АВС (2х2) а может быть не правильно?
где-то с десяток просмотрел сайтов переводчиков и везде такой перевод...
точно быть может не скажет никто.!
newfrontier, вы требуете точный перевод абстрактного понятия!
Представьте себе иностранца, которому нужен точный перевод русского слова "запор" или "елы- палы".
ЗЫ очень не рекомендую вам рисовать какие- либо иероглифы на картине. По аналогии. В большинстве известных мне случаев, когда не знающие языков художники пытались влепить в картину иероглиф для восточной экзотики, у них получалась ерунда.
Почитав ваши сообщения, на 99% уверен, что картину вы свою иероглифом только испортите, ибо видел такие ситуации неоднократно.