外人！－обидно?

[GOlGA]

 Народ, проживаюший в Японии или просто здесь бывавший - обращаюсь к вам!
Как по вашему мнению следует реагировать на то, что японцы называют нас гайдзинами?
И какие ещё существуют  слова (особенно интересуют именно 差別語), которыми они нас называют? Поделитесь своими впечатлениями - наблюдениями  - мнениями на этот счет!

[GOlGA]

вот вроде как и обидное слово, но когда они так трогателньно добавляют суффикс  вежливости　さん , а ещё  лучше- さま  то как-то и обидиться на них неудобно...

[MaxFox]

просвети, а как нас еще можно называть?

[GOlGA]

а что, нет вариантов?  がいじん cчитаю  sabetsugo. против がいこくじん (外国人） ничего не имею.

[GOlGA]

просвети, а как нас еще можно называть?

Вот и самой интересно、как нас здесь ещё называют. А то, может чего не знаю

[Madani Jutaku]

Русских называют ろすけ(露助）　ロシア人をあざけっていう語 (広辞苑）

[GoloS]

Гайдзин - это приятно.
Чувствуешь сабе белым чоловиком.

[Van]

Вариант от слова がいじん - перевертыш じんがい используют в сленге в весьма нехорошем смысле. Загляните в словарь - слово ДЗИНГАЙ 人外 и второй вариант чтения этих иероглифов - НИНГАЙ

[GOlGA]

Вариант от слова がいじん - перевертыш じんがい используют в сленге в весьма нехорошем смысле. Загляните в словарь - слово ДЗИНГАЙ 人外 и второй вариант чтения этих иероглифов - НИНГАЙ

У Неверова (Большой японско-русский словарь,1970) нашла только にんがい - 1. отверженный 2. недостойный имени человека.
В Кэнкюся （２０００）нет ни одного варианта. Можно сделать вывод、что、мол、вышло из употребления слово.
А Вы его в реале слышали？
Нехорошее слово!

[GOlGA]

Русских называют ろすけ(露助）　ロシア人をあざけっていう語 (広辞苑）

Слышала、что есть такое. А как оно на русский переводится？
В 和露辞典 такого、разумеется нет

[Van]

Если слова нет в словаре, совершенно не означает, что оно вышло из употребления. Все обстоит как раз наоборот, в словарях полно мертвой лексики.
А вообще правильнее смотреть в японских словарях.

[Madani Jutaku]

Слышала、что есть такое. А как оно на русский переводится？
В 和露辞典 такого、разумеется нет

ろすけ на русский переводится также, как на японский "япошка"..

[BiT]

а в китае бывает иностранцев называют 老帽子 

[GOlGA]

Если слова нет в словаре, совершенно не означает, что оно вышло из употребления. Все обстоит как раз наоборот, в словарях полно мертвой лексики.
А вообще правильнее смотреть в японских словарях.

Van, спасибо уточню и в японском. А Вы это слово слышали,чтоб его как обращение употребляли

[Van]

Слышал и так и в худшем варианте. Не в свой адрес.

[GOlGA]

Слышал и так и в худшем варианте. Не в свой адрес.

А в отношении кого употреблялось? И при каких обстоятельствах? В лицо или "за глаза"?

P.S.  Извините за настойчивость "Озадачилась" этой темой на семинар, а поспрашивать бывалых - неплохой вроде способ для подбора материала

P.S.2 А "в худшем варианте" - это в каком?

[GOlGA]

Слышала、что есть такое. А как оно на русский переводится？
В 和露辞典 такого、разумеется нет

ろすけ на русский переводится также, как на японский "япошка"..

Спасибо Так и думала, что уменьшительно,но слово-то  на ум подходящее не приходит...
Слышали ли Вы его в реальной жизни? К кому так обращаются? Или только за глаза?

[GOlGA]

а в китае бывает иностранцев называют 老帽子 

Типа "старая шляпа" Интересно...
Bit, а  русских там "выделяют"? Есть ли специальное слово для нас?

[Van]

Все вышеперечисленные варианты используются и за глаза и в лицо.
Насчет худшего варианта ДЗИНГАЙ - КОНО ДЗИНГАЙ ЯРО: (このジンガイ野郎), сцена - один ТИМПИРА очень хотел поссорится.
Подробно о других вариантах - здесь

[BiT]

а в китае бывает иностранцев называют 老帽子 

Типа "старая шляпа" Интересно...
Bit, а  русских там "выделяют"? Есть ли специальное слово для нас?

наверное я ошибся с написанием ероглифа. знаю как произносится просто laomaozi (老毛子 возможное написание), обозначает вроде старая волосатая обезьяна, это самое унизительное слово, которое я слышал. еще существует huanmaohou, это вроде как рыжеволосая обезьяна. вот два самых неуважительных, а точноее даже оскорбительных слова, которые я слышал =)

[Madani Jutaku]

Слышала、что есть такое. А как оно на русский переводится？
В 和露辞典 такого、разумеется нет

ろすけ на русский переводится также, как на японский "япошка"..

Спасибо Так и думала, что уменьшительно,но слово-то  на ум подходящее не приходит...
Слышали ли Вы его в реальной жизни? К кому так обращаются? Или только за глаза?

Нет, Вы, наверное, поняли буквально. Я бы не сказала, что это "уменьшительное". Просто оскорбительное. "Росукэ", возможно, происходит от "русский" ( версия Ко:дзиэна)

[Mechta]

Я раньше вообще не обращала внимания, только когда от русских же и узнала, что слово гаидзин - нехорошо, а хорошо - гайкокудзин... Японцы говорият гаидзин потому как это слово короче, плюс не думаю, что оно такое уж пплохое или оскорбительное если есть в учебниках японского языка для младшей школы, не хотите же Вы сказать, что малышей в Японии учат оскарблять?
В общем-то не думаю, что гаидзин так уж оскорбительно, скорей всего обыденно, фуцукей кана...

[GOlGA]

Японцы говорият гаидзин потому как это слово короче, плюс не думаю, что оно такое уж пплохое или оскорбительное если есть в учебниках японского языка для младшей школы, не хотите же Вы сказать, что малышей в Японии учат оскарблять?
В общем-то не думаю, что гаидзин так уж оскорбительно, скорей всего обыденно, фуцукей кана...

Mechta, а что, правда есть "гайдзин" в учебниках??
Если так, то именно "учат оскорблять"! А детишки-то ведь не понимают! А где конкретно видели?
Очень прошу, поподробнее!

[GOlGA]

"Росукэ", возможно, происходит от "русский" ( версия Ко:дзиэна)

Ｍａｄａｎｉ　Ｊｕｔａｋｕ！Вот спасибо Теперь понятно.

Уже задавала этот вопрос, хочу услышать Ваше мнение: cлышали такое в жизни? При каких обстоятельствах?
Ёросику

[Madani Jutaku]

"Росукэ", возможно, происходит от "русский" ( версия Ко:дзиэна)

Ｍａｄａｎｉ　Ｊｕｔａｋｕ！Вот спасибо Теперь понятно.

Уже задавала этот вопрос, хочу услышать Ваше мнение: cлышали такое в жизни? При каких обстоятельствах?
Ёросику

Честно сказать, ни разу не слышала. Только когда специально спрашивала как они нас называют..