Автор Тема: Детская песенка по-японски  (Прочитано 6650 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн yeguofu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2347
  • Карма: 236
  • Пол: Мужской
Детская песенка по-японски
« : 01 Ноября 2007 19:17:10 »
Уважаемые японисты,

Прошу помочь с переводом японской детской песенки. Дети на нее просто запали. Вот слова:

Kimi wa kawaii, Boku no kuroneko
Akai ribonga, Yoku ni au yo
Dakedo tokidoki, tsume o dashite
Boku no kokoro o nayamaseru

(Refrain)
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no yoo ni, kimagureyo
Lalalalalala lala

Suteki na kimi ga, machi o arukeba
Warui doraneko, koe o kakeru
Oishii esa ni, ikaretchat'te
Atode naitemo, shiranai yo

(Au refrain)

Yoru no akari ga, minna kietemo
Kimi no mitome wa, gin no hoshi yo
Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

(Au refrain)

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Dakedo ammari itazura suruto
Aji no himono wa (gnyaaa)
Oazukeda yo

Lalalalalala lala

Оригинал по адресу http://www.youtube.com/watch?v=lQBRAK1-F5A

Заранее благодарен.
子曰三人行必有我師焉

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Детская песенка по-японски
« Ответ #1 : 01 Ноября 2007 22:19:31 »
Kimi wa kawaii, Boku no kuroneko
Akai ribonga, Yoku ni au yo
Dakedo tokidoki, tsume o dashite
Boku no kokoro o nayamaseru

Какой ты симпатичный, мой черный котик
С красной ленточкой, которая тебе так идет
Но иногда ты показываешь коготочки
Что очень беспокит мое сердечко
 
(Refrain)
Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Kuroneko no tango, tango, tango
Neko no me no yoo ni, kimagureyo
Lalalalalala lala

Танго, танго, танго черного котика
Моего возлюбленного черного котика
Танго, танго, танго черного котика
Как глазки черного котика капризны...

Suteki na kimi ga, machi o arukeba
Warui doraneko, koe o kakeru
Oishii esa ni, ikaretchat'te
Atode naitemo, shiranai yo

Симпатичный милый мой, к тебе пристают плохие бездомные кошки,
когда ты идешь по городу, мяукают привлекая..
С ума сходят от вкусного корма
А потом даже если заплачут, ты ничего не принимай близко к сердцу

(Au refrain)

Yoru no akari ga, minna kietemo
Kimi no mitome wa, gin no hoshi yo
Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

Ночне фонарики все погаснут
Но твои глазки как серебрянные звездочки
всегда подскажут где ты
Ярко-ярко блистающие глазки черного котика
Всей длинной ночью только твои...

Kirakira hikaru, kuroneko no me
Yoru wa itsumo, Kimi no mono sa

Ярко-ярко блистающие глазки черного котика
Всей длинной ночью только твои...

(Au refrain)

Kuroneko no tango, tango, tango
Bokuno koibito wa kuroi neko
Dakedo ammari itazura suruto
Aji no himono wa (gnyaaa)
Oazukeda yo

Танго, танго, танго черного котика
Моего возлюбленного черного котика
Но если слишком будешь шалить
твою любимую сушеную рыбку
я спрячу -отберу Мяу!!!!

Lalalalalala lala

Оригинал по адресу http://www.youtube.com/watch?v=lQBRAK1-F5A
« Последнее редактирование: 01 Ноября 2007 22:22:27 от АВС »
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн yeguofu

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2347
  • Карма: 236
  • Пол: Мужской
Re: Детская песенка по-японски
« Ответ #2 : 01 Ноября 2007 22:58:39 »
Анатолий Вадимович, большое спасибо за оперативность, вы очень любезны.
子曰三人行必有我師焉