Я спрашивала у своей преподавательницы почему внесено это слово в учебник для детей первоклашек, учительница объяснила мне это тем, что звучит коротко и для детей легко выговорить. Я думаю, что это слово просто уже в новом времени и новый смысл имеет, не обязательно отрицательный, ведь не стоит забывать, что в Японском и тона играют важную роль и частицы, которые следуют за самими словами, не стоит обижаться, к тому же без особой на то причины ИМХО
А вот тут,позвольте, не согласиться с Вами.
C какой бы интонацией слово ни употреблялось - 差別語 есть 差別語!(さべつご ー 差別を表したり感じさせたりする言葉)
Теперь по-русски:
Сабэцуго - слова、которые дискриминируют кого-либо、заставляют чувствовать дискриминируемым. (как-то сложно получилось )
На самом деле、в японском таких слов много、 не только применительно к иностранцам.
Я особо-то не обижаюсь、но вот причина есть
ばか , например тоже по-разному сказать можно. Так что, обижаться надо в любом случае?
Думаю, что Сабэцу(хоть бы пример привели что ли)
в данном случае не подходит. Если я от друга услышу 外人 то должна обидеться что ли? А от незнакомых японцев я кроме 外国人、外人さん、外国の方 вообще ничего другого не слышала
В общем-то, имхо: каждый воспринимает в меру своей "испорченности" 8)
—————————————————————————————————————————————————————-
Ой, потом прочитала, как Ван сан подробно всё объяснил
Вот Вы там выше говорили, что интонация и прочее имеют значение но не главное... Так вот, в некоторых случаях они имеют главное значение
иногда предложение(слова) сказанное с разными интонациями может выражать разные значения
Совсем другое дело бестактность некоторых типов японцев
Мы с мужем недавно в деревню ездили... к родителям... идём по дорогое, мужик какой-то пристал и давай спрашивать , а не из Америки ли я
и вообще рожа у него(у мужика - мужлана того) отвратительная была или ыражение на его так называемом фейсе... Муж мой офанарел
от такой наглости
Вот когда дети пялятся, это ещё ничего, ну дети, что с ними сделаешь...но когда взрослые люди, причём живущие в мегаполисе... выказывают ненормальную любопытность... грустно, товарисчи...