ТОПОНИМЫ (ГЕОГРАФИЧЕСКИЕ НАЗВАНИЯ) [a]

[russtandart]

понял!

延吉 Яньцзи

我要去延吉. я хочу поехать в Яньцзи

[Саша666]

Спасибо большое!)

[Саша666]

А подскажите, пожайлуста, как будет выглядеть: "Я хочу попасть в Россию" !)
Спасибо!

[russtandart]

во яо цюй элосы

[Саша666]

Спасибо)
а иероглифами можно?)

[russtandart]

我要去俄罗斯

[Саша666]

Большое спасибо)

[Саша666]

А вот еще -не подскажите: я хочу уехать в Тумэнь?

[russtandart]

我想去图们.

[Саша666]

мерси)

[Anatoli]

Недавно стал пользовать Википедией и Викшенэри для нахождения названия городов, имен, и т.д. много русских городов нахожу (но не все, даже иногда крупные отсустсвуют).

Можно открыть на русском или английском, потом слева выбрать китайский язык и всплывет название города на китайском.

Вот некоторые российские и украинские города (на мой выбор)

莫斯科 Mòsīkē p.w. Moscow
圣彼得堡[聖—-] Shèng-Bǐdebǎo p.w. Saint Petersburg (Sankt-Peterburg)
海参崴[-參-] Hǎishēnwǎi p.w. Vladivostok
符拉迪沃斯托克 Fúlādíwòsītuōkè p.w. Vladivostok
海兰泡[-蘭-] Hǎilánpào p.w. Blagoveshchensk
布拉戈维申斯克[—-維—-] Bùlāgēwéishēnsīkè p.w. Blagoveshchensk
新西伯利亚[——亞] Xīnxībólìyà p.w. Novosibirsk
伊尔库茨克[-爾庫—] Yī'ěrkùcíkè p.w. Irkutsk
下诺夫哥罗德[-諾—羅-] Xià Nuòfūgēluódé p.w. Nizhny Novgorod
别尔哥罗德[別爾-羅-] Bié'ěrgēluódé p.w. Belgorod

基辅[-輔] Jīfǔ p.w. Kiev, Kyiv
哈尔科夫[-爾—] Hā'ěrkēfū p.w. Kharkiv


А еще посмотрите это!:
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E4%BF%84%E7%BD%97%E6%96%AF%E8%81%94%E9%82%A6%E4%B8%BB%E4%BD%93

Еще дам наводку, так как википедия и другие подобные еще не заполнены (надо китайских друзей тормошить, чтоб информацию о России набивали).
Набираем текст в гугл название города по-русски или по-английски, вставляем пару иероглифов, например, 俄罗斯 (Россия). Что-нибудь выкинет, часто китайское название и в  скобках оригинальное.

Результат:
Добавил новую запись в словарь Вэньлинь:
克麦罗沃[-麥羅-] Kèmàiluówò p.w. Kemerovo (Russia)

[Acel]

я при необходимости транскрибирования русских названий и имен пользовалась (и пользуюсь) китайскими поисковиками вбивая туда названия (или имена-фамилии) по-русски, в 70% случаев удается найти искомое, но тут просто был ступор - хотя казалось бы названия часто встречаемые (русское декоративно-прикладное искусство и все такое).

[Маричка]

谢里亚基诺   место в Москве, а какое именно? Как по-русски?

[Anatoli]

谢里亚基诺   место в Москве, а какое именно? Как по-русски?

Читатется [xièlǐyàjīnuò] - Селятино? С Москвой так хорошо не знаком, можно только предполагать варианты.

[Acel]

.... Селятино....

соглашусь с Селятино - только это Подмосковье.

[Николай Ли]

Приезжайте к нам, я в Яньцзи живу.

[Radistkaket]

Здрасти, всем!!! Передо мной встала задача перевода русских улиц на китайский, может кто-нибудь подскажет какие-нибудь правила перевода, особенно меня интересует передов улиц, названия которых произошли от географических названий (сохраняется ли окончание?)
Зарание спасибо!!! 

[China Red Devil]

Здрасти, всем!!! Передо мной встала задача перевода русских улиц на китайский, может кто-нибудь подскажет какие-нибудь правила перевода, особенно меня интересует передов улиц, названия которых произошли от географических названий (сохраняется ли окончание?)
Зарание спасибо!!! 

Да уже был разговор.
Просто транскрибируете название иероглифами, стараясь подобрать те, которые получше. Вот и все правила.

[Normal]

       Может немного не в тему, но всё же не подскажете ли как китайцы называют:
- Благовещенск
- Читу
- Николаевск-на-Амуре
- Порт Ванино
       По принципу Владивосток -Хайшенвэй.
       Заранее благодарен.   

[D.K.]

Благовещенск - Hailanpao

[Laoway]

- Благовещенск  海兰泡   
- Чита   -   赤塔
- Николаевск-на-Амуре   -   庙街         (полными   廟街)

[Normal]

- Благовещенск  海兰泡   
- Чита   -   赤塔
- Николаевск-на-Амуре   -   庙街         (полными   廟街)

        Премного благодарен, но если не затруднит  - в русской транскрипции.

[Laoway]

ХМ! Затруднит конечно!  
Учить надо ерошки, в жизни пригодится.  "Корень учения - горек, а плод его - сладок" (русская народная поговорка)        
Благовещенск  -  Хайланьпао
Николаевск-на-Амуре - Мяоцзе
Чита               -    Чита  (это правда   )

[Неунывающий]

Строго говоря - все вышеперечесленное суть не "названия русских городов по-китайски", а самостоятельные китайские названия. Когда они возникли - вопрос темный. Активное их использование китайцами, на мой взгляд, - своеобразная демонстрация: мы, мол, ваши названия не признаем.
Дополнение:
Благовещенск - в последнее время часто слышал, что китайцы в просторечии чаще называют его Буши (布市) - вот это, действительно, название русского города по-китайски.
Уссурийск - Шуанчэнцзы (双城子). Интересное название. Возможно, имеет отношение к древнему бохайскому городищу, окруженному валами (чэн, 城), долгое время сохранявшемуся близ села Никольского - предшественника нынешнего города.
Хабаровск - Боли (伯力).

[Laoway]

Строго говоря - все вышеперечесленное суть не "названия русских городов по-китайски", а самостоятельные китайские названия.

Согласен полностью, но Normal именно в этом ключе и задавал вопрос (его это и интересовало) 

Не подскажете ли как китайцы называют русские города Благовещенск, Читу, Николаевск-на-Амуре, Порт Ванино.
По принципу Владивосток -Хайшенвэй.

Каков вопрос, таков ответ.    
"Обидеть художника каждый может, а помочь ему материально - никто!"