Автор Тема: Проблема "в них" или в нас...  (Прочитано 104466 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн liqun536

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 3418
  • Карма: 134
  • Пол: Мужской
  • Skype: huliqun919
Re: Проблема "в них" или в нас...
« Ответ #500 : 28 Мая 2007 00:46:04 »
Вы полагаете 物以类聚 .   Нет, не так.  Я не 目中无人.  Но я считаю 爱屋及乌.  8)
Впрочем Вы можете иметь свое мнение.  :)
    难说 ;)
Чёрная ночь отдала мне чёрные глаза , а ими ищу свет.

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Проблема "в них" или в нас...
« Ответ #501 : 28 Мая 2007 13:46:57 »
Как автор темы, я попросил бы китайских "тхунджиков" перевести их дуэль в ченьюях на чуть более понятную мову. Спасибо!

Замечу, что я при этом не считаю свою Родину лучше какой-либо другой страны (здесь корни национал-шовинизма и прочих раздраев). Она просто - моя.

На конец напомню армянскую байку:

- Чем армянин лучше чем грузин?
- Чем грузин!
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн expat

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 2174
  • Карма: 99
  • Пол: Мужской
Re: Проблема "в них" или в нас...
« Ответ #502 : 28 Мая 2007 14:20:14 »
уважаемый АВС, а вы как считаете, почему китай прогнулся перед японией и "подарил" ей южные курилы на своих картах?

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Проблема "в них" или в нас...
« Ответ #503 : 28 Мая 2007 15:23:30 »
уважаемый АВС, а вы как считаете, почему китай прогнулся перед японией и "подарил" ей южные курилы на своих картах?
1) Разделяй и властвуй. 2) Я не уверен, что  "прогнулся" может быть отнесено к Китаю перед лицом Японии. 3) Это собственные "великоханьские" измышления. 4) Передел истории возможен только в случае военных действий - значит это отражение внутренних противоречий в Северо-Восточной Азии.   
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только

Оффлайн Laoway

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 1227
  • Карма: 47
  • Пол: Мужской
Re: Проблема "в них" или в нас...
« Ответ #504 : 29 Мая 2007 12:41:18 »
я попросил бы китайских "тхунджиков" перевести их дуэль в ченьюях на чуть более понятную мову.
Как бы это сказать помягче? 
Дело в том, что слово 同志 (тхунчжи, или по системе Палладия - тунчжи), которое означает "товарищ" (или как считает Хольм ван Зайчик - "единочаятель"), на Тайване очень нехорошее слово. Оно означает мужчина-гомосексуалист (в простонародье пи-р). На материке (в КНР) в молодежном слэнге сейчас имеет то же значение.
Поосторожнее с использованием иностранной лексики.
     

« Последнее редактирование: 30 Мая 2007 10:58:12 от Laoway »
差不多

Оффлайн АНАТОЛИЙ ВАДИМОВИЧ СОЛНЦЕВ

  • Заслуженный
  • *****
  • Сообщений: 6271
  • Карма: 80
  • Пол: Мужской
    • 日露人
  • Skype: nichirojin1958
Re: Проблема "в них" или в нас...
« Ответ #505 : 29 Мая 2007 13:45:54 »
Я же не зря кавычки доставал и ставил.. Так все же как с переводом выше написаных 成語, а то тема как-то в сторону уходит
Если горы не идут к Магомету... То Магомет идет и строит в интернете свой сайт... А лучше гор могут быть только