Автор Тема: Тереза Дэн (Дэн Лицзюнь) 邓丽君 - японская часть (テレサ・テン)  (Прочитано 12215 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Здесь я открыл китайскую ветку, посвющенную памяти Терезы Дэн (Дэн Лицзюнь) (邓丽君 / 鄧麗君 Dèng Lìjūn), известной в Японии как テレサ・テン:

http://polusharie.com/index.php/topic,96343.0.html

Там можно взять кое-какие ее песни на японском.

Даю слова песен.

1. 愛人

あなたが好きだから それでいいのよ
たとえ一緒に 街を 歩けなくても
この部屋にいつも 帰ってくれたら
わたしは待つ身の 女でいいの

Anata ga suki dakara sore de ii no yo
Tatoe isshyo ni machi o arukenakutemo
Kono heya ni itsumo kaette kuretara
Watashi wa matsu mi no onna de ii no

尽くして 泣きぬれて そして愛されて
時がふたりを 離さぬように
見つめて 寄りそって そして抱きしめて
このまま あなたの胸で暮らしたい

Tsukushite nakinurete soshite aisarete
Toki ga futari o hanasanu youni
Mitsumete yorisotte soshite dakishimete
Kono mama anata no mune de kurashitai

めぐり逢い少しだけ 遅いだけなの
何も言わずいてね わかっているわ
心だけせめて 残してくれたら
わたしは見送る 女でいいの

Meguri ai sukoshi dake osoidakenano
Nanimo iwazuitene wakatteiru wa
Kokoro dake semete nokoshitekuretara
Watashi wa miokuru onna de ii no

尽くして 泣きぬれて そして愛されて
明日がふたりを こわさぬように
離れて 恋しくて そして会いたくて
このまま あなたの胸で眠りたい

Tsukushite nakinurete soshite aisarete
Asu ga futari o kowasanu youni
Hanarete koishikute soshite aitakute
Kono mama anata no mune de nemuritai

尽くして 泣きぬれて そして愛されて
明日がふたりを こわさぬように
離れて 恋しくて そして会いたくて
このまま あなたの胸で暮らしたい

Tsukushite nakinurete soshite aisarete
Asu ga futari o kowasanu youni
Hanarete koishikute soshite aitakute
Kono mama anata no mune de kurashitai

« Последнее редактирование: 22 Ноября 2007 07:59:20 от Anatoli »
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Здесь можно послушать (RealPlayer) - множество самых полулярных ее японских песен, есть и тексты:

http://www.mekongdelta.org/teresateng.php

(Осторожно, некоторые страницы открываются со звуком!, выключите спикер)

На английском Терезу Дэн зовут "Teresa Teng", на случай если хотите искать информацию. На русском о ней написано, к сожалению очень мало.

Рекомендую:
愛人, 北国の春, つぐない, 空港

Многие я сам еще не слушал ;)
« Последнее редактирование: 22 Ноября 2007 08:59:51 от Anatoli »
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Тереза Дэн
« Ответ #2 : 22 Ноября 2007 19:45:24 »
Послушайте, вам понравиться. Хотя пить вредно, даже с горя:)

http://dlj.chenag.com/070408/song8/%D1%A9%B5%D8%C9%CF%B5%C4%BB%D8%D2%E4(%C8%D5).mp3

テレサ・テン Teresa Teng (Deng Lijun)

Слова:

氷雨 Hisame

飲ませて下さい、もう少し、
今夜は帰らない、帰りたくない、
誰が待つというのあの部屋で、
そうよ、誰もいないわ、今では、

nomasete kudasai, mou sukoshi,
konya-wa kaeranai, kaeritakunai,
dare-ga matsu to-yuu-no ano heya-de,
sou yo, dare-mo inai wa, ima-de-wa

歌は鳴いて下さい、その歌は、
分かれたあの人を思い出すから、
飲めばやけに、涙ぼろくなる、
こんな私許してください、

uta-wa naite kudasai, sono uta-wa,
wakareta anohito-o omoidasu kara,
nomebayake-ni namida boro kunaru
konna watashi yurushite kudasai

外は冬の雨またやまる、
この胸を濡らす様に、
傘がないわけじゃないけれど、
帰りたくない、

soto-wa fuyu-no ame matayamaru
kono mune-o nurasu youni
kasa-ga nai wake ja nai keredo
kaeritakunai,

もっとよう、本当に飲ん
であの人を、忘れたいから、

私を捨てたあの人、今さら、
悔やんでも仕方ないけど、
未練の頃、消せるこんな夜、
女一人飲む酒わびしい、

motto you, hontou-ni nonde
anohito-o wasuretai kara

watashi-o suteta anohito-o,
ima sara kuyande-mo shikata nai kedo,
miren-no koro, keseru konna yoru,
onna hitori nomu sake wabishii,


酔ってなんかいないわ、泣いてない、
タバコの煙目に沁みただけなの、
私酔えば家に帰ります、
あなたそんな心配しないで、

yotte nanka inai-wa naitenai,
tabako-no kemuri me-ni shimita dake na no
watashi yoeba ie-ni kaerimasu
anata sonna shinpai shinaide

外は冬の雨またやまる、
この胸を濡らす様に、
傘がないわけじゃないけれど、
帰りたくない、

もっとよう、本当に飲んであの人を、
忘れたいから、忘れたいから   

soto-wa fuyu-no ame matayamaru
kono mune-o nurasu you-ni
kasa-ga nai wake janai keredo
kaeritakunai

motto you hontou-ni nonde anohito-o
wasure taikara, wasure taikara
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Шелк

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 320
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
Здесь можно послушать (RealPlayer) - множество самых полулярных ее японских песен, есть и тексты:

http://www.mekongdelta.org/teresateng.php

Когда пытаешься открыть файл, пишет: "незнакомый тип файла", в песне  愛人, например: "aijin.ram"(при попытке прослушать) "aijin.rm"(при попытке скачать)!
Anatoli, а у Вас нормально открывается?
Оптимист даже на кладбище видит только плюсы. :)

Оффлайн Anatoli

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1481
  • Карма: 41
  • Пол: Мужской
    • Studying Chinese Language and Chinese Culture
Файл открывается и скачивается нормально, для них нужен RealPlayer, такая ошибка будет если он у вас не установлен.

Здесь кажется можно скачать.:
http://uk.real.com/music/realmusic/dm/

В предыдущем посте файл MP3, можно играть на Windows Media Player.
千里の道も一歩より始まる (senri-no michi-mo ippo-yori hajimaru)
千里之行, 始于足下 (qian li zhi xing, shi yu zu xia)
رحلة الألف ميل تبدأ بخطوة واحدة (riHlatu l-'alfi miili tabda'u bi-khaTwati waaHidati)

Оффлайн Шелк

  • Профессионал
  • ****
  • Сообщений: 320
  • Карма: 9
  • Пол: Женский
Файл открывается и скачивается нормально, для них нужен RealPlayer, такая ошибка будет если он у вас не установлен.

Здесь кажется можно скачать.:
http://uk.real.com/music/realmusic/dm/

В предыдущем посте файл MP3, можно играть на Windows Media Player.


Спасибо, разобралась!
Оптимист даже на кладбище видит только плюсы. :)

Оффлайн ScatterSand

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 855
  • Карма: 74
  • Пол: Мужской
Здесь можно послушать (RealPlayer) - множество самых полулярных ее японских песен, есть и тексты:

http://www.mekongdelta.org/teresateng.php
Огромное спасибо Вам, Anatoli, за такой интересный источник.

У меня есть вопрос к тем кто знает японский язык. Вот там есть песня: Kokoro koorasete. Скажите, пожалуйста, кто-нибудь, о чём эта песня? Я не прошу перевод всего текста (однако это было бы великолепно), а хотя бы в нескольких словах, о чём Тереза Дэн поёт там поёт?
https://www.facebook.com/alexander.papuga.7     https://vk.com/id63164585
"Всякий ведь знает, что тырить лучше всего на пожаре да на переезде" (Борис Акунин. Любовник смерти)