С чего я офигел в Китае

[阿尔侨姆]

Смотрю тут страсти не улегаются по поводу договоров и прочего,говорю же,здесь мне кажется более шуточная ветка,а тут дискуссии такие серьезные кипят
Ну да ладно
Страсти поулягутся и я ещё напишу несколько постов на тему офигиваний от увиденного,а то как то все у меня не в кассу получаются между спорящими чуть ли не до перехода на личности сторонами

[Kiss]

Смотрю тут страсти не улегаются по поводу договоров и прочего,говорю же,здесь мне кажется более шуточная ветка,а тут дискуссии такие серьезные кипят

Да это понятно.  Я уже попросил модераторов это перенести в соответствующее место... только вот надо это самое место для начала найти... 

[....]

До сути чего?
1 Можно ли в Китае заключать контракты на иностранных языках? Да.
2 Имеют ли такие контракты/документация юридическую силу без перевода? Нет.*
3 Могут ли китайцы воспользоваться (в своих интересах) тем, что некоторые иностранцы не знают про пункт 2? Да, и еще как.

Вот и вся суть.
А все остальное- лирика.


* и попробуйте найти хоть одну страну мира, где дела обстоят иначе...

А нельзя было именно так написать с самого начала?
Опуская всю лирику и насмешки по-поводу того какие проблемы могут возникнуть, как будут неуважать китайцы, и какие лохи заказчики, которые вообще заключают договора не на китайском, и что их обязательно поэтому кинут.
И разве кто утверждал, что контракт имеет юридическую силу без перевода? И разве сложно получить нотариально заверенный перевод?

Если на бланке стоит печать фирмы, и подпись директора, то это документ, который при нотариальном переводе можно подать в китайский суд, верно? Обратного ведь никто не утверждал.

[Sinoeducator]

Я уже попросил модераторов это перенести в соответствующее место... только вот надо это самое место для начала найти... 

Кстати, принимаются предложения с какого поста отделить тему, куда перенести (к какой существующей прикрепить? или...) и как назвать

[....]

По-моему, посты 4835, 4839, 4844, 4846, 4847, 4848, 4854, 4855, 4856, 4857, 4869- бесполезный оффтоп как для этой темы, так и для любой другой новой. 

Назвать можно: "контракты на иностранных языках в Китае".

[Aolika]

Вот так себя работодатель обезопасил, блин...

Да уж, в случае чего - не придерёшься...лучше не подписывать такой контракт, пока стороны не придут к консенсусу, что обе языковые версии имеют одинаковую юридическую силу...

По-китайски пишут в подобных международных контрактах (если контракт составлен, например, на китайском и английском языках) -
本协议以中英文两种语言写成，两种文本具有同等效力且在所有实质方面一致。

Форнарине отдельная благодарность за комплимент, которым она соизволила меня одарить ))). Какая досада, неделю назад "мадам с рынка" перестала ею быть, решила сменить столь высокий статус на попроще. Вот в смятеньи скребу затылок - может, вернуться, чтобы старания по выдумыванию мне прозвища не пропали втуне? Вообще, "Хоботов, это упадничество" - как можно судить о человеке сколь-нибудь неповерхностно, исходя из единственной известной его рабочей локации? Не то чтобы претендую на какую-то глубину и просвещенность, но просто этот хамовастенький наезд на меня не понимаю... Фигею в Китае, что называется 

Предлагаю назвать опусы выше - "Особенности составления международных контрактов между китайской и иностранной сторонами, терминология" или чем-то подобным, со временем тема наполнится советами знающих людей и станет весьма полезной.

[....]

Форнарине отдельная благодарность за комплимент, которым она соизволила меня одарить ))). Какая досада, неделю назад "мадам с рынка" перестала ею быть, решила сменить столь высокий статус на попроще. Вот в смятеньи скребу затылок - может, вернуться, чтобы старания по выдумыванию мне прозвища не пропали втуне? Вообще, "Хоботов, это упадничество" - как можно судить о человеке сколь-нибудь неповерхностно, исходя из единственной известной его рабочей локации? Не то чтобы претендую на какую-то глубину и просвещенность, но просто этот хамовастенький наезд на меня не понимаю... Фигею в Китае, что называется 

Ольга, хамоватый наезд был с твоей стороны, перечитай свой пост о "волосатых варварах", вопрос возник на ровном месте и был действительно интересен, так что не нужно было так огульно-то, тем более о совершенно незнакомых людях...
Ну а "мадам с рынка" относилось не к тебе а просто красное словцо для сравнения- как антоним человека с юридическим образованием. У меня есть много близких друзей, которые работают там же, и я уж никак не хотела бы их обидеть.

[Aolika]

Ольга, хамоватый наезд был с твоей стороны, перечитай свой пост о "волосатых варварах"

ну ладно, замнём для ясности, принимаю огонь на себя 

продолжу про офигения.
Давно было, но вспомнилось - когда подрастал сынок, я учила его называть старшую сестру по имени. А свёкр очень строго это запрещал и даже шлёпал за это ребёнка по попе. Мотивируя тем, что такое обращение весьма неуважительно, и нужно называть сестру  姐姐 ("старшая сестра"), и никак иначе. Сейчас замечаю - привилось. А тогда была против и офигевала с таких обычаев.

[....]

ну ладно, замнём для ясности, принимаю огонь на себя 

продолжу про офигения.
Давно было, но вспомнилось - когда подрастал сынок, я учила его называть старшую сестру по имени. А свёкр очень строго это запрещал и даже шлёпал за это ребёнка по попе. Мотивируя тем, что такое обращение весьма неуважительно, и нужно называть сестру  姐姐 ("старшая сестра"), и никак иначе. Сейчас замечаю - привилось. А тогда была против и офигевала с таких обычаев.

Отступаю 

Помню, знакомая австралийка долго офигивала от того, что свекровь заставляла ее называть себя "ма".
Так и не смирилась- сбежала 

[SwetaWu]

...
Давно было, но вспомнилось - когда подрастал сынок, я учила его называть старшую сестру по имени. А свёкр очень строго это запрещал и даже шлёпал за это ребёнка по попе. Мотивируя тем, что такое обращение весьма неуважительно, и нужно называть сестру  姐姐 ("старшая сестра"), и никак иначе. Сейчас замечаю - привилось. А тогда была против и офигевала с таких обычаев.

Можно узнать, чем обращение по имени неуважительно?
Я часто наблюдаю, как китайцы всех жен своих друзей называет "саоцзы", а когда я спрашиваю, как на самом деле зовут жену того или иного друга (даже тех, с кем дружат по нескольку лет) - они не в курсе. Вот это я лично считаю неуважением. А они, получается - наоборот? 

[Aolika]

Можно узнать, чем обращение по имени неуважительно?
Я часто наблюдаю, как китайцы всех жен своих друзей называет "саоцзы", а когда я спрашиваю, как на самом деле зовут жену того или иного друга (даже тех, с кем дружат по нескольку лет) - они не в курсе. Вот это я лично считаю неуважением. А они, получается - наоборот? 

Неуважением считается обращение по имени только младшего к старшему. Если наоборот - всё нормально.
嫂子 - невестка, жена старшего брата, среди друзей принято это обращение, чтобы подчеркнуть теплоту и близость отношений. Меня и поставщики наши, которые помоложе, так всегда называли, а не только родственники или друзья. Одна семья, типа  . Правда, когда рабочие отношения расстроились с поставщиком, я сразу перестала быть "саоцзы" 

[Kultegin]

Можно узнать, чем обращение по имени неуважительно?
Я часто наблюдаю, как китайцы всех жен своих друзей называет "саоцзы", а когда я спрашиваю, как на самом деле зовут жену того или иного друга (даже тех, с кем дружат по нескольку лет) - они не в курсе. Вот это я лично считаю неуважением. А они, получается - наоборот? 

У азиатских народов неприлично называть прямо по имени. А когда называют "саоцзы" или по другому, то это считается более уважительным. А подлинное имя пусть знает тот, кто с ней делит ложе и крышу. 

[sipmarket]

А если неуважительно обращаются, то это как?

[Fu Manchu]

А если неуважительно обращаются, то это как?

Халоу!

[chee]

Поправьте, если я ошибаюсь. У меня сложилось впечатление, что обращение незнакомых китайцев друг к другу в виде "Эй!" не считается невежливым. Не совсем в тему, но раз уж зашла речь об обращениях.

[Aolika]

Поправьте, если я ошибаюсь. У меня сложилось впечатление, что обращение незнакомых китайцев друг к другу в виде "Эй!" не считается невежливым. Не совсем в тему, но раз уж зашла речь об обращениях.

Одно из значений 诶 ei1 - оклик (表示招呼). 
По-моему, его используют, когда окликают незнакомых, например 诶请问 ...

[daisul]

Слышала, что такое бывает, но вчера пришлось столкнуться впервые.
Я торопилась в центр города на встречу, назначенную возле заметного отеля. Ехать там было всего ничего.

Поймала такси, где сидело два толстых, нахального вида китайца. Как-то объяснились, я еще подчеркнула, что знаю, куда ехать.
Гостиница эта дорогая, они решили, что я там живу и денег у меня, сталбыть, немеряно 
Поехали. Смотрю - сворачиваем на какие-то странные незнакомые улицы. Сначала утешала себя тем, что, может быть, таксист объезжает пробки и лучше меня знает дорогу    Потом начались фабрики. Время идет. А счетчик работает, между прочим. 

Второй китаец сделал ручкой и вышел, а тот, что за рулем - остался. Время идет, мы на окраине очень немаленького города.

Мой словарный запас на этом закончился и я грозно стала допрашивать таксиста по-русски, что это он творит, где  катается и не думает ли он, что я собираюсь за это платить.  Ему повезло, что в такси сетка.  Настроение было такое, что стукнула бы, ей-богу.
Он сидел смирно, очень напоминая нашкодившего кота. Я гордо вышла из машины прямо на проезжую часть. Конечно, всюду опоздала.

[chee]

А зачем же Вы садитесь в такси, в котором уже есть пассажир? Это элементарно небезопасно.

[daisul]

Да, в тот момент не подумала - кругом полно народу, светлый вечер, ехать 10 минут, казалось, чего бояться.

[....]

Я заметила, что для небольших городов Китая- подсаживать людей в такси, когда уже есть пассажиры- нормальная практика.  В Пекине такое невозможно, даже иногда очень хочется, когда дождь и такси нет, но ни один водила не подсадит...

[Aolika]

Сначала утешала себя тем, что, может быть, таксист объезжает пробки и лучше меня знает дорогу    Потом начались фабрики. Время идет. А счетчик работает, между прочим. 

Да Вас можно завезти куда хочешь

Поймала такси, где сидело два толстых, нахального вида китайца.

и сделать что хочешь...

Конечно, всюду опоздала.

и слава Богу, что только опоздала.
Судя по нынешним неспокойным временам, результат вполне предсказуемо мог быть другим - девушка, иностранка, одна, дорогая гостиница, деньги, по-китайски говорит, но не свободно... В случае чего куда она пойдет, что и кому расскажет? Номер таксиста и имя надо пытаться запомнить, которые на карточке написаны, она стоит с правой стороны от него. Или название компании, сдающей в аренду это такси, оно написано снаружи на дверях, на карточке есть или нет - не знаю. Позвонить, может, кому из друзей - чтобы были в курсе, где Вы и с кем. Я свекра по телефону предупреждала, если видела что-то подозрительное, и он знал, на каком участке дороги я нахожусь. Пару раз даже встречать выходил.
Это у нас привычка такая, видимо, еще с России - садиться в машины с попутчиками. Сама не ездила ни разу, даже в частное такси не в каждое сяду. Один в Москве предложил подвезти, называю улицу, он говорит - "Садись, разберемся" и смотрит загадочно. Не села, пусть сам едет разбираться...
Здесь в Китае тоже полно 黑车, которые очень быстро и почти за бесплатно грозятся довезти. Видела даже совсем без номера, как они тут под камерами ездят?.. Да такие приставучие... Пока про чек не спросишь, выдают или нет, не отстанут...

[Astronavt]

Да Вас можно завезти куда хочешь
и сделать что хочешь...
и слава Богу, что только опоздала.
Судя по нынешним неспокойным временам, результат вполне предсказуемо мог быть другим - девушка, иностранка, одна, дорогая гостиница, деньги, по-китайски говорит, но не свободно... В случае чего куда она пойдет, что и кому расскажет?

Да ладно вам страсти- то нагнетать.
Просто таксист сначала своего приятеля хотел отвезти, а потом ее.
Если бы он что- то такое замышлял, то не сидел бы с видом кота, это точно.

[Слава (Shenzhen)]

Когда садитесь с попутчиком, или к Вам подсаживается СРАЗУ оговариваете кто и за что платит.
Я сам, в такой ситуации, был на днях, в Веньчжоу:
голосует женщина с ребенком
оказывается по пути
"Возьмем?"
"Ладно"
доехали до ее пункта, вышла, мы едем дальше
я слушаю лекции, но через секунду-две после того, как она закрыла дверь, до меня доходит, что она вышла не заплатив.
Я понимаю, мне это не нужно было, но а ВОДИТЕЛЮ за чем это???
В другие разы, до и после этого случая, когда я подсаживался, то мне водитель стучал по счетчику, мол смотри или просто говорил за сколько поедет.
В случае женщины с ребенком, могу только предположить, что сделали доброе дело

[Aolika]

Да ладно вам страсти- то нагнетать.

Это не страсти, это элементарная забота о собственной безопасности. Тем более, в чужой стране.
Лучше заранее позаботиться, такое моё мнение. Заметила, что Китай как-то нас расслабляет в этом плане. Но наивно просто полагать, что "уж со мной-то точно никогда ничего не приключится, потому что я такой добрый и не желаю людям зла".  Обезопасишь себя, насколько это возможно (без паранойи) - и вероятность "неприключения" будет выше.

Если бы он что- то такое замышлял, то не сидел бы с видом кота, это точно.

На его вид вообще должно быть по барабану. Мне лично так ). Один китайский мафиози, подосланный ко мне, до слёз умилялся моей возне с ребёнком, но, очнувшись, моментально снял весь свой человеческий облик и продолжил делать своё гнусное дело - шуметь и пугать 

[Rina]

Полностью согласна, это не старсти, а забота о собственной безопасности. Не стоит так расслабляться в чужой стране, тем более, что и в своей такая ситуация НЕ безопасна.
Хорошо, что все хорошо закончилось. Бывает по-разному.
Почитайте харбинскую ветку  http://polusharie.com/index.php?topic=6039.375
http://polusharie.com/index.php?topic=6039.600

Хотя, конечно, и приятеля таксист мог отвозить, но рисковать НЕ СТОИТ