Вопросы по специальностям китайских вузов

[Taiska]

Спасибо за ответ, Таиска, но все же хотелось бы получить совет от практикующего в Китае бухгалтера, что такие здесь работают, не сомневаюсь.
Ситуация такова: меня попросили порекомендовать бухгалтера, владеющего английским и китайским. Потенциальный работодатель - европейская компания, интерес к русскоязычному человеку оправдывается тем, что начальник говорит по-русски свободно, пожил в Москве несколько лет.
Он меня и озадачил: "У вас в России так легко стать бухгалтером, что наверняка и здесь они работают, нужно только поискать". 
Вот ищу.

Странно, что европейская компания ищет специалиста вот таким образом , причем не оговаривая квалификацию бухгалтера, а только его владение языком       Почему они ищут не через кадровые агенства или хотя бы экспатовские форумы ?

На счет того, что легко стать бухгалтером  Это опять же, кого имеют в виду...на Западе есть счетоводы, а есть бухгалтера... Счетоводом стать просто-освоить основные понятия, проводки, компьютерную программку-и ты специалист!  Таких спецов наверняка в Китае пруд-пруди и русским счетоводам не пробиться 
А вот бухгалтеров, которые со знанием  дела сведут (и подпишут  ) баланс и прочие отчеты предприятия с миллионными оборотами и знают как правильно учитывать все от продажи и производства товара до взаимоотношений с дочерними предприятиями, да еще все последнее законодательство об учете и налогах знают - от зубов отскакивает, нужно поискать и еще как поискать...что в Китае, что в России, что на Западе.... Я пишу это невыдумывая, в свое время приходилось принимать участие в поисках и приеме на работу главного бухгалтера в крупную фирму в России....Ой, сколько заявлений мы получили !  , а из всех более-менее приличных кандидатов еле двух отобрали, да и то, первая дама  оказалось на деле все равно "плавает", хоть на интервью и ничего показалась.  8) А вот последняя кандидатка-была настоящий спец, супер, но и зарплату потребовала  не надо ни в какие Китаи и Европы  ехать    И что? И платили, а куда деваться....Бухгалтеров-то много, а специалистов мало 

[LiBeiFeng]

А есть ли ГЕОЛОГИ среди нас? Или хотя бы друзья ГЕОЛОГОВ ? Или помощники?

Я сам не геолог, а физик по первой специальности, но работаю сейчас в области близкой к нефтяной геологии... 

ухты! а работаете в Китае? китайский знаете? простите за любопытность...если ДА, то Вам наверняка пришлось осваивать специальную лексику в данной области.какким образом?

Нет, в данный момент увы не в Китае (хотя и близко)... Китайскую нефтяную терминологию (не только геологическую но и др.) во времена ныне почившего Юкоса ну да, немного учил... (Было плано громадьё на это счёт, увы, пока не релизованных с развалом той конторы...   ) Ну как - всё в основном на базе соотвествующей английской, т.к. кит.-англ. и англ.-кит. спец. словари ведь есть.

кстати, я по диплому - переводчик китайского языка  (второй - английский), но пока работаю преподавателем русского как иностранного в Китае. Собираюсь удариться в область "золотой" геологии. Откуда, собственно и интерес к вышесказанному.

Если вы не геолог и в этой теме не работаете, то въехать  в терминологию будет конечно сложней (даже на русском).. Кстати, рудная геология сама по себе вообще весьма сложная и сильно отличается от куда более простой нефтяной Успехов!!! 

[D.K.]

А есть ли ГЕОЛОГИ среди нас? Или хотя бы друзья ГЕОЛОГОВ ? Или помощники?

Нет, в данный момент увы не в Китае (хотя и близко)... Китайскую нефтяную терминологию (не только геологическую но и др.) во времена ныне почившего Юкоса ну да, немного учил... (Было плано громадьё на это счёт, увы, пока не релизованных с развалом той конторы...   ) Ну как - всё в основном на базе соотвествующей английской, т.к. кит.-англ. и англ.-кит. спец. словари ведь есть.


Если вы не геолог и в этой теме не работаете, то въехать  в терминологию будет конечно сложней (даже на русском).. Кстати, рудная геология сама по себе вообще весьма сложная и сильно отличается от куда более простой нефтяной Успехов!!! 
[/quote]

Спасибо!
Кто-нибудь слышал о такой специальности, как "помощник" или "ассистент геолога"? есть такое? яндекс не помог знакомая пара работает вместе, командой, он - геолог, она - помощник (helper). говорили, чтобы стать помощником геолога, достаточно пройти 5-7 мес. курсы. сейчас, к сожалению, связаться с ними не могу, за информацией обратиться не к кому

[D.K.]

А есть ли ГЕОЛОГИ среди нас? Или хотя бы друзья ГЕОЛОГОВ ? Или помощники?

Нет, в данный момент увы не в Китае (хотя и близко)... Китайскую нефтяную терминологию (не только геологическую но и др.) во времена ныне почившего Юкоса ну да, немного учил... (Было плано громадьё на это счёт, увы, пока не релизованных с развалом той конторы...   ) Ну как - всё в основном на базе соотвествующей английской, т.к. кит.-англ. и англ.-кит. спец. словари ведь есть.

[/quote]Если вы не геолог и в этой теме не работаете, то въехать  в терминологию будет конечно сложней (даже на русском).. Кстати, рудная геология сама по себе вообще весьма сложная и сильно отличается от куда более простой нефтяной Успехов!!!  [/quote]



Спасибо!
Кто-нибудь слышал о такой специальности, как "помощник" или "ассистент геолога"? есть такое? яндекс не помог знакомая пара работает вместе, командой, он - геолог, она - помощник (helper). говорили, чтобы стать помощником геолога, достаточно пройти 5-7 мес. курсы. сейчас, к сожалению, связаться с ними не могу, за информацией обратиться не к кому

[ukatoka]

Дизайнер одежды, училась давно и не здесь. А вот работаю на перспективу именно туточки

[Chivas]

знакомая пара работает вместе, командой, он - геолог, она - помощник (helper). говорили, чтобы стать помощником геолога, достаточно

[D.K.]

знакомая пара работает вместе, командой, он - геолог, она - помощник (helper). говорили, чтобы стать помощником геолога, достаточно

и что бы могла значить эта многозначительная улыбка?

[liqun536]

знакомая пара работает вместе, командой, он - геолог, она - помощник (helper). говорили, чтобы стать помощником геолога, достаточно

и что бы могла значить эта многозначительная улыбка?

это значит что человек работает в сумашедшем доме.

[D.K.]

Спасибо!
Кто-нибудь слышал о такой специальности, как "помощник" или "ассистент геолога"? есть такое? яндекс не помог  знакомая пара работает вместе, командой, он - геолог, она - помощник (helper). говорили, чтобы стать помощником геолога, достаточно пройти 5-7 мес. курсы. сейчас, к сожалению, связаться с ними не могу, за информацией обратиться не к кому 

после долгих раскопок в интернете стало понятно, что помощник геолога - это должность, а не специальность. но кто может заступить на эту должность? могут ли не специалисты в данной области?
почему среди нас нет геологов....? никто не подскажет.....

[liqun536]

 не волнуйся. на нашем полушарии нет никаких  ископаемых.

[LiBeiFeng]

не волнуйся. на нашем полушарии нет никаких  ископаемых.

Одни наносные отложения, перемежающиеся бурными энтрузиями...  Но, кто ищет тот всегда найдёт, главное глубже копать 

после долгих раскопок в интернете стало понятно, что помощник геолога - это должность, а не специальность. но кто может заступить на эту должность? могут ли не специалисты в данной области?
     почему среди нас нет геологов....? никто не подскажет.....     

Странный какой-то разговор. А кем именно вы хотите работать в геологии и с какой целью? В какой области и что именно делать? Почему вы решили что она такая уж "золотая"?      Мне кажется более или менее "золотая" это нефтянка и газовая отрасль и то как попадёшь и кем, и не обязательно это геология... = т.к. имхо это разные вещи - геология - вообще-то наука, а добыча углеводородов (если вы об этом) - это отрасль добывающей промышленности...) Или же будучи преводчиком, вы вдруг хотите круто поменять специальность и переучиться на геолога? 

[-N-]

Спасибо за ответ, Таиска, но все же хотелось бы получить совет от практикующего в Китае бухгалтера, что такие здесь работают, не сомневаюсь.
Ситуация такова: меня попросили порекомендовать бухгалтера, владеющего английским и китайским. Потенциальный работодатель - европейская компания, интерес к русскоязычному человеку оправдывается тем, что начальник говорит по-русски свободно, пожил в Москве несколько лет.
Он меня и озадачил: "У вас в России так легко стать бухгалтером, что наверняка и здесь они работают, нужно только поискать". 
Вот ищу.

Странно, что европейская компания ищет специалиста вот таким образом , причем не оговаривая квалификацию бухгалтера, а только его владение языком       Почему они ищут не через кадровые агенства или хотя бы экспатовские форумы ?

На счет того, что легко стать бухгалтером  Это опять же, кого имеют в виду...на Западе есть счетоводы, а есть бухгалтера... Счетоводом стать просто-освоить основные понятия, проводки, компьютерную программку-и ты специалист!  Таких спецов наверняка в Китае пруд-пруди и русским счетоводам не пробиться 
А вот бухгалтеров, которые со знанием  дела сведут (и подпишут  ) баланс и прочие отчеты предприятия с миллионными оборотами и знают как правильно учитывать все от продажи и производства товара до взаимоотношений с дочерними предприятиями, да еще все последнее законодательство об учете и налогах знают - от зубов отскакивает, нужно поискать и еще как поискать...что в Китае, что в России, что на Западе.... Я пишу это невыдумывая, в свое время приходилось принимать участие в поисках и приеме на работу главного бухгалтера в крупную фирму в России....Ой, сколько заявлений мы получили !  , а из всех более-менее приличных кандидатов еле двух отобрали, да и то, первая дама  оказалось на деле все равно "плавает", хоть на интервью и ничего показалась.  8) А вот последняя кандидатка-была настоящий спец, супер, но и зарплату потребовала  не надо ни в какие Китаи и Европы  ехать    И что? И платили, а куда деваться....Бухгалтеров-то много, а специалистов мало 

Я не говорила, заметьте, что они не ищут через кадровиков. Что Вы, что Вы. 
Просто  не могут найти специалиста с этими данными, вот и опрашивают всех, кто может помочь. В Китае это достаточно распространенное явление - искать кадров через знакомых, Вы, я полагаю, об этом не знаете, так как в Китае не работали.
На полушарии, если Вы заметили, я не ищу, а хочу узнать, насколько это реально - найти в Китае такого специалиста, который или прошел курсы переквалификации здесь, или получил образование - неважно, главное, чтобы этот человек мог работать в Китае.
Простой счетовод сойдет вполне, прибыли этой компании не мультимиллионные, сводить баланс нетрудно.

[D.K.]

не волнуйся. на нашем полушарии нет никаких  ископаемых.

Одни наносные отложения, перемежающиеся бурными энтрузиями...  Но, кто ищет тот всегда найдёт, главное глубже копать 

после долгих раскопок в интернете стало понятно, что помощник геолога - это должность, а не специальность. но кто может заступить на эту должность? могут ли не специалисты в данной области?
     почему среди нас нет геологов....? никто не подскажет.....     

Странный какой-то разговор. А кем именно вы хотите работать в геологии и с какой целью? В какой области и что именно делать? Почему вы решили что она такая уж "золотая"?      Мне кажется более или менее "золотая" это нефтянка и газовая отрасль и то как попадёшь и кем, и не обязательно это геология... = т.к. имхо это разные вещи - геология - вообще-то наука, а добыча углеводородов (если вы об этом) - это отрасль добывающей промышленности...) Или же будучи преводчиком, вы вдруг хотите круто поменять специальность и переучиться на геолога? 

хахахахаха
словом "золотая" я и обозначила конкретную область в геологии. читайте "глубже" и разговор не будет казаться странным
геологи-золотоискатели. слышали о таком?

[LiBeiFeng]

не волнуйся. на нашем полушарии нет никаких  ископаемых.

Одни наносные отложения, перемежающиеся бурными энтрузиями...  Но, кто ищет тот всегда найдёт, главное глубже копать 

после долгих раскопок в интернете стало понятно, что помощник геолога - это должность, а не специальность. но кто может заступить на эту должность? могут ли не специалисты в данной области?
     почему среди нас нет геологов....? никто не подскажет.....     

Странный какой-то разговор. А кем именно вы хотите работать в геологии и с какой целью? В какой области и что именно делать? Почему вы решили что она такая уж "золотая"?      Мне кажется более или менее "золотая" это нефтянка и газовая отрасль и то как попадёшь и кем, и не обязательно это геология... = т.к. имхо это разные вещи - геология - вообще-то наука, а добыча углеводородов (если вы об этом) - это отрасль добывающей промышленности...) Или же будучи преводчиком, вы вдруг хотите круто поменять специальность и переучиться на геолога? 

хахахахаха
словом "золотая" я и обозначила конкретную область в геологии. читайте "глубже" и разговор не будет казаться странным
геологи-золотоискатели. слышали о таком?

Я сначало так подумал, но потом решил, что всё-таки имеете в виду какие-то материальные выгоды.. Не совсем уловил однако связи между китайским языком и золотоискателями... А геология тем более рудная, вещь всё-таки сложная - её за полгода с нуля не выучишь, да и зачем...  Лучше занимайтесь своим делом...

[D.K.]

Я сначало так подумал, но потом решил, что всё-таки имеете в виду какие-то материальные выгоды.. Не совсем уловил однако связи между китайским языком и золотоискателями... А геология тем более рудная, вещь всё-таки сложная - её за полгода с нуля не выучишь, да и зачем...  Лучше занимайтесь своим делом...

свЯзи между китайским языком и геологией действительно никакой, так же как и инженерией, искусством и пр.
но мы, китаисты, в итоге выбираем какое-то более узкое направление. идем в компании, занимающиеся торговлей, перевозками, производством каких-нидь химикатов и мн. др., где нужно знать специальную лексику, кот. в свою очередь нужно учить либо самому заранее, либо прямо на объекте в процессе.
так и я, на данный момент хочу быть переводчиком у геолога-золотоискателя , который работает в Китае

[Taiska]

Через знакомства ищут работников/работу очень часто и не только в Китае  Так что не обязательно иметь китайский опыт , чтобы это предположить. Меня просто напрягло требование к знанию языков бухгалтером  , если бы это был переводчик или специалист ВЭД, было бы понятнее
Когда  ищут знающего бухгалтера, то скорее указывают, в какой области у него должен быть опыт и сколько лет  8), а языки-дело второстепенное.

[*Andy*]

Через знакомства ищут работников/работу очень часто и не только в Китае  Так что не обязательно иметь китайский опыт , чтобы это предположить. Меня просто напрягло требование к знанию языков бухгалтером  , если бы это был переводчик или специалист ВЭД, было бы понятнее
Когда  ищут знающего бухгалтера, то скорее указывают, в какой области у него должен быть опыт и сколько лет  8), а языки-дело второстепенное.

Я бы сказал не второстепенное - а норма!В наше время глобализации настоящий специалист владеет если уж не китайским,то английским точно. Если требуется скажем сертифицированный АССА специалист,то в описании можно и требование "свободный английский" даже не указывать или как некоторые работодатели еще пишут "владение Интернет,е-мэйл" (бред помойму).
Соглашусь,главное это квалификация,а знание какого-либо специфичного языка (в данном случае русс.) следует после.

[-N-]

Через знакомства ищут работников/работу очень часто и не только в Китае  Так что не обязательно иметь китайский опыт , чтобы это предположить. Меня просто напрягло требование к знанию языков бухгалтером  , если бы это был переводчик или специалист ВЭД, было бы понятнее
Когда  ищут знающего бухгалтера, то скорее указывают, в какой области у него должен быть опыт и сколько лет  8), а языки-дело второстепенное.

Я не понимаю, почему это Вас напрягло?
Сказать честно, первоначально у них было требование к кандидату знать три языка: испанский, английский и китайский на фоне родного русского. 

[-N-]

И вообще, не стоит придираться к условиям найма, не я их выставила, так что вопросы не по сути.

Меня интересовало другое: можно ли найти такого специалиста? Вот и все.
Разглагольствования о формулировке вакансии, необходимости акцентирования на квалификации, а не на языках - оффтоп, простите. 

[Taiska]

Ну раз считаете что офф топ, пусть будет. Просто если требования к знаниям языков намного перевешивают название "бухгалтер", тогда можно засомневаться, кого ищут 
Я думаю, что глобализация требует очень хорошо знать свое дело, быть специалистом высокого класса...Тогда и знание десятка языков другим, менее квалифицированным специалистом где нибудь в Китае или Индии не составит угрозы вашей карьере 
Можно иметь АССА и не быть способным слова связать по-английски  Там ведь главное читать и понимать смысл написанного...

[Dinizzzz]

Автор: Taiska
Цитата
Ну раз считаете что офф топ, пусть будет. Просто если требования к знаниям языков намного перевешивают название "бухгалтер", тогда можно засомневаться, кого ищут 

Вполне логично что для данной вакансии требуется знание китайского языка... Чтобы работать бухгалтером в Китае необходим аттестат, нужно сдавать экзамены по соответствующим дисциплинам. Как вы его получите без знания языка? Да и потом, как вы будете вести бухгалтерские книги, сдавать отчеты по налогам, писать наименование хоз операций? На русском или английском языках в проверяющих органах их не примут...
ИМХО такое сочетание знаний (китайский+аттестат, английский) среди соотечественников в Китае найти будет очень сложно, а если и найдете, то зарплату запросят соответствующую...

[*Andy*]

Можно иметь АССА и не быть способным слова связать по-английски  Там ведь главное читать и понимать смысл написанного...

Это врятли - не забывайте,что экзамены totally на английском языке и состоят как из computational,так и writing questions.
Как вы себе представляете сдать например paper 2.1

[Taiska]

Автор: Taiska
Цитата
Ну раз считаете что офф топ, пусть будет. Просто если требования к знаниям языков намного перевешивают название "бухгалтер", тогда можно засомневаться, кого ищут 

Вполне логично что для данной вакансии требуется знание китайского языка... Чтобы работать бухгалтером в Китае необходим аттестат, нужно сдавать экзамены по соответствующим дисциплинам. Как вы его получите без знания языка? Да и потом, как вы будете вести бухгалтерские книги, сдавать отчеты по налогам, писать наименование хоз операций? На русском или английском языках в проверяющих органах их не примут...
ИМХО такое сочетание знаний (китайский+аттестат, английский) среди соотечественников в Китае найти будет очень сложно, а если и найдете, то зарплату запросят соответствующую...

Я не оспариваю знание китайского...но русский, плюс еще испанский 
Компания может полностью вести отчетность по стандартам и на языке своей страны, если это просто ее  отделение на территории Китая. И в то же время, нанимать китайского буха, чтобы сдавать отчеты в китайские органы, если потребуется.

[Taiska]

Можно иметь АССА и не быть способным слова связать по-английски  Там ведь главное читать и понимать смысл написанного...

Это врятли - не забывайте,что экзамены totally на английском языке и состоят как из computational,так и writing questions.
Как вы себе представляете сдать например paper 2.1

Написать-то можно написать, а вот когда надо (усно) выступить на совете директоров с вашими вариантами и предложениями, причем убедить людей поверхностно знакомых с учетом в вашей правоте , или обьяснить управляющим компанией почему нужно делать так , а не иначе и чем это грозит-требуется fluent уровень знания языка. Народ порой на родном-то языке заикается 

[*Andy*]

Написать-то можно написать, а вот когда надо (усно) выступить на совете директоров с вашими вариантами и предложениями, причем убедить людей поверхностно знакомых с учетом в вашей правоте , или обьяснить управляющим компанией почему нужно делать так , а не иначе и чем это грозит-требуется fluent уровень знания языка. Народ порой на родном-то языке заикается 

Ну тогда еще придется financial english test сдавать,запущенный недавно как раз для этих целей