Этика переводчика
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
Пару лет назад Сергей Баловин уже приезжал в Гуанчжоу, и даже попал в новости на местном ТВ!Что будет в этот раз? - Вы узнаете, когда придете на встречу с художником и примете участие в его проекте, в рамках которого Сергей путешествует по всему миру и дарит радость всем вокруг ;-)13 марта, 20:00, Balovin party @ Rebel Rebel!
Вот и пятница пришла, и впереди целых три выходных дня! Да-да, понедельник 07.04 в Китае официальный выходной в связи с завтрашним традиционным праздником Цинмин (день поминовения усопших).Культурная программа этих выходных в Гуанчжоу как всегда чрезвычайно "разнообразна")) И если вы не успели купить билеты в концертный зал Синхай на Рахманинова в исполнении фортепиано с оркестром, то, как вариант, можете сегодня заглянуть в альтернативный клуб Loft345 на концерт не менее альтернативного американского коллектива Viking Moses.Всем хорошего начала длинных выходных!
Захар МАЙ: "Я не занимаюсь искусством - я играю танцы".К нам приезжает Захар Май. Музыкант, поэт, ЖЖист. Жесткий экспериментатор и позитивный провокатор. Интервью Захара для Новой газеты, прошло много лет, но актуально до сих пор ;-)— Захар, вы любите свою музыку?— Все любят мою музыку. А что там не любить - она тащит, как бульдозер.— Если судить по вашему образу - сценическому, естественно, - можно подумать, что вы жуткий эгоцентрист? Но это же все стеб, признайтесь?— Нельзя относиться к собственному звездному статусу без иронии - но к музыке я отношусь очень серьёзно. Если уж лепить ярлыки, то я - корневой традиционалист, у меня конкретные задачи - и ни самовыражение, ни "искусство" в них не входят. Я просто играю танцы - иногда из этого получаются пионерские массовки, иногда дискотеки, иногда рейвы, но это никогда не выставки и не творческие вечера - это всегда танцы. Ну, максимум - спевки. Вообще, когда меня спрашивают, в каком "жанре" я играю, - я отвечаю, "между Высоцким и Пятницей".— Банальный вопрос, но все же. Вообще Захар Май на сцене и в жизни - это два разных человека или уже некий гибрид, когда один влияет на другого?— Не знаю... Если б я себя так анализировал, наверное, умер бы от скуки. Я себя вижу как машину для доставления удовольствия публике — животного, интеллектуального, энергетического, всякого. И когда пишу песни, и когда их играю, и когда интервью даю. Приходите на концерт, потанцуете под мою гитару - сами все поймете.
Друзья, мы рады объявить, что в мае в Китай с концертами приезжает Захар Май, легендарный человек со своей гитарой и самыми разными песнями!23 мая в Гуанчжоу (клуб Си-Юнион), 24 мая в Шанхае (бар Ленинград)!Захар Май исполняет не только свои собственные, но и свои любимые песни, играет самоотверженно, много лет и по-разному. Он один в состоянии зажечь зал так же, как целый оркестр, атмосфера выступлений всегда на высшем уровне. Стиль описать тяжело – оно и реггей, и русское-цыганское, и танцевально-драйвовое, но – одна гитара, и один голос. Все хвалят!Билеты в предварительной продаже по 120 юаней уже можно приобрести: в Гуанчжоу - в ресторане Арбат (с 18:00 до 21:00, спросить Тима), в Шанхае - на этой неделе билеты появятся в баре Ленинград, а также у организаторов (в личные сообщения ВК).
Друзья, мы зовем всех на концерт легендарного Захара Мая, который выступит в Гуанчжоу (в Сиюнион) уже в эту пятницу!Захар Май - большой человек и большой музыкант, поет от души, и даже если вы его раньше не слышали, поверьте, это того стоит, с его концертов никто не уходит разочарованным!Билеты в предпродаже по 120 (у меня - в личку, или в ресторане Арбат - спросить Тимура), в день концерта на входе по 150.В стоимость билета входит вэлкам-коктейль от нашего алкоспонсора - водки Чижик))23 мая, начало в 21:00, не опаздывайте
С 18 июля по 5 августа в Гуанчжоу в Художественном музее Guangdong Museum of Art (на Эршадао) проходит выставка картин известного российского художника Юрия Калюты.Работы заслуженного художника России, которого называют одним из наиболее своеобразных живописцев сегодняшнего Санкт-Петербурга, безусловно стоят вашего внимания, не пропустите)Вход свободный, каждый день (кроме пн) с 9:00 до 17:00, на входе могут попросить предъявить документы.
Помимо выставки известного российского художника Юрия Калюты, о чем мы уже писали на этой неделе, также в Гуанчжоу сейчас проходит выставка работ Такаши Мураками, современного японского живописца, скульптора и дизайнера.Нужно отметить, очень популярный художник, выставляется по всему миру, а также сотрудничает с индустрией моды, работает с анимацией, очень разносторонний товарищ Художественная галерея Sonyon на Биньцзяндунлу (尚洋艺术港, 滨江东路554-1号), с 20 по 31 июля, с 9:00 до 18:00, вход свободный.
Друзья, уже в эту пятницу, 1 августа, в Гуанчжоу пройдет яркое ледовое шоу с участием сильнейших фигуристов планеты - Artistry on Ice! На лед выйдут звезды мировой величины: Тесса Вертью и Скотт Моир, Джонни Вейр, Стефан Ламбьель и многие другие, но главное - перед нами выступят олимпийские чемпионы Евгений Плющенко и Татьяна Волосожар с Максимом Траньковым! Такое нельзя пропустить 01/08, 20:00, Guangzhou International Sports Arena (萝岗区大塱村开创大道2666号, 广州国际体育演艺中心). Билеты от ¥280 до ¥1280 в кассах стадиона и на сайте http://en.damai.cn/event/tickets_65751/
Вася Васин, лидер группы Кирпичи, зажжет на Юге Китая!Сольная программа и лучшие хиты Кирпичей. Микс электронных треков и живой гитары. "Вечеринка обещает быть просто класс"!26 сентября в Гуанчжоу,27 сентября в Гонконге.Билеты уже скоро появятся в продаже, не пропустите!
Многим будет интересно узнать, что ровно через месяц в Гуанчжоу приезжает русский балет!18.09 - Лебединое озеро, и 19.09 - Спящая красавица. Классические постановки на музыку П.И.Чайковского в исполнении труппы Российского Государственного балета.Оперный театр Гуанчжоу, билеты от ￥280 до ￥1280, поторопитесь приобрести в кассах и на сайте Операхаус - gzdjy.org, обычно быстро заканчиваются.
26 сентября Вася Васин (Кирпичи) с концертом в Гуанчжоу!Сольная программа и лучшие хиты Кирпичей на сцене Си-Юнион!Напоминаем, что на этой неделе вы еще можете приобрести билеты по специальной цене 120 юаней! Начиная с 01/09, билеты будут стоить уже по 150 юаней. Поторопитесь!Каждый вечер в ресторане Арбат, спросить администратора Тимура.
Стало известно о новом поводе заглянуть в Redtory - замечательный арт-район Гуанчжоу, в художественной галерее которого выставили работы победителей премии лучших иллюстраторов Большого Китая - 3rd Greater China Illustration Awards, проходившей в Гонконге в начале этого года.Очень интересные работы, определенно заслуживают нашего с вами внимания. Вход свободный.Да и вообще по Redtory приятно прогуляться, пока его еще не прикрыли - а в новостях уже появлялись слухи о таких планах.
Всем привет! Ранее мы уже сообщали в новостях о том, что в Гуанчжоу приезжает русский балет! И вчера многие уже ходили на Лебединое озеро, а сегодня у всех еще есть возможность попасть на Спящую красавицу - классическая постановка на музыку П.И.Чайковского в исполнении труппы Российского Государственного балета.Оперный театр Гуанчжоу, билеты от ￥280 до ￥1280 еще можно приобрести в кассах и на сайте Операхаус - gzdjy.orgТакже стоит отметить, что на малой экспериментальной сцене Операхаус сегодня и завтра будет представлен перфоманс от английского проекта Paper Cinema. Инсталляции и живая музыка как аккомпанемент в постановке Одиссеи Гомера, где главных героев исполняют нарисованные вручную иллюстрации. Необычно и интересно. Билеты по ￥280 см. там же.
16 октября в Гуанчжоу пройдет концерт Академического симфонического оркестра Санкт-Петербургской филармонии - старейшего симфонического оркестра России - под руководством выдающегося, всемирно известного дирижера Юрия Темирканова. В программе произведения П.И.Чайковского и М.П.Мусоргского.Билеты по цене от ￥680 можно приобрести в кассах и на сайте Оперного театра (Guangzhou Opera House, gzdjy.org).
Друзья, многие уже слышали о том, что в Гуанчжоу с концертом приезжает Мумий Тролль! Но еще не многие знают подробности.Итак, 25-26 октября в Хуаду пройдет музыкальный фестиваль. Вот на этом фестивале в воскресенье и выступят единственные зарубежные гости - группа Мумий Тролль!Далее, билеты на этот фестиваль бесплатные! Но получить их необходимо заранее и не позднее 24.10. Полный список мест, в которых вы можете их получить, см. по ссылке.Добраться до места проведения концертов можно будет на бесплатных автобусах, которые будут курсировать 25-26.10 с 10:00 до 18:00 через каждые полчаса с выходом из двух точек: 1) 越秀公园A出口，以太广场; 2) 体育中心西门.
Всего 5 дней в Гуанчжоу проходит неожиданная выставка работ Энди Уорхола #TheOnlyAndyWarhol, и сегодня заключительный день, когда у всех еще есть прекрасная возможность посетить галерею WHY, посмотреть и пофотографироваться на фоне арт постеров популярных во всем мире.@ The Canton Place (珠江新城，广粤天地), по 27 ноября, 11:00-21:00.
Сегодня в 9.00 в Библиотеке г.Иу открылась выставка современных украинских художников. Вход бесплатный.
新年好宝贝！ Синьняньхао, баобэй!Так по-китайски в эфире Первого канала с наступающим Новым годом всех нас поздравили Илья Лагутенко и группа Мумий Тролль!В 2015 музыканты выпускают специальный релиз на китайском языке, после чего планируют отправиться в тур по Поднебесной! Пекин, Шанхай, Гуанчжоу... Детали гастролей пока неизвестны, но мы здесь всегда будем рады! Подожди немножко, будет веселей! Мумий Тролль - С Новым годом, крошка!
Друзья, остается меньше недели до нашей кино-встречи 25 января!Напоминаем, что в конкурсе короткометражного кино могут принять участие все желающие, прислав нам свои работы. Качество видео большой роли не играет, камера или смартфон - неважно, главное - идея! Все работы должны быть связаны с общей темой - Наша жизнь в Китае! Победителей ждут призы и памятные подарки! Независимое жюри составят все гости, пришедшие на мероприятие! 25 января, кафе Central Perk, в районе Чжуцзян Синьчэн 珠江新城华强路2号富力盈丰大厦107室. См. точку на карте - http://j.map.baidu.com/CxS_zСбор в 17:30, начало в 18:00. Все подробности см. на странице vk.com/chineseartichoke
Что можно выделить из городской афиши на эти выходные:- завтра, 24/01, в театре Huanghuagang балетная труппа Гуанчжоу представит комический балет "Коппелия" в постановке французского хореографа Жан-Поля Гравье;- также 24/01 в клубе Hangover устраивают художественную выставку VISION(S) с картинами, видео инсталляциями и саундтреком от местных диджеев, открытие в 21:00;- и ближе к ночи в 23:00 завтра всех ждут в клубе SD Livehouse на завоевавшую популярность вечеринку электронной музыки Guangzhou Underground.Ну а в воскресенье, 25/01, помимо нашей встречи на Китайском АРТиШОКе, стоит отметить выступление коллектива Bossa China в клубе T:Union - босса-нова от мастеров, которых называют одними из лучших исполнителей этого жанра в Китае!Подробности см., например, на cityweekend.com.cnВсем успешного окончания рабочей недели и ярких веселых выходных!
Тем временем в художественном музее Гуанчжоу Guangdong Museum of Arts на Эршадао проходит выставка работ российских живописцев, молодых профессоров Санкт-Петербургского государственного академического института живописи, скульптуры и архитектуры имени И. Е. Репина.Как обычно в GDMoA вход свободный, но всем желающим посетить выставку следует поторопиться, поскольку она очень короткая и продлится лишь до 1 февраля.
6 февраля в Гуанчжоу в рамках своего тура по Китаю выступит молодая российская группа KRYPTON'S SONS!Ребята из Владивостока играют смесь из альтернативы, психоделик-рока и спэйс-рока и уже обрели популярность в России, Украине, Белоруссии, а сейчас лейбл Flowers Blossom In The Space привез их в Поднебесную! Концерт пройдет в T:Union (广州大道中361-365号, TU凸空间), в эту пятницу, начало в 21:00, билеты в предпродаже ￥60, на входе ¥80.
Весь февраль и до 17 марта в Гуанчжоу в художественной галерее Kui Yuan Gallery проходит выставка работ китайского художника Сун Хэ - Pure Light. Song He Solo Exhibition."Дорога домой, старые дома в моем городе, предметы в пространстве... Люди приходят и уходят, а предметы спокойно остаются там, где и были, в ожидании, когда на них упадут лучи света".Адрес: 东山口站C出口, 恤孤院路9号, 逵园艺术馆 (Dongshankou station, exit C, No.9 Xuguyuan Lu, Kuiyuan Gallery). Часы работы: 10:00-22:00. Вход свободный.
