Трудности перевода Lost in translation

[Энкин]

Вот это да! Столько времени прошло и ни одного нового комментария! По-видимому, уважаемая публика считает, что это слишком элементарно и потому недостойно внимания?  Все-таки интересно - как вышел из ситуации сам Анатолий Вадимович?

Я написал первое, что пришло в голову, исходя из буквального смысла фразы «Мое дело - нарзан», которая, как мне кажется, означает «я не пью». Вообще, перевести можно все что угодно, если понимать смысл сказанного. Возможно «товарищ», на самом деле, таким образом неудачно выразил мысль о том, что он считает лыжи слишком экстремальным для себя видом спорта. Если бы было больше времени на раздумье, можно было бы попытаться улучшить перевод отразив и это. К тому же, поскольку было использовано явно идиоматическое выражение, наверное, было бы идеально в переводе на японский также использовать идиому. Впрочем, мне этот идеальный вариант в голову так и не пришел.
Так как же перевел сэнсэй?

[Кансайский]

Поехали его встречать на длинной черной машине ЗИЛ, который в народе называли "шуршанчиком". Уникальные машины - 5-6 тонн весом, а ручной сборки - штучные экземпляры, раритеты... С нашей, советской стороны в машину сел встречающий босс (про его имя и фамилию умолчу - не суть важно) Ранняя весна, но вдоль трассы много лыжников (там, где теперь дешевые "пУтанки" на свет фар выходят и кучкуются... ) Завидя лыжников, КАНЭКО-сан оживился и с улыбкой спросил у нашего босса  - катается ли тот на лыжах? Наш партайгеноссе (партийный бонза) ответил: "НЕТ! МОЁ дело - нарзан!"
Внимание - вопрос! Как лучше перевести это высказывание, исходя из того, что
1) японцы не подозревают,что такое нарзан
2) На лыжах обычно там с гор катаются
3)  времени на обдумывание ситуации 4-5 секунд
4) оба хохочут и "хочут" видимо продолжать ржать дальше...
Ваши предложения... время пошло!

Думал, да так и не нашелся. Японский мой плох, да и по русски фраза меня напрягла..
Вот там вариант про НОМАНАЙ вроде нечего...
Адзума-сэнсэй же удивит наверно неким оборотом-идиомой.
Настойчиво ждем!!! 

[Nex]

Странно, я это уже читал... Про スキが好きない
2あずまさん: 先生、繰り返した？

[Кансайский]

сокка... игра слов говорите... スキー　и 好き ка.. интерестинг  8)

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Странно, я это уже читал... Про スキが好きない
2あずまさん: 先生、繰り返した？

А кто автор был? Кто-то другой? КУРИКАЭСИТА? Да-да, именно так! Повторенье - мать ученья! 

Действительно, на ходу мне в голову пришло СЯРЭ такого свойства СУКИ: - СУКИ дэ ва най. Я отвлекся от перевода "нарзана" на японский язык и попробовал поддержать коммуникативный ряд. При этом вряд ли КАНЭКО-сан догадался,что это "работа переводчика". Таким макаром я поднял уровень их общения и откровенности между собой , если хотите уровень доверия..

[Nex]

А кто автор был? Кто-то другой? КУРИКАЭСИТА? Да-да, именно так! Повторенье - мать ученья! 

Автором был некто Анатолий Вадимович  Знаете такого? 

Действительно, на ходу мне в голову пришло СЯРЭ такого свойства СУКИ: - СУКИ дэ ва най. Я отвлекся от перевода "нарзана" на японский язык и попробовал поддержать коммуникативный ряд. При этом вряд ли КАНЭКО-сан догадался,что это "работа переводчика". Таким макаром я поднял уровень их общения и откровенности между собой , если хотите уровень доверия..

То есть, благодаря переводчику отношения между двумя странами (хотя бы на уровне двух руководящих личностей) поднялись на новый уровень? Здорово!

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

А кто автор был? Кто-то другой? КУРИКАЭСИТА? Да-да, именно так! Повторенье - мать ученья! 

Автором был некто Анатолий Вадимович  Знаете такого? 

Действительно, на ходу мне в голову пришло СЯРЭ такого свойства СУКИ: - СУКИ дэ ва най. Я отвлекся от перевода "нарзана" на японский язык и попробовал поддержать коммуникативный ряд. При этом вряд ли КАНЭКО-сан догадался,что это "работа переводчика". Таким макаром я поднял уровень их общения и откровенности между собой , если хотите уровень доверия..

То есть, благодаря переводчику отношения между двумя странами (хотя бы на уровне двух руководящих личностей) поднялись на новый уровень? Здорово!

Нет, не здорово - сказал Крокодил гена Чебурашке... В Японии коммунисты не пляшут..Оне только все Курилы до Камчатки требуют..Самые святые, святее Мамы - Аматерасу...

[umka]

По поводу международной вежливости.
Все мы привыкли столицу Тайланда звать Бангкоком.
А теперь внимание, правильное название.

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

[Кансайский]

По поводу международной вежливости.
Все мы привыкли столицу Тайланда звать Бангкоком.
А теперь внимание, правильное название.

Krung Thep Mahanakhon Amon Rattanakosin Mahinthara Ayuthaya Mahadilok Phop Noppharat Ratchathani Burirom Udomratchaniwet Mahasathan Amon Piman Awatan Sathit Sakkathattiya Witsanukam Prasit

Город Ангелов, говорят... Los Angeles по-восточному

[АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ]

Трудности перевода неимоверно осложняются тем фактом,что японский язык, что называется МИДАРЭТЭ ИРУ
Приведу пример, который предлагаю здесь разобрать.

Ситуация: русский, знающий японский приглашен отобедать. Задает вопрос и получает на него ответ.

ИТАДАЙТЭ мо ЁРОСИЙ дэсу ка

ДО:ДЗО, ИТАДАЙТЭ КУДАСАЙ!

[Кансайский]

бывало слышал ИТАДАКУ НА!

[lissyona]

Так так все равно правильнее... и "политкорректнее" 

Не сказала бы, что это правильнее.. и как раз таки не политкорректнее..
Официальное название, принятое в Казахстане - г.Алматы

[Rpahut]

Здравствуйте. Ищу помощи в проверке восстановленного текста. В соответствии с правилами (надеюсь ничего не напутал) цепляюсь к существующей теме.

Есть кусок аудио из аниме () - один вариант текста восстановлен по нему, а второй предложен носителями языка, что собственно и смущает. С одной стороны японцам наверное виднее, с другой ушам своим я доверяю больше. Требуется независимое мнение.

* アダム に ダイブ した 遺伝子は, 既に 物理的 融合 を 果たして います.
* アダム に ダイブ した ルシは, 既に 物理的 融合 を 果たして います.

Звук почистил как смог: https://dl.dropboxusercontent.com/u/9917581/sample.wav
Благодарю за помощь.