"Новые" русские слова придуманные китайцами

[IgorV]

Достаточно долгое время, еще в России работал с китайцами в строительстве... Практически каждый день пополнял свой словарный запас (местной русской терминологией по китайски, для "свободного общения с китайцами", причем употреблялись они ежедневно в живом общении Вот некоторые из терминов:
Собака-резина - резиновые сапоги
Мистер - миксер (бетоносмеситель)
Парторга - помидор
Енцди - деньги
Бегающий по земле - автопогрузчик
Хачача - вокзал (хо чхэ чжань) 
Девочка-собака  -  сука (ругат.)
Шапчк - шапка
Арра Пугачева - Примадонна.
При покупке спецодежды, китаец, показывая на обувь "прощай молодость", однажды спросил меня - "Это женские или мужЧИНСКИЕ?"

[Parker]

  Укатайка

[William]

Кстати, интересно, популярно ли в настоящее время изучение русского языка в КНР?
Насколько помню, в советское время чуть ли не в школах преподавали, как нам английский.

А что касается темы топика, то главная цель речи, помимо идентификации свой/чужой, передать информацию и отношение. Если китаец говорит на ломанном русском и я понимаю смысл, то ему однозначно зачет, т.к. в отличии от него, по-китайски кроме нихау ничего не знаю!

[William]

В другой книжонке встречалась яйцорезка, ямокопатель (как, кстати, это по русски? совсем позор мне...), гладилка (гладильная доска). Грядоделатель и автожижеразбрасыватель. Может и есть на самом деле? Перегружатель хлыстов... Бензосучкорезка! Растениепитатель. Льнотеребилка. Электропастух (андроиды в городе!) Стригательная машина. Посадочный виноградниковый агрегат.
Ожидаются дополнения! 

ямокопатель=лопата
автожижеразбрасыватель=стеклоомыватель или может быть брызговики

[Aolika]

Собака-резина - резиновые сапоги

у нас в универе один китаец так и сказал на меня с мужем:
"два собакА - пара", объясняла потом ему разницу между звонкими и глухими согласными 

а еще меймей, сестренка мужа, так запоминала цвета:
красный = 搁拉儿死你
белый = 别累

[chee]

Один мой знакомый китаец, хорошо говорящий по-русски, путал два слова "тормоз" и "морда". Именно так ругался его русский шеф, будучи за рулем. В результате появилось слово "мордоз" и прочно вошло в обиход не только этого самого китайца, но и всех русских сотрудников компании.

[bababa]

перлы из услышанного: "насильник" (носильщик),  "рукотворное озеро" (вместо "искусственное")..

[AntonS]

перлы из услышанного: "насильник" (носильщик),  "рукотворное озеро" (вместо "искусственное")..

В чём же "перл" "рукотворного озера"?
Нормальное русское сочетание.

132 тысячи страниц в Яндексе и около 13 тысяч страниц Гугла содержат данный "перл".

[nineseas]

Приезжий в китаец РЕСТОРАНы упорно называл "пектопах".

[olena]

а еще смешно, что многие китайцы говорят что они поехали "НА командировку" наверно как по логике "на работу"...

еще замечала что многие названия китайских городов китайцы склоняют в соответствии со склонениями слова Пекин.

я был в ЦиндаоНЕ, ХанчжоуНЕ, ГуанчжоуНЕ......

довольно смешно на слух

[Aolika]

я был в ЦиндаоНЕ, ХанчжоуНЕ, ГуанчжоуНЕ......

довольно смешно на слух

у нас в России был друг-китаец, практически не говорил по-русски, но ездил торговать в Тамбов всякой мелочью. Я не могу представить, как он перемещался между городами и делал бизнес с таким своим словарным запасом, но получалось неплохо, личное обаяние ему очень помогало. В Китае у иностранцев, думаю, вряд ли так получилось бы . Китайца звали Li Hui. Однажды у нас произошел такой диалог:
- Привет! Слышала, ты завтра уезжаешь?
- Li Hui - Тамбов - фьюить...(махнул рукой, показывая, что уезжает далеко-далеко)
- О! Зачем в Тамбов? (я тогда еще не знала, где у него бизнес, но Тамбов от нас неблизко)
- Деньги - Li Hui - фьюить...(жест рукой, показывающий, что потоки денег откуда-то из воздуха заворачивают к нему в карман  )
- Что там будешь делать?
- Li Hui - базал - деньги - фьюить...(опять деньги поплыли в карман)

весело было и все предельно ясно

[Lian Hexi]

у нас в универе один китаец так и сказал на меня с мужем:
"два собакА - пара"

жёстко!

[Aolika]

жёстко!

он имел в виду нашу пословицу про обувку 

[LY-sh]

Мой один хороший друг очень любит употреблять русское выражение "Ёлки-палки", притом произносит его быстро отрывисто "ЙОКИ-ПАКИ!!" и после видимо остается доволен собой, зная такое крутое русское выражение  , красава, даже исправлять его не хочется, так приколько!

[Aolika]

Мой один хороший друг очень любит употреблять русское выражение "Ёлки-палки", притом произносит его быстро отрывисто "ЙОКИ-ПАКИ!!"

мой благоверный на момент нашего знакомства говорил "Юлки-палки"

[OVer]

Офонаренный - освещенный
Лизное марако - мороженое
Я тебе напозвоняю - я тебе позвоею
Набрюханый - сытый
Тухный - тихий
Складной дом - склад
Бабасыт - парашют
Колесалка - коляска
Быдло - мыло
Телебун - телефон
Рука носа - рукавица
Одиножды - однажды
Засра - завтра
Горабля - корабль
Плешка - брюшко
Шипная компания - транспортная фирма
Тётя с животное семечко - беременная женщина
Тубус - автобус
Пидажог - пирожок
Береза - резина
Браток - платок
Колебатель - генератор
Паскуда - посуда
Простидудка - проститутка
Морские еды - гаримары и регушки

[A_ya ღ]

В одном словаре (маленький зелененький,часто встречается) масса приколов, вот например:
пишмашка - ну это девушка, пояснил китаец, которая печатает на машинке. Во общем, стенографистка 
Один знакомый китаец, часто веселит такой фразой: Так не можно - т.е. нельзя.

А выражение хара пу шо я уже использую сама, в ответ на привычное "хорошо"
Услышала это от одного китайца, который был уверен, что харапушо-это плохо 

[LostCat]

   Помню, как одна китайская студентка, кокетливо поглядывая на моего голубоглазого брата, сказала:
   "Какие у вас глаза голубиные!"  ::)Брат, который до сего момента тоже с интересом бросал на нее взгляды, немедленно оскорбился, первые ростки любви тут же засохли на корню, а новой ячейке общества не суждено было возникнуть...

[nineseas]

"Простите, я - виноград!" - извинялся наш преподаватель, наступив кому-то на ноги.

[LY-sh]

Вот такой перевод увидел к описанию средства для похудения, купленного знакомой))

[Aolika]

"Буй" - это где? Или кто? 
Да, накопленные стулья - та еще проблема...

Каждый день хожу мимо этой вывески

[Garmoniya]

1.а эта "ТосудОрственная аптека" находится в Фуюане.
2. в этой аптеке можно купить "наклейку на нос очищающую РОЖУ......"

[Garmoniya]

в том же Фуюане....

[meirenyurus]

  Сидим как-то в столовой с подругой, с нами китаянка, которая говорит по-русски. Подруга поела, откинулась на спинку стула и сказала..."Ух, как я обожралась...!" Китаянка тут же спросила, "Обожралась -это что значит?" мы объяснили,  типа " много много кушала, объелась"!
    На следующий день сидим в этой же столовой, в том же составе! Наша знакомая китаянка, породируя подругу и пытаясь показать свою феноменальную память, откинуась на стул и громко громко сказанула..." Ух!! Я обос*алась!!"  Мы долго смеялись, а она никак не могла понять, что же  такого неправильного она сказала??    

[Oliviya]

Когда муж учился русскому языку, описывали они свою комнату, учили слова, естественно:кастрюля, сковорода, люстра и т.д....И вот пришёл день, когда они рассказывали текст о своей комнате, один его друг очень хорошо всё рассказал, и закончил словами:"...а на потолке висит... сковорюля!"