Проныч, это все понятно. У меня в компьютере 4 диска, на каждом своя операционная система. В том числе и японская Win2000 и русская WinXP. Вопрос состоял в возможности создания фуриганы, не выходя за пределы русскоязычной среды. Ведь, согласитесь, если по тем или иным причинам выбрана эта среда, Вы не будете каждый раз перезапускать компьютер только ради того, чтобы создать фуригану. Потом, фуригана, сделанная в японской версии Word, все равно "накроется", когда этот файл будет открыт в его русской или английской версии. Это и не нравится. С этим и хотим бороться. Не знаем правда, как.