по телефону  , а сопровождать уже было не охото ,им дала экономить свои 200 юаней до конца .Обидеть было не удобно  , просто сказала что у меня было дела . Они жалели свои деньги , а я свои услуги .Потери ни у кого не было . 

[nineseas]

Думаю, вы потеряли больше... Не тогда, а в данный момент.

[1zvannyi]

nineseas, у Вас как у лит.работника много текста ...
А могли бы сэкономить на знаках...заменив многоточие на запятую...

[Маша из Урумчи]

"Чистые переводчики" в Китае -ЕСТЬ!, и они не занимаются "посредничеством" - некогда, не их это бизнес. Да, они честные и только переводчики, как в том парижском анекдоте - "..есть! но они стоят значительно дороже!.." 

10 лет работала Чистой переводчицей , когда чистой ушла  с работы , Хозяйн скзал :" вообще не бывает чистого переводчика ,может быть просто   не заметили её мошуенничество !И клиенты сказали :Сама дура , надо была с нами вместе одуреть хозяина  , за то сама стала бы хозяйкой ! Вот мой личный пример был по поводу Чистого переводчика.

[nineseas]

...А могли бы сэкономить на знаках...заменив многоточие на запятую...

Увы, нне Хэмингуэй я...

[Маша из Урумчи]

Хм... Сложная ситуация Но позвольте не согласится - как это Вы так вели переговоры в пользу клиента, что в результате в запасе осталось еще пара процентов? Я, конечно, могу быть не прав, но если переводчику была поставлена задача получить самую низкую цену и у него нет желания заработать сверху, то этих 2% оставаться не должно было

Тогда задача переводчика должно быть только переводом ! За чем получить самую нискую цену ? Тем более подсказать !

[Маша из Урумчи]

Думаю, вы потеряли больше... Не тогда, а в данный момент.

Может быть вы правы с вашей точки зрения , а я со своей ! Если люди не понимают , значит они не мои , и мне не нужны такие ! 

[党的领导]

    10 лет работала Чистой переводчицей , когда чистой ушла  с работы , Хозяйн скзал :" вообще не бывает чистого переводчика ,может быть просто   не заметили её мошуенничество !И клиенты сказали :Сама дура , надо была с нами вместе одуреть хозяина  , за то сама стала бы хозяйкой ! Вот мой личный пример был по поводу Чистого переводчика.

Вы же китаянка,как я понял?
Очень хорошо говорите по-русски.Удачи вам в работе и побольше клиентов!

Мы тут со своими щас сами разберемся...!!!

[wrming]

больше поболтать ужене надо.
сам себе работай и заранее с клиентами договориться про проценты от стоимости заказа
и оба держи свои слова и все будет нормально и без обмана.

[Mr-chen]

Насколько я знаю, на заводах, куда переводчики приводят клиентов, им процент от сделки дают. Правда???

[Lankavatara]

 а вон там вверху видели варианты ответов -  "нет, я не накидывал, но меня в этом обвиняли"

[Foreigner]

в  октябре был такой случай в Москве... китаец отодвинул профессиональную переводчицу, которая несколько дней не могла договориться с представителем администрации по строительству и заморочила всех, китайцы и русские все только мечтали как можно быстрее закончить... и тут , глава этой китайской строительной концессии, видя провал миссии,  со словами  "пошел накуй" переводчице, начал сам с электронным словариком объясняться. И договорился!
Уже месяц как они запустили в  Москве реставрационный проект.
А переводчиков пару держат в офисе. Для мелких дел. Для офиса чего купить, или там принести-унести.

[Lankavatara]

профессионализм в любой работе необходим - но тема не об этом.
для приведённого вами случая есть отдельная ветка где-то тут

[党的领导]

в  октябре был такой случай в Москве... китаец отодвинул профессиональную переводчицу, которая несколько дней не могла договориться с представителем администрации по строительству и заморочила всех, китайцы и русские все только мечтали как можно быстрее закончить... и тут , глава этой китайской строительной концессии, видя провал миссии,  со словами  "пошел накуй" переводчице, начал сам с электронным словариком объясняться. И договорился!
Уже месяц как они запустили в  Москве реставрационный проект.
А переводчиков пару держат в офисе. Для мелких дел. Для офиса чего купить, или там принести-унести.

Этот пост о чем? О низкой квалификации переводчика?
Или о шустрости китайца?
Что вы хотели нам этим сказать...?

[Foreigner]

Данный случай не о профессионализме переводчика... он или она возможно очень образованные люди и могут общаться на двух языках. Дело не в общении, а в подаче информации.
Никогда не задумывались над тем, почему кого-то все слушают? почему чье-то мнение , пусть даже спорное или неправильное, но вызывает интерес и эмоции?
А чье-то мнение всегда остается за бортом?
Это одно. очень важна сама личность переводчика, каков он сам по себе человек.

Второе. Работа переводчика исключает возможность интерпретации и быстрой перестройки в соответствии с  доводами оппонента. С опытом работы по специальности профессионалы переводчики совершенно перестают интерпретировать и подстраиваться под клиентов. Они стараются лишь перевести наиболее точно. А иногда это очень вредит в отношениях.

Самый лучший помогайка - электронный словарь за 450 юаней. Можно добавлять отдельные слова и словари.
А переводчик потом уже поможет составить контракт  на двух языках.
Самые главные вопросы все-таки решать надо самим.


а вообще  самые интересные посты по данной теме, как обычно на этом форуме, в мусорной корзине. Довольно таки интересно и аргументировано было написано хz, хотя я не совсем согласна с его позицией, но написал он или она довольно-таки со знанием дела и убедительно.

[Chivas]

А переводчиков пару держат в офисе. Для мелких дел. Для офиса чего купить, или там принести-унести.

Правильно. Так и нужно. Молодцы!

[Chivas]

Самый лучший помогайка - электронный словарь за 450 юаней. Можно добавлять отдельные слова и словари.

Бизнесмены, внемлите секрету: тайна успешного бизнеса раскрыта!!!

[Mr-chen]

Бизнесмены, внемлите секрету: тайна успешного бизнеса раскрыта!!!

И всего за 450 юаней)))

[Foreigner]

ну обидно, конечно, такое читать...я  ж понимаю... столько лет учились, не спали по ночам, зубрили иероглифы... а тут всякие новые приблуды за 5 минут переводят все тексты.

а вот еще... ставишь полностью сайт или текст в гугль транслит и он переводит на какой хочешь язык... http://translate.google.com/translate_t#

а кушать надо каждый день, и желательно с мясом...

ясен пень, что переводчик тоже человек. И его уважить надо не менее соткой баксов за день перевода + обед за счет хозяина + транспортные расходы ( такси), ну и если получится при известной ловкости срубить с владельца компании или завода свои законные 10% комиссии, которые забираются после подписания контракта и внесения 30% предоплаты.

только сейчас ( вот беда!) в 110 университетах Китая обучают китайских студентов русскому языку, и  есть такие шустрые , что они после дополнительного 2-летнего обучения в России очень даже быстро и качественно переводят тексты. За 200 юаней за все про все.
И единственое их желание, кроме 200 юаней, чтобы Вы оценили их способности к переводу и пригласили к себе в компанию на постоянную работу!