Насчет Лингвы 12, пока никто не ответил, осмелюсь высказать свое мнение. Возможно, причина - пиратская программа. Не знаю, что такое смартфон, но если файлы такие же, как на компе, то можно просто добавить нужные китайские словари, но переделанные на направление En-Ru и Ru-En, будут работать так же, но без поиска по иероглифам.
Нужно найти китайские словари в формате .dsl и проделать с ними следующее:
открыть файл в текстовом редакторе и изменит в начале два слова - Ch на En (в названии) и Chinese на English, сохранить и выйти;
в названии файла .dsl изменить Ch на En, чтобы потом не путаться;
скомпилировать компилятором .dsl в .lsd , сняв ненужные галочки;
установить готовый словарь (он установится в английское направление, что всегда удобно).